Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Viki_1983 Почетный писатель
Зарегистрирован: 07.10.2008 Сообщения: 6895 Откуда: Kiev--->итальянский Север Возраст:40
|
Добавлено: 17 Апр 2011 01:32 Заголовок сообщения: "Апостиль, перевод и легализация документов на Украине" |
|
|
От модераторов:
Процедура проставления Апостиля на Украине (где и как проставляется Апостиль на документах, выданных на Украине)
http://mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/consultation/apostily
-------------------------------------------------------------------
Информацию по проставлению Апостиля можно получить в:
МВД Украины (справка о несудимости)
адрес: 01018, Киев, ул. Большая Житомирская, 2
телефон/факс: 238-16-69
веб-сайт: http://www.mfa.gov.ua/
е-mail: cons_vld@mfa.gov.ua
Министерство Юстиции (документы, полученные в ЗАГСе)
адрес: 04053, Киев, ул. Артема,73
телефон: 486 42 16,
е-mail: zags@minjust.gov.ua
Так же на ул. Марины Расковой, 15.
-------------------------------------------------------------------
* Образец справки о несудимости
* Образец свид-ва о рождении нового образца (повторное)
*****************************************************
* La legalizzazione dei documenti stranieri (www.meltingpot.org)
* GLI ATTI E DOCUMENTI STRANIERI. Procedure per la legalizzazione di documenti e di firme.
* Disposizioni legislative in materia di documentazione amministrativa.
********************************************************
Похожие темы:
* Апостиль/Легализация документов в Италии
** Апостиль, перевод и легализация документов в России
Последний раз редактировалось: Viki_1983 (06 Ноя 2012 23:07), всего редактировалось 1 раз
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oklya Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 22.04.2011 Сообщения: 1599 Откуда: UKR
|
Добавлено: 11 Авг 2014 22:32 |
|
|
Irina GL, для свидетельства о браке достаточно апостиля на Расковой, минюст не обязателен.
То что вы называете заверением и есть апостиль. _________________ отсутствие – есть способ присутствия там, где тебя нет
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mafka Участник
Зарегистрирован: 28.03.2011 Сообщения: 76 Откуда: Украина, Киев Возраст:40
|
Добавлено: 12 Авг 2014 10:11 |
|
|
Irina GL писал(а): | Mafka, у нас аналогичная ситуация. В Донецк за заверением свидетельства о браке ехать опасно, услышали, что можно сделать через Киев. Но Киев, как я понимаю, должен делать какой-то запрос в Донецк. Мне интересно, в связи с военными событиями в регионе, приходят ответы из Донецка на запросы? Или все обстоит как и с загранпаспортами для жителей Донецкой обл. (получить их сейчас нет возможности, т. к. из Донецка не приходят подтверждения на запросы Киева).
Mafka, напишите, пожалуйста, удалось вам забрать заверенное свидетельство о браке в назначенный день или нет? И ещё одну вещь не могу понять, для свидетельства о браке необходимо заверение в Минюсте, перевод от аккредитованного переводчика и легализация в консульстве, правильно? Тогда что вы называете апостилем, и нужен ли он на свидетельство о браке? Документы готовим для последующего воссоединения семьи в Италии. |
Свидетельство я забрала на 5 дней раньше, но для єтого дваждьі к ним ездила (первьій раз просила побьістрее сделать, а на след. день забрала. по телефону не хотели помочь, говорили подьезжать). Но думаю, если пораньше приехать то за день сделают. В Вашем случае рекомендую уточнить у них, 0442336513-отдел проставления апостиля.
Для свидетельства о браке нужно проставить апостиль (єто то самое заверение в минюсте, подразделение на Расковой) после переводим у акред. переводчика (я переводила у Задорожного, очень удобно, перевод приносит под посольство, документ переводит за сутки, 60₴) и потом отдаем на легализацию в посольство ( если 1 документ, то можно попросить что бьі отдали на след. день. Обьічно дней 5 легализируют. У меня бьіло 3 документа - через 2 дня отдали (по просьбе).
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oklya Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 22.04.2011 Сообщения: 1599 Откуда: UKR
|
Добавлено: 12 Авг 2014 11:03 |
|
|
Mafka, разве посольство отдают свидетельство о браке? Они же отправляют в Италию и тут уже можно взять только итальянское, а украинское навсегда остается у них. _________________ отсутствие – есть способ присутствия там, где тебя нет
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mafka Участник
Зарегистрирован: 28.03.2011 Сообщения: 76 Откуда: Украина, Киев Возраст:40
|
Добавлено: 12 Авг 2014 13:23 |
|
|
Oklya писал(а): | Mafka, разве посольство отдают свидетельство о браке? Они же отправляют в Италию и тут уже можно взять только итальянское, а украинское навсегда остается у них. |
По єтому поводу не подскажу, так как документьі готовила не для воссоединения. В посольстве на легализацию доки отдавала в 3 окно.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 12 Авг 2014 14:55 |
|
|
А где теперь брать справку о несудимости (для дончан, покинувших город)?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
zamechataelnaya Матерый писатель
Зарегистрирован: 25.01.2013 Сообщения: 965 Откуда: Бердянск-Турин
|
Добавлено: 12 Авг 2014 17:21 |
|
|
У нас в городе ( Запорожская обл) есть турфирма которая занимается этим. Они мне заверяли в областном загсе и Киеве свидетельство о рождении. Я не куда не ездила. Я спрашивала о справке о несудимости, как ее делать . Они сказали , что сами делают запрос в Киев и со всеми печатями потом присылают. Только оплачиваешь и все. Узнайте в вашем городе есть ли такие.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mafka Участник
Зарегистрирован: 28.03.2011 Сообщения: 76 Откуда: Украина, Киев Возраст:40
|
Добавлено: 12 Авг 2014 19:24 |
|
|
Olimpia писал(а): | А где теперь брать справку о несудимости (для дончан, покинувших город)? |
Буквально 2 недели назад справку о несудимости делала. На Богомольца, 10. В Киеве не прописана (прописана в Закарпатье). Срок- неделя. Справка безплатна. Там прописка не имеет значение.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 12 Авг 2014 21:53 |
|
|
Спасибо, девочки. А ее надо заверять/апостилировать? А на апостилированном свидетельстве о рождении перевод на итальянский надо заверять?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mafka Участник
Зарегистрирован: 28.03.2011 Сообщения: 76 Откуда: Украина, Киев Возраст:40
|
Добавлено: 12 Авг 2014 22:41 |
|
|
Olimpia писал(а): | Спасибо, девочки. А ее надо заверять/апостилировать? А на апостилированном свидетельстве о рождении перевод на итальянский надо заверять? |
Недавно делала полньій комплект доков)) среди которьіх бьіли : свид. о браке, рождении и справки о несудимости. Абсолютно все докумеетьі делала сама: востребовала дубликатьі, апостилировала, переводила и легализировала перевод в посольстве. Есть информация (мною лично не проверена) что любой документ на котором стоит апостиль можно перевести в Италии в суде, но стоит єто немного дороже.
Апостиль на справку о не судимости ставила в МВД на Б. Житомирской,2. Делали за день, правда бьіла большая очередь.
Пока память свежа - спрашивайте;)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oklya Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 22.04.2011 Сообщения: 1599 Откуда: UKR
|
Добавлено: 12 Авг 2014 22:50 |
|
|
Mafka, справка о несудимости ставится апостиль на Б. Житомирской, переводится у аккредитованного переводчика и заверяется нотариусом, легализируется в посольстве?
ЗЫ: могут ли справку о несудимости взять члены семьи? _________________ отсутствие – есть способ присутствия там, где тебя нет
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Irina GL Участник
Зарегистрирован: 01.04.2007 Сообщения: 70 Откуда: Мариуполь-Modena
|
Добавлено: 12 Авг 2014 22:55 |
|
|
Oklya и Mafka, девочки, спасибо вам большое за оперативную помощь. Телефончик указанный - это на Расковой? Теперь остается только одна неясность. Возможно кто-то из Донецкой области занимался недавно апостилем свидетельства о браке в Киеве, без предварительного обращения в областной минюст? Как долго вы ждали документы и не было ли препятствий? _________________ Per aspera ad astra!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mafka Участник
Зарегистрирован: 28.03.2011 Сообщения: 76 Откуда: Украина, Киев Возраст:40
|
Добавлено: 13 Авг 2014 00:02 |
|
|
Oklya писал(а): | Mafka, справка о несудимости ставится апостиль на Б. Житомирской, переводится у аккредитованного переводчика и заверяется нотариусом, легализируется в посольстве?
ЗЫ: могут ли справку о несудимости взять члены семьи? |
Справку о несудимости, за кого либо кроме себя, можно взять только при наличии доверености. Я брала справку для себя и мамьі ( от мамьі бьіла общая ген доверенность, по кот. я и оформила доки). Апостиль уже можно ставить за любого родственника при наличии доков подтверждения.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mafka Участник
Зарегистрирован: 28.03.2011 Сообщения: 76 Откуда: Украина, Киев Возраст:40
|
Добавлено: 13 Авг 2014 00:14 |
|
|
Irina GL писал(а): | Oklya и Mafka, девочки, спасибо вам большое за оперативную помощь. Телефончик указанный - это на Расковой? Теперь остается только одна неясность. Возможно кто-то из Донецкой области занимался недавно апостилем свидетельства о браке в Киеве, без предварительного обращения в областной минюст? Как долго вы ждали документы и не было ли препятствий? |
Тел. на Расковой. При мне (3нед. назад) поднимался вопрос о Луганске (на Расковой), все бьіло ок. Запрос бьіл подтвержден. Но все-таки рекомендую уточнить всю инфу по тел. Если нет возможности, то пока я здесь (на Украине) могу уточнить.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Irina GL Участник
Зарегистрирован: 01.04.2007 Сообщения: 70 Откуда: Мариуполь-Modena
|
Добавлено: 13 Авг 2014 09:16 |
|
|
Ещё раз спасибо, Mafka! Мы сейчас на Украине, прозвоним по указанному телефону сами.
И ещё один вопросик созрел. Сын сделал запрос он-лайн на воссоединение семьи, ждет нулла-оста для жены, и как долго продлится ожидание неизвестно. Где-то читала, что легализированное свидет-во о браке не бессрочное, вроде, 6 месяцев действительно. Если это так, не получится ли, что к моменту получения нулла-оста легализация свид-ва уже будет недействительна и всю процедуру по его легализации нужно будет повторять сначала? Мы хотели делать легализацию уже сейчас, чтобы не было задержек потом с подачей на визу. Так как очень волнует ситуация, сложившаяся на востоке Украины и как она влияет на оформление документов. Боимся, что потом может получится все как сейчас с загранпаспортами для жителей Донецка. Может кто-то может дать совет из своего личного опыта? _________________ Per aspera ad astra!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
zamechataelnaya Матерый писатель
Зарегистрирован: 25.01.2013 Сообщения: 965 Откуда: Бердянск-Турин
|
Добавлено: 13 Авг 2014 09:45 |
|
|
Olimpia писал(а): | Спасибо, девочки. А ее надо заверять/апостилировать? А на апостилированном свидетельстве о рождении перевод на итальянский надо заверять? |
Да.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elena81 Новичок
Зарегистрирован: 18.02.2011 Сообщения: 28 Откуда: Ukraine Возраст:43
|
Добавлено: 27 Авг 2014 11:23 |
|
|
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, сделала больше 3-х лет назад св. о рождении с апостилем и легализацией, но так и не воспользовалась. Сейчас собираю документы на гражданство. Мне нужно свидетельство только еще раз легализировать? Меня волнует печать Посольства, которая стоит половина на св. о рождении и половина на переводе.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oklya Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 22.04.2011 Сообщения: 1599 Откуда: UKR
|
Добавлено: 27 Авг 2014 12:07 |
|
|
Elena81 писал(а): | Добрый день! Подскажите, пожалуйста, сделала больше 3-х лет назад св. о рождении с апостилем и легализацией, но так и не воспользовалась. Сейчас собираю документы на гражданство. Мне нужно свидетельство только еще раз легализировать? Меня волнует печать Посольства, которая стоит половина на св. о рождении и половина на переводе. |
Оно бессрочное. _________________ отсутствие – есть способ присутствия там, где тебя нет
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elena81 Новичок
Зарегистрирован: 18.02.2011 Сообщения: 28 Откуда: Ukraine Возраст:43
|
Добавлено: 27 Авг 2014 12:35 |
|
|
Бессрочный апостиль на св. о рождении, как я здесь вычитала. Значит мне только легализировать еще раз нужно, правильно?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oklya Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 22.04.2011 Сообщения: 1599 Откуда: UKR
|
Добавлено: 27 Авг 2014 22:23 |
|
|
Elena81 писал(а): | Бессрочный апостиль на св. о рождении, как я здесь вычитала. Значит мне только легализировать еще раз нужно, правильно? |
Зачем его еще раз легализировать? Оно бессрочное
Когда то уже выкладывали на этом форуме эту ссылку _________________ отсутствие – есть способ присутствия там, где тебя нет
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Irina GL Участник
Зарегистрирован: 01.04.2007 Сообщения: 70 Откуда: Мариуполь-Modena
|
Добавлено: 12 Окт 2014 15:11 |
|
|
Девочки, добрый день! Апостиль нам сделали в Киеве, отправили документы и через месяц прислали обратно свидетельство о регистрации брака с апостилем. Подскажите пожалуйста, как теперь попасть в консульство Италии в Киеве для легализации свидетельства (перевод сделаю у Задорожного). Есть приёмные дни или же нужно записываться на приём? По телефону или на сайте консульства? Спасибо большое за советы!
И да, решили делать на ricongiungimento, а coesione familiare. Так получится намного быстрее. Как мне сказали, для coesione familiare польская шенген виза не есть проблема. Не обязательно иметь итальянскую визу. Это действительно так? Спасибо большое!
Update. Как я поняла (перелистав пару страниц темы) достаточно прийти в консульство в приёмные дни и подать свидетельство о регистрации брака для легализации, верно? Есть ли обычно очередь. Реально ли подать документы в тот же день или очередь собирается ещё вечером? _________________ Per aspera ad astra!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|