Апостиль (apostille) – это международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации.
Штамп «Апостиль» ставится только на оригиналы документов об образовании и (или) о квалификации, об ученых степенях, ученых званиях.
Штамп «Апостиль» свидетельствует о подлинности подписи и наличия у лица, подписавшего документ, представленный к подтверждению, права его подписи, определение подлинности печати, которой скреплен документ, установление факта выдачи документа лицу, указанному в документе об образовании и (или) о квалификации, об ученых степенях, ученых званиях в качестве его обладателя.
Подтверждение документов об образовании и (или) о квалификации, об ученых степенях, ученых званиях путем проставления на них апостиля с 1 января 2011 года согласно Федеральному закону от 08 ноября 2010 г. № 293-ФЗ "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием контрольно-надзорных функций и оптимизацией предоставления государственных услуг в сфере образования" отнесено к полномочиям Российской Федерации в сфере образования, переданным для осуществления органам исполнительной власти субъектов Российской Федерации.
Орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации, осуществляющий переданные полномочия в сфере образования, принимает заявления и документы независимо от места жительства заявителя и места нахождения.
Срок рассмотрения вопроса о подтверждении документа об образовании и (или) о квалификации, об ученых степенях, ученых званиях и принятия решения о проставлении апостиля или об отказе в подтверждении указанного документа составляет 45 дней с даты принятия заявления и прилагаемых к нему документов к рассмотрению.
За проставление апостиля на документе об образовании и (или) о квалификации, об ученых степенях, ученых званиях заявителем уплачивается государственная пошлина в размере, установленном законодательством Российской Федерации о налогах и сборах - 2500 рублей.
ёще один вопрос. дозвонилась в Provveditorato agli Studi, чтобы уточнить как сделать equipollenza del diploma di maturità и работница учреждения мне сообщила, что для осуществления этой процедуры, необходимо иметь итальянское гражданство. первый раз об этом слышу. кто-нибудь может прояснить..
Народ, подскажите пож.
Реально работающие аккредитованные переводчики существуют? а не только висящие в списках.
Я пыталась писать им в разные места (мыло, сообщения), по их же данным, но глухо як в танке...
Всем привет! прошу прощения, если повторяюсь, но не нашел ответа.
В этом году я заканчиваю бакалавриат в Москве и хочу поступать в итальянский вуз на laurea triennale по другой специальности.
1) В ИИК мне сказали, что они обойдутся академической справкой. Для самого ВУЗа нужен диплом и dichiarazione di valore на основе него? Или я могу получить ДДВ с помощью аттестата и академической справки?
2) Если все-таки диплом нужен – я получу его на руки только 30 июня. Реально ли успеть перевести его, заверить и получить на него ДДВ к сентябрю?
Зарегистрирован: 28.07.2013 Сообщения: 131 Откуда: San Pietroburgo
Добавлено: 06 Фев 2017 18:16
А у меня к участникам другой вопрос. Похоже, попала в Ж..
Срочно нужно делать апостили, заверять все в ИИК и отправлять в Италию... Но буквально сегодня обнаружила отсутствие оригинала школьного аттестата... Да вот, такое бывает в жизни. Как выкрутиться?
Имею:
- шк. аттестат за 9 классов
- диплом специалиста (5 лет)
- диплом бакалавра (3 года)
Поступление планируется на laurea breve
Можно ли обойтись аттестатом за 9 классов и дипломом о высшем образовании? Или ит. вуз не пойдет на это? В ИИК сказали, что нужен за 11 классов аттестат. В сам вуз пока не пишу, собираю инфу
Зарегистрирован: 01.03.2017 Сообщения: 1 Откуда: Москва
Добавлено: 01 Мар 2017 18:56
Пытаюсь уже сейчас составить какой-то план, а не бегать в последний месяц...
Сейчас на руках лишь аттестат о полном среднем за 11 лет, в этом году поступаю в вуз в России, чтобы год добрать для ДДВ
Сейчас могу лишь сделать апостиль на аттестат.
1) Апостиль на академ справки ведь не ставят. Идти в МинЮст с апостилем? Или там меня тоже развернут? Не делать апостиль на справку, а лишь перевести у акредитованного переводчика и заверить в Консульстве? Кто сталкивался?
2) А успею ли закрыть сессию, получить академическую справку, сделать апостиль (или просто перевести и заверить?), получить ДДВ до конца июня?
3) В универе еще не обучалась, поэтому вопрос глупый) Реально ли сессию досрочно сдать и получить академ справку раньше срока? Тогда наверно все успеваю, да?
ёще один вопрос. дозвонилась в Provveditorato agli Studi, чтобы уточнить как сделать equipollenza del diploma di maturità и работница учреждения мне сообщила, что для осуществления этой процедуры, необходимо иметь итальянское гражданство. первый раз об этом слышу. кто-нибудь может прояснить..
Галина, вчера в Пизе, в Provveditorato agli studi мне ответили тоже самое, необходимо получить итальянское гражданство =/
У меня на руках был школьный аттестат за 10 классов, диплом института...все переведено и апостилировано, с ддв. Сотрудница сказала, что занимается только equipollenza школьного аттестата, но для этого необходимо получить Итальянское гражданство, а для equipollenza диплома института - сказала обращаться в институт Пизы (но предположила, что гражданство необходимо и там)...без документа о гражданстве (с пермессо по браку) принимать документы отказалась = (
Добавлено: 22 Мар 2017 14:24 Заголовок сообщения: "ATTENZIONE RAGÀ"
Пора бы обновить такую важную информацию как тарифы (ради этого даже зарегилась:))
Итак, "добрые" вести из питерского консульства Италии (ибо московское, по всей видимости, в затяжной сиесте- инфа у них на сайте не обновлена).....ТЕПЕРЬ ПЛАТИМ В РУБЛЯХ:
"Выдача свидетельств о юридической силе документов, запрашиваемых для учебы в Италии, осуществляется бесплатно, в случае если намерение поступить или предварительная запись в учебное заведение могут быть подтверждены документально. Выдача свидетельств о юридической силе документов по иным основаниям облагается консульской пошлиной, установленной законом в следующих размерах: dichiarazione di valore in loco – 2800 руб. (ст. 66n), заверение копий учебного документа – 690 руб. за 1 лист (ст. 71), заверение переводов – 890 руб. за 1 лист (ст. 72а).
Расценки приведены по состоянию на 08/02/2017 г."
(как водится ссылку на статью на сайте консульства вставить не дозволено)
И судя по сегодняшнему курсу это ой как нам не выгодно...теперь корки евро, против 41; заверение перевода против 13, заверение копии 11 против 10 ( ( ( ( ( так что сэкономить на разнице в курсе не получится и тарифы они вряд ли меньше сделают, даже если евро сильно опуститься
"2. Перевод образовательного документа на итальянский язык (включающий в себя текст Апостиля). Нотариальное заверение перевода не требуется! Переводы должны быть предварительно переданы по электронной почте в формате .doc или .docx на адрес consolare.sanpietroburgo@esteri. it и представлены в распечатанном виде оператору в момент подачи документов. Переводы могут быть выполнены как любым переводчиком, так и в одном из бюро переводов, аккредитованных в Отделе легализации (список бюро переводов см. здесь)."
Добавлено: 13 Июн 2017 10:22 Заголовок сообщения: "Признание madrelingua russa для родившихся не в России"
Девочки, кто не из России, вам приходилось для работы делать официальное подтверждение, что вы носитель русс яз? Хочу попробовать себя в качестве lettrice, но не могу, так как родилась и училась в Казахстане плюс казахстанское гражданство. Вернее, работать в университете мне можно, а вот в школе нет! Не знаю, в чем разница. Но говорят, что сейчас у нас легче найти работу как носитель русс яз, чем как учитель англ яз (я сейчас подтверждаю свой диплом преподавателя) Буду благодарна, если поделитесь опытом.
Зарегистрирован: 08.02.2017 Сообщения: 9 Откуда: Alba Возраст:43
Добавлено: 23 Июн 2017 12:44 Заголовок сообщения: "апостиль в минюсте"
Всем привет! Узнала, что апостиль ставят в минобразования (45 дней) и в минюсте (3 дня). Для ддв в Итальянском консульстве обязательно ли ставить в минобразования? Хочу успеть сделать ддв к сентябрю
Все, нашла, вопрос снимается. В Консульстве Италии для ддв принимают диплом только апостилированный в минобразования, эх
Сильно не расстраивайтесь , я ставила апостиль во Владивостоке на диплом, в отделении министерства образования, через 20 дней уже позвонили , сказали можно забирать.. так что по-разному бывает. В сущности , мин. образование просто посылает запрос в Ваш вуз, можно ВУЗ поторопить лично, если Вас там помнят ., ускорить процесс
Всем привет! Узнала, что апостиль ставят в минобразования (45 дней) и в минюсте (3 дня). Для ддв в Итальянском консульстве обязательно ли ставить в минобразования? Хочу успеть сделать ддв к сентябрю
В МинЮсте ставят Апостиль только на (заверенную) копию, в МинОбре - на оригинал. Итальянское Консульство хочет Апостили на оригиналах документов об образовании. _________________ Dmitry
Как из этого текста понять, что мне можно поступать в итальянские ВУЗы??? У меня окончена школа и 4 курса Университета с академ. справкой. Все переведено, заверено, но в DdV подшит только школьный аттестат, без академ. справки.
Из этого DdV получается, что у меня не хватает одного года для поступления в ВУЗы Италии???
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
Добавлено: 07 Июл 2017 10:24
uncle_vova писал(а):
Здравствуйте. Если у моего хорошего знакомого купленный диплом могу его рассекретить и сказать ай ай ай ?
Если вы являетесь конкурентами на одно место, то да, имеете полное моральное право. Если же нет, то я бы не стала, пусть это останется на его совести. Ведь придется долго доказывать, что диплом поддельный, а это, полагаю, процедура непростая. Их же не в подпольной типографии печатают, а целая цепочка, наверно, тянущаяся от универа и группы лиц.
Почему в вас созрело это желание? На это надо силы, т. к. эта порочная система очень давно и повсеместно существует. Я, например, удивляюсь даже тому, что никому нет дела до объявлений типа "напишу дипломную работу". Еду в автобусе на родине, слышу двух беседующих молодых людей: "У тебя когда защита? Cама дипломную пишешь или купила?"
Из этого DdV получается, что у меня не хватает одного года для поступления в ВУЗы Италии???
Все в порядке у Вас. Справку только тоже переведите и в консульстве заверьте все. В dichiarazione смотрели только аттестат, потому что на справке апостиля нет (не ставят их). У меня точно так же. Главное, чтобы вместе со справкой набиралось 12 лет, у Вас набирается.
Товарисчи. так мне и не дали ответ на вопрос выше. хочу приобрести документ и уехать... Могут каким-то образом рассекретить подлинность документа и привлечь в уголовному делу?
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах