ТЕМА: Юридический перевод-2

[Винни71]

ТЕМА: Юридический перевод-1
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[mgotar63]

Добрый день!
умоляю помогите. у кого нибудь есть учебный план (юриспруденция), переведенный на итальянский язык?
очень прошу помогите пожалуйста а то уже голова идет кругом.... особенно специальные дисциплины

[kitalia]

Кто мне подскажет как можно перевести слово "краевой" из печати Краевой психоневрологический дом ребенка
_________________
My Love
Minuzza

[Tania12]

[Ангелочег]

Что может пониматься под il provvedimento во фразе "il provvedimento d’iscrizione d'ufficio nell'anagrafe"? Это про мою коммуну и зависшую прописку.
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)

[Виктория_М]

Обычный канцелярит, когда за мудреной фразой скрывается простейший смысл: что-то вроде [произвести] должные служебные действия в бюро регистрации и учета населения. Наверное, имеется в виду поставить на учет
Трудно переводить, не видя фразы целиком.

[Ангелочег]

Виктория М спасибо. Это отсюда: http://www.interno.gov.it/mininterno/expor...i_anagrafici.html (заголовок Modello 3 внизу).
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)

[Виктория_М]

Спасибо.
Да, так и есть: подать заявление, в котором ты возражаешь против внесения тебя в списки бюро регистрации и учета населения или против удаления тебя из этих списков.

[Ангелочег]

Виктория_М о, ясно. Тогда все эти 4 модуля не про меня.
_________________
Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)

[Via Solis]

Подскажите, как правильно перевести эти сокращение и есть ли они в итальянском языке?
ОГРН 1117746537864
ИНН 7722750750 / КПП 772201001
Банковские реквизиты:
р/с 40702810338000000011
в КБ «ИНТЕРКОММЕРЦ» (ООО)
БИК 044552684
к/с 30101810500000000684 в Отделении № 5 Московского ГТУ Банка России

[Виктория_М]

[Полина]

Девочки,
перевожу антиконкуретное соглашение.
Не уверена в ряде терминов
Например:
l’obbligo di fedeltà
Есть ли соотвествия на русском и где посмотреть?
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Emilia Galotti]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести в приведенной ниже фразе из Апостиля "fu Alfredo". "Сын Альфрeдо" звучит странно.

Porta il sigillo di B.P. fu Alfredo notaio in città X.

[Верабелла]

"...nonché per la proposizione di eventuali domande riconvenzionali e delle eccezioni processuali e di merito non rilevabili d'ufficio;"
Как на русском языке выразить красиво выделенное?
_________________
"Quando l'uomo si mostro' arrogante, Dio distrusse la torre di Babele e tutti iniziarono a parlare lingue diverse. Ma nella Sua infinita benevolenza, creo' anche un genere di persone che avrebbe ricostruito quei ponti [...]: il traduttore."

[Верабелла]

[Russachiotta]

Дорогие юристы-переводчики, подскажите мне, пожалуйста, что означают эти 2 термина:
la trattazione sia in sede contenziosa che in sede contraddittoria con l’ente impositore
Перевожу договор, речь идет об уплате налогов и сборов и о праве продавца оспорить в суде налоговые требования. Я понимаю, что продавец может оспорить налоговые требования в суде, но не улавливаю различия между contenzioso e contraddittorio.
_________________
На мой взгляд, является ужасным унижением, если душу контролируют по географическому признаку /Джордж Сантаяна/

[VTZ]

[Russachiotta]

Спасибо вам огромное! Теперь все встало на свои места! Вы меня очень выручили!
_________________
На мой взгляд, является ужасным унижением, если душу контролируют по географическому признаку /Джордж Сантаяна/

[aelita]

Может быть это уже обсуждалось, но мне срочно. Скажите пожалуйста, для того чтобы переводить документы, которые будут предоставляться в российское консульство нужно быть записанной в список переводчиков при суде? Я нигде не записана и все время заверяла переводы у мирового судьи, а сейчас у меня спросили внесена ли я именно в списке в суде? Без этого, говорят, не имею права переводить. Это так или мои собеседники ошибаются? Спасибо

[Helena]

[aelita]

Спасибо, Хелена! Кто во Флоренции записан или рядом. киньте тел. пожалуйста в личку