ТЕМА: Имена собственные.

[evridika]

Помогите, пожалуйста, с "транслитерацией".
Фамилия человека - Кандратау ("у" с такой же штучкой, как в русской "Й". Человек - беларус, как можно догадаться. Как склонять фамилию? Кандратауа? Кандратава? Перевожу на русский. Есть искушение насвинячить и "перевести" фамилию как "Кондратов", "Кондратова".

[Timoteo]

Кандратава (каго? / Чаго? — Мужчынскi род, родны склон).
У беларускай мове ёсць чаргаванне ў/в.
Параўнай: цячэ кроў (што?) — зусiм не засталося крывi (чаго?)

[evridika]

Тимотео, спасибо большое!
ПРо чередование не знала. А теперь знаю

[Timoteo]

Не за что.

[Nikaia]

Как лучше перевести "трубопровод" в названии компании?
По-английски это переведено как pipe-line.

Название будет транслитерироваться, но итальянская сторона хочет знать и сам перевод названия.
Например, компания "Новый краевой трубопровод". Condotta?
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Solena]

Так какой именно трубопровод?
Gasdotto, pipeline, acquedotto
Condotta - это локальный трубопровод, а у тебя же речь идет о крупной трубопроводной системе, так?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Nikaia]

Если бы было написано, какой трубопровод, было бы проще
Но да, крупная трубопроводная система.
То, что по-итальянски заканчивается на -dotto.
Судя по всему, нефтяной. Но ведь в названии это не отражено
Компания вроде бы еще и производит трубы.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Choulpan Sadykova]

Если нефтяной, то oleodotto

[Nikaia]

Но в названии это не указано. Как же быть?
Нефтяной - это в интернете есть данные, что компания участвовала в нефтяном тендере.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Choulpan Sadykova]

[adorada]

Встретился в тексте город THIENE, что в пров. ВИЧЕНЦЫ. Если кто-то знает, подскажите, пожалуйста, как его название произносится

[Oase]

[adorada]

[siciliaways]

Объясните мне, пожалуйста, как правильно на русском будет звучать название итальянского города Siracusa?
(которое, к слову, исконно имело множественное число и в греческом, и в латыни, и даже, до 19 в., в итальянском - Le Antiche Siracuse). Мучаюсь и пропадаю
_________________
Хорошо, когда обыденность приобретает смысл.
И когда однообразие становится цветным...©
Пишу о Сицилии

[Елка-Палка]

[siciliaways]

[alek.zander]

Песенка из мультика "Коля, Оля и Архимед" (классный мультик, ксати):

Не отдадим родной земли,
Hикто из нас не трус!
Идут по морю корабли
Hа приступ Сиракуз.
А мы открыто говорим:
"Hаш Архимед неповторим".
И нам не страшен Рим!

Не уставай, строгай, пили,
Tащи за брусом брус.
Не отдадим родной земли
Любимых Сиракуз.
Врагу мы прямо говорим:
"Hаш Архимед неповторим".
И нам не страшен Рим!"

Не отдадим родной земли,
Никто из нас не трус!
Идут Марцелла корабли
На приступ Сиракуз.
Врагу мы прямо говорим
- Наш Архимед непобедим!
И нам не страшен Рим!!!
_________________
я не мил тебе

[VTZ]