Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ТЕМА: Медицина. Здоровье и уход за телом. Спорт-2

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 18, 19, 20 ... 23, 24, 25  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Nikaia
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17676
Откуда: Moscow - Italian Riviera


Сообщение Добавлено: 29 Дек 2011 18:52   Заголовок сообщения: "ТЕМА: Медицина. Здоровье и уход за телом. Спорт-2" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

ТЕМА: Медицина. Здоровье и уход за телом. Спорт-1

-------------------------------------------------------------------------

От модераторов: некоторые полезные ссылки в переводах на медицинскую тему

1. Онлайновая медицинская энциклопедия на итальянском языке на портале Sapere.it:
2. Латинско-русско-латинский словарь медицинских терминов - словарь анатомических терминов, методов лечения и обследования, патологических процессов в организме
3. Glossario medico - толкование терминов на итальянском
4. Vocabolario medico IT-ENG-IT
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда.
(Сit)


Первое сообщение темы показывается на каждой странице
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41309



Сообщение Добавлено: 03 Мар 2016 16:12    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Marital03 Мар 2016 15:55 писал(а):
1)amenorrea gravidica dal
Отсутствие менструации/аменорея в связи с беременностью с...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Marital
Постоянный участник


Зарегистрирован: 03.12.2004
Сообщения: 116
Откуда: San Pietroburgo
Возраст:42

Сообщение Добавлено: 03 Мар 2016 17:16    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Большое всем спасибо!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
tatianamaoloni
Почетный писатель


Зарегистрирован: 14.05.2011
Сообщения: 5775
Откуда: резидент провинции Ареццо, LED-FLR
Возраст:44

Сообщение Добавлено: 05 Май 2016 08:33    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

скажите пожалуйста, срочно нужно
si effettuata biopsia grossolana linfoadenopatia al giugulo in paramediana dx, in stretto rapporto con vasi del collo

что там проведена биопсия лимфо зону справа ??? в тесном контакте с сосудами шеи.
(нужно знать конкретно место, где взята биопсия)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 05 Май 2016 08:55    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

околосрединный разрез над верхним краем грудины и ключицами. Если простыми словами, то впереди, где начинается шея и сходятся ключицы, есть ямка. Вот это примерно там
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
tatianamaoloni
Почетный писатель


Зарегистрирован: 14.05.2011
Сообщения: 5775
Откуда: резидент провинции Ареццо, LED-FLR
Возраст:44

Сообщение Добавлено: 05 Май 2016 09:12    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

а вот еще кусок из КТ (это анализы моего отца)

fissazione linfonodali in sede sovraclaveare bilaterale (SUV max.7.6 ,
infraclaveare bilaterale , paratracheale (max.a dx con SUV max 7.8 ,
precarenale (SUV max 8.3),
della finestra aorto-polmonare,prevascolare sn e bronchiolare a maggior sviluppo dx

Зафиксированы лимфоузлы надключичные двухсторонние (SUV max 7,6 ; подключичные двухсторонние , паратрахеальные ( SUV max7,8:
precarenale SUV max 8,3,
преваскулярном слева и бронхиальные справа в наибольшем росте ???
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Nikaia
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17676
Откуда: Moscow - Italian Riviera


Сообщение Добавлено: 05 Май 2016 19:30    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Скажите, пожалуйста, как правильно перевести "estetista"?
Мастер по косметическим процедурам?

Не косметолог, это точно.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда.
(Сit)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41309



Сообщение Добавлено: 05 Май 2016 20:40    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Косметик-эстетист или мед сестра по косм. процедурам (считается устаревшим термином)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Nikaia
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17676
Откуда: Moscow - Italian Riviera


Сообщение Добавлено: 05 Май 2016 22:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Спасибо!
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда.
(Сit)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18522
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 05 Май 2016 23:17    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

А почему estetista это не "косметолог"? Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18522
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 05 Май 2016 23:19    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

ИМХО, медсестра точно не подходит. Для estetista достаточно курсов, а медсестра - это среднее специальное образование.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41309



Сообщение Добавлено: 05 Май 2016 23:23    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Косметолог - врач - специалист по косметологии (из словаря). "Работа в этой сфере требует особенных навыков и специального образования, поэтому в большинстве случаев косметологи – это врачи, окончившие медицинские институты или училища."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 05 Май 2016 23:23    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Это косметолог-эстетист.
Косметолог-эстетист проводит косметические процедуры: массажи, маски, обертывания, чистку лица, депиляцию, окрашивание бровей и ресниц и т. п. Это относительно несложные процедуры, не связанные с нарушением кожного покрова. Их проводят во многих салонах красоты.
.... Косметолог-эстетист может успешно работать, окончив специальные курсы или колледж. Часто кроме курсов, дающих базовые знания в области косметологии, они проходят специальные курсы по различным методам работы.
В зависимости от подготовки они могут работать как руками, так и с помощью специальных аппаратов (аппаратная косметология). Например, помимо массажей и обёртываний, они могут проводить прессотерапию.
Но есть множество процедур, которые может проводить только дипломированный врач. Например, у косметолога-эстетиста нет права применять в своей работе ботокс, потому что для его введения нужно хорошо знать анатомию лица и шеи, уметь рассчитывать дозировку препарата.
Дерматолог-косметолог (врач-косметолог) – это косметолог с высшим медицинским образованием..... Дерматокосметологи и пластические хирурги – это врачи, т. е. люди с высшим медицинским образованием. Что и даёт им право заниматься сложными манипуляциями и назначать лечение.
В России врачебные специальности «косметология» и «пластическая хирургия» официально были утверждены только в 2009 году. Хотя врачи, практикующие в этих направлениях, работают уже многие годы.

http://www.profguide.ru/professions/kosmetolog.html
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк


Последний раз редактировалось: Solena (05 Май 2016 23:25), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18522
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 05 Май 2016 23:25    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Нет, есть врач-косметолог. А на обычных косметологов в России учат в колледжах.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41309



Сообщение Добавлено: 05 Май 2016 23:37    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Здесь подробно объясняется (хотя само название "косметик" как-то не очень звучит, но что делать)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18522
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 05 Май 2016 23:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

ИМХО, это объяснение как раз показывает, что косметолог в России - не врач, т. е. не имеет высшего образования. Когда он врач, он всегда называет себя "врач-такой-то". Например, в РФ колоть ботулотоксин и прочую красоту может только врач (т. е. нужно высшее образование). В Италии тоже - estetista колоть не имеет право, только врач.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 05 Май 2016 23:49    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Я вообще первый раз в жизни слышу слово "косметик". Rolling Eyes При том, что уже не первй год работаю с косметологами и врачами-дерматологами
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41309



Сообщение Добавлено: 05 Май 2016 23:52    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena05 Май 2016 23:49 писал(а):
Я вообще первый раз в жизни слышу слово "косметик".
Так я и не настаиваю. В реестре профессий его называют так. А в жизни, наверное, как ты и Стрега.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 05 Май 2016 23:54    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika05 Май 2016 23:52 писал(а):
В реестре профессий его называют так.


Брррр... Confused

Хотя моя мама всю жизнь звала его "чайный" их "косметичками" lol
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41309



Сообщение Добавлено: 06 Май 2016 00:01    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena05 Май 2016 23:54 писал(а):
Хотя моя мама всю жизнь
Так моя тоже. А я в косметичку косметику складываю Razz
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18522
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 06 Май 2016 00:02    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika05 Май 2016 23:52 писал(а):
А в жизни, наверное, как ты и Стрега.
Это Соленке везет - с косметологами работает. Небось еще и процедуры ей какие приятные перепадают по блату. Gorgeous Завидует. У меня есть опыт только с патологоанатомами. maniac Crying or Very sad Хотя там тоже про лицо было! Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 18, 19, 20 ... 23, 24, 25  След.
Страница 19 из 25

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021