за что вы так ребенка -то прозвали? Звучит как-то , хм
Уменьшительное от Франческа. Здесь так говорят. Чекка, Кекка, Кикка
Не, я помню что малышку Франческа зовут. У нас тут тоже уменьшают до: Кекка, Кикка, Ческа, Франчи. Но Чекка ну и зовут у вас там, как слепыми кличут
Знаешь, когда я слышу на детской площадке, что чисто итальянского малыша в деревне назвали Джонатан или Оливер, то у меня тоже есть мнение на этот счет. Но я считаю невоспитанным озвучивать его родителям. Ты, надеюсь, не советовалась с посторонними, как назвать твоего сына? _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 10.04.2009 Сообщения: 6491 Откуда: Sicilia Возраст:47
Добавлено: 07 Май 2017 17:53
Цитата:
Знаешь, когда я слышу на детской площадке, что чисто итальянского малыша в деревне назвали Джонатан или Оливер, то у меня тоже есть мнение на этот счет. Но я считаю невоспитанным озвучивать его родителям. Ты, надеюсь, не советовалась с посторонними, как назвать твоего сына?
А при чем тут Джонатан или Оливер? Это полные имена. Зачем давать имя ребенку , чтобы его потом коверкать? Я не поняла зачем из девочки Франчески ( красивое имя кстати) делать чекку? Если так не нравиться имя, то зачем его давать ребенку? чтобы из него вырывать пару букв произвольно и делать совсем другое? И да, отвечая на твой вопрос, нет, не советовалась. Но я и зову его полным именем. Редко когда сокращая до четырех первых букв. Но никто не задает вопросов произвольное от какого имени . Понятно от какого. Вот старшую у вас зовут Элеонора? полное. Вы её зовете Нора. Всё понятно и доступно, вопросов как зовут ребенка не возникает. А младшую Франческа, причем тут Чекка?! Франчи, Франческина если уж нужно сократить. И вообще, я никогда неслышала сокрашение Чекка, вот и удивилась откуда ноги . Солена ответила. Ты приняла на личный счет, а зря. Зовите как хотите своих. _________________ Невозможно быть хорошим для всех и каждого... Если одних согреет тепло вашего сердца, то другие будут рады погреться у костра, на котором вас будут жечь.
Я не поняла зачем из девочки Франчески ( красивое имя кстати) делать чекку? ... чтобы из него вырывать пару букв произвольно и делать совсем другое?
Ты впервые встречаешься с тем, что в Италии у детей есть уменьшительные имена? А в России тебе было понятно, как из Александра получился Шура, а из Марии - Маруся?
Цитата:
Но я и зову его полным именем.
А я вот не люблю, когда детей зовут полным именем. И мне не нравится, когда обрубают конец (Франчи - бе-е-е-е). _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 10.04.2009 Сообщения: 6491 Откуда: Sicilia Возраст:47
Добавлено: 07 Май 2017 18:56
Елка-Палка писал(а):
Цитата:
Но я и зову его полным именем.
А я вот не люблю, когда детей зовут полным именем. И мне не нравится, когда обрубают конец (Франчи - бе-е-е-е).
Хм, а зачем давать тогда имя? Записывать сразу -Чекка. Кстати, в этом уменьшении, куда ударение ставить -то? на е или а? _________________ Невозможно быть хорошим для всех и каждого... Если одних согреет тепло вашего сердца, то другие будут рады погреться у костра, на котором вас будут жечь.
Хм, а зачем давать тогда имя? Записывать сразу -Чекка. Кстати, в этом уменьшении, куда ударение ставить -то? на е или а?
Имя для документов нужно, для чего же еще. А уменьшительно-ласкательные мне нравятся, например. У мужа моего их мУльон, с моей подачи, на все случаи жизни. Он уже заранее понимает о чем речь пойдет, в зависимости от того, как я к нему обращаюсь.
ЗЫ Чекка не слышала никогда, мне нравится просто Фра. Если нежно. _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Удивительный вопрос. В России люди по паспортам Елены, Сергеи и Екатерины, а по жизни Лены/Алены, Сережи, Кати. Или ты всегда удивлялась, почему дома тебя зовут Надей, а в документах записали Надежда?
Цитата:
Кстати, в этом уменьшении, куда ударение ставить -то? на е или а?
Конечно, на Е.
Вообще-то вариант Cecco/a от Francesco/Francesca даже в Википедии есть. Ну, это если кто не слышал про поэта Cecco Angiolieri. Что интересно: наша девочка живет на улице его имени. Так что ни у нее, ни у односельчан не возникнет удивления, откуда и зачем такое имя. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 10.04.2009 Сообщения: 6491 Откуда: Sicilia Возраст:47
Добавлено: 07 Май 2017 19:50
Лаврентий писал(а):
nadiya21 писал(а):
Хм, а зачем давать тогда имя? Записывать сразу -Чекка. Кстати, в этом уменьшении, куда ударение ставить -то? на е или а?
Имя для документов нужно, для чего же еще. А уменьшительно-ласкательные мне нравятся, например. У мужа моего их мУльон, с моей подачи, на все случаи жизни. Он уже заранее понимает о чем речь пойдет, в зависимости от того, как я к нему обращаюсь.
ЗЫ Чекка не слышала никогда, мне нравится просто Фра. Если нежно.
Так смотря какие уменьшительно- ласкательные. Я алышала конесно странные, и всё время задавалась вопросом, откуда они берутся такие идиотские? Вот например Доменико, откуда взялось идиотское сокращение Миммо?! Или Микко? По асоциации с клоуном и Микки Маусом что ли Так же и как в случае Франчески, эта Чекка, откуда блин? Как из этого имени слепили чекку? только потому что там есть эти буквы? Елка, не принимай на свой счет. _________________ Невозможно быть хорошим для всех и каждого... Если одних согреет тепло вашего сердца, то другие будут рады погреться у костра, на котором вас будут жечь.
nadiya21, Миммо это классика. Ваша, причем, южная. А как Нюры из Анн получаются не смущает? _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Зарегистрирован: 10.04.2009 Сообщения: 6491 Откуда: Sicilia Возраст:47
Добавлено: 07 Май 2017 19:58
Елка-Палка писал(а):
nadiya21 писал(а):
Хм, а зачем давать тогда имя?
Удивительный вопрос. В России люди по паспортам Елены, Сергеи и Екатерины, а по жизни Лены/Алены, Сережи, Кати. Или ты всегда удивлялась, почему дома тебя зовут Надей, а в документах записали Надежда?
Елка, ничего удивительного. В приведенных тобой примерах оставляется пару букв или добавляется в окончание одна. Но само имя практически не меняется. Елена- (Е) Лена; Екатерина-Катя и т. д. В Италии же , из имени делают черти-что, Пойди разбери от какого имени произвольное _________________ Невозможно быть хорошим для всех и каждого... Если одних согреет тепло вашего сердца, то другие будут рады погреться у костра, на котором вас будут жечь.
Зарегистрирован: 10.04.2009 Сообщения: 6491 Откуда: Sicilia Возраст:47
Добавлено: 07 Май 2017 19:59
Лаврентий писал(а):
nadiya21, Миммо это классика. Ваша, причем, южная. А как Нюры из Анн получаются не смущает?
Смущает. Но у нас редко когда не пойми от какого имени и с какого бодуна произвели сокращение. А тут же, повсеместно. _________________ Невозможно быть хорошим для всех и каждого... Если одних согреет тепло вашего сердца, то другие будут рады погреться у костра, на котором вас будут жечь.
Да, я не принимаю на свой счет, потому что мне тоже всегда было интересно, как из одного имени получается непохожее на него уменьшительное.
Думаю, что любящие родители по-всякому играют с именами своих детей, выдумывая все новые необычные варианты. А самые удачные становятся общепринятыми.
Когда-то студенткой я жила на квартире вместе с девушкой Ольгой. У нее был жених в армии, и каждые два дня от него приходило письмо. И каждый раз он выдумывал новый вариант ее имени на конверте, просто неисчерпаемая фантазия была у паренька. А потому что любил.
Многие формы имен возникли из детского лепета. Вот малышке говорили: Тебя зовут Франческа, а она повторяла: Ческа (дети часто отбрасывают безударное начало), только две подряд разные согласные не давались, выходило Чекка. Так и пошло. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
nadiya21, я своему сыну дала имя Марко, короткое не сократишь, ничего особо не придумаешь.. я ошибалась. Знаешь, как звала Марко моя свекровь? Ни в жисть не догадаешься Какко
Внучку Лаура-Лалла.
Второго моего сына зовут Маттео. Так он тут же стал Матти или Тео, выбирай, не хочу Я против укорачивания имен, а уж тем более коротких
Зарегистрирован: 10.04.2009 Сообщения: 6491 Откуда: Sicilia Возраст:47
Добавлено: 07 Май 2017 20:58
KseniaM писал(а):
nadiya21, я своему сыну дала имя Марко, короткое не сократишь, ничего особо не придумаешь.. я ошибалась. Знаешь, как звала Марко моя свекровь? Ни в жисть не догадаешься Какко
Внучку Лаура-Лалла.
Второго моего сына зовут Маттео. Так он тут же стал Матти или Тео, выбирай, не хочу Я против укорачивания имен, а уж тем более коротких
И подумать, Марко, что там укорачивать?! Этож нужно было , ээээ, как бы его по приличнее назвать, изкрутиться, что бы её мозх придумал -Какко. Мрак. У моего мужа племянник, тоже Марко зовут, ласкательно его кличут...Марколино, о как. _________________ Невозможно быть хорошим для всех и каждого... Если одних согреет тепло вашего сердца, то другие будут рады погреться у костра, на котором вас будут жечь.
nadiya21, я своему сыну дала имя Марко, короткое не сократишь, ничего особо не придумаешь.. я ошибалась. Знаешь, как звала Марко моя свекровь? Ни в жисть не догадаешься Какко
Внучку Лаура-Лалла.
Второго моего сына зовут Маттео. Так он тут же стал Матти или Тео, выбирай, не хочу Я против укорачивания имен, а уж тем более коротких
И подумать, Марко, что там укорачивать?! Этож нужно было , ээээ, как бы его по приличнее назвать, изкрутиться, что бы её мозх придумал -Какко. Мрак. У моего мужа племянник, тоже Марко зовут, ласкательно его кличут...Марколино, о как.
Я ведь специально искала имя попроще
Мы его тоже Марколино зовём
Знаешь, когда я слышу на детской площадке, что чисто итальянского малыша в деревне назвали Джонатан или Оливер, то у меня тоже есть мнение на этот счет. Но я считаю невоспитанным озвучивать его родителям. Ты, надеюсь, не советовалась с посторонними, как назвать твоего сына?
Я бы сказала, что имя Джонатан, к примеру, приносит много насчастий еще.
Из трех Джонатанов в школе один на всю голову больной, второй умер от рака, а третий - просто придурок.
Уважительная просьба к форумчанам не называть в Италии детей этим именем, если вы не англоязычные какие.
Зарегистрирован: 10.04.2009 Сообщения: 6491 Откуда: Sicilia Возраст:47
Добавлено: 07 Май 2017 21:04
KseniaM писал(а):
nadiya21 писал(а):
KseniaM писал(а):
nadiya21, я своему сыну дала имя Марко, короткое не сократишь, ничего особо не придумаешь.. я ошибалась. Знаешь, как звала Марко моя свекровь? Ни в жисть не догадаешься Какко
Внучку Лаура-Лалла.
Второго моего сына зовут Маттео. Так он тут же стал Матти или Тео, выбирай, не хочу Я против укорачивания имен, а уж тем более коротких
И подумать, Марко, что там укорачивать?! Этож нужно было , ээээ, как бы его по приличнее назвать, изкрутиться, что бы её мозх придумал -Какко. Мрак. У моего мужа племянник, тоже Марко зовут, ласкательно его кличут...Марколино, о как.
Я ведь специально искала имя попроще
Мы его тоже Марколино зовём
Не, итальянские головы не понять. Ты хоть Ли ребенка назови, а они и из этого выдумают что-то такое эдакое из двух букв. _________________ Невозможно быть хорошим для всех и каждого... Если одних согреет тепло вашего сердца, то другие будут рады погреться у костра, на котором вас будут жечь.
Я бы сказала, что имя Джонатан, к примеру, приносит много насчастий еще.
Из трех Джонатанов в школе один на всю голову больной, второй умер от рака, а третий - просто придурок.
Кошмар. Вот мне так и казалось, что выбор неподходящего имени как-то связан с характером родителей, с образом жизни и заботой о ребенке (или незаботой).
Кстати, имя Кевин тоже считается неудачным: из них чаще выходят хулиганы. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Я бы сказала, что имя Джонатан, к примеру, приносит много насчастий еще.
Из трех Джонатанов в школе один на всю голову больной, второй умер от рака, а третий - просто придурок.
Кошмар. Вот мне так и казалось, что выбор неподходящего имени как-то связан с характером родителей, с образом жизни и заботой о ребенке (или незаботой).
Кстати, имя Кевин тоже считается неудачным: из них чаще выходят хулиганы.
Я тоже, признаюсь, верю в теорию, что имя определяет судьбу. И вполне серьезно, независимо от степени того, насколько имя в тот момент мне казалось благозвучным и симпатичным, выбросила из вариантов имен для сына те, которые носили люди, мне знакомые, с трагичной или не сложившейся судьбой, и, наоборот, помечала особым "плюсиком" те имена, владельцы которых мне казались успешными и удачливыми людьми. А еще я с периода беременности общаюсь на русском форуме мамашек с тем же сроком родов, и мы там на нашей небольшой статистике нескольких десятков деток постоянно находим подтверждение этой гипотезе, сейчас пока на уровне того, что даже поведение у детей с одинаковыми именами похоже! Например, у нас три Кирилла, и все три ужасные непоседы, все три с самых родов не спали толком ночами и орали. Мищей аж 5, и они суперспокойные, как на подбор, Полины и Насти тоже спокойные девочки оказались, а Виктории- не очень послушные, но самые раннеразвитые, ну и так далее Понятно, что без исключений не обходится, и тем не менее общая тенденция есть, и я в это все больше верю.
Зарегистрирован: 08.07.2005 Сообщения: 8344 Откуда: St.Petersburg - France
Добавлено: 07 Май 2017 22:52
Кто во что верит! Для меня всегда имена были величинами абстрактными, абсолютно не связанными с конкретными людьми. Мне может совсем не нравится имя любимого человека и нравится имя какого-нибудь злодея. При назывании детей ориентировалась исключительно на нравится/не нравится, никакие значения имён не читала, так как не верю. _________________ Бесконечно долго можно смотреть на огонь, воду и спящего кота….
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
ну и зовут у вас там, как слепыми кличут 
Так же и как в случае Франчески, эта Чекка, откуда блин? Как из этого имени слепили чекку? только потому что там есть эти буквы? Елка, не принимай на свой счет. 
Какко 
Для меня всегда имена были величинами абстрактными, абсолютно не связанными с конкретными людьми. Мне может совсем не нравится имя любимого человека и нравится имя какого-нибудь злодея. При назывании детей ориентировалась исключительно на нравится/не нравится, никакие значения имён не читала, так как не верю. 