|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Liudmilla
Матерый писатель
Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 910
Откуда: Kiev-Codogno
Возраст:47
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Nikaia
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17676
Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 03 Мар 2016 17:47 |
  |
|
Всякое бывает  .
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ellie
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 16330
Откуда: Liguria
|
|
Добавлено: 03 Мар 2016 19:13 |
|
|
Solena писал(а): | | Nikaia писал(а): | | Solena писал(а): |
В итальянском фискальном коде?  |
Лена, у юр. лиц налоговый код зачастую одинаков с П. ИВА. |
Я в курсе.  Просто человек не первый раз в переводах.  |
Дык праильна. Гнобите домохозяек в соседней теме, они щас как все станут переводчиками работать, быстро без работы останетесь 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
L.F.
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15921
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61
|
|
Добавлено: 03 Мар 2016 20:23 |
|
|
|
Видно, что человек в глаза не видел итальянский фискальный код ...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nikaia
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17676
Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
|
Добавлено: 04 Мар 2016 10:12 |
|
|
| L.F. писал(а): | | Видно, что человек в глаза не видел итальянский фискальный код ... |
Человек работает не в Италии. Вполне возможно, что никогда и не видел.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nikaia
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003
Сообщения: 17676
Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
|
Добавлено: 04 Мар 2016 10:13 |
|
|
| ellie писал(а): |
Дык праильна. Гнобите домохозяек в соседней теме, они щас как все станут переводчиками работать, быстро без работы останетесь |
ellie, ты к кому обращаешься?
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Assiolo
Народный писатель
Зарегистрирован: 05.10.2008
Сообщения: 3514
Откуда: Реджо-Эмилия
Возраст:55
|
|
Добавлено: 07 Мар 2016 12:40 |
|
|
| Marital писал(а): | | Cod.Fisc. CRS HVL 79E63 C351U, думаете так можно оставить, как часть кода? |
Для справки: у юридических лиц фискальный код из 11 цифр, и чаще всего он совпадает с номером плательщика НДС, но может и отличаться.
Фискальный код физических лиц буквенно-цифровой: первые три согласные фамилии, затем имени (если их меньше трёх, в ход идут гласные); год рождения; обозначенный буквой месяц (с января по май по порядку, потом есть перескоки, и сентябрь-декабрь опять по порядку P, R, S, T); день рождения (для женщин добавляется 40); буква и три цифры - место рождения; последняя буква присваивается автоматически по особому алгоритму. По фискальному коду можно вычислить много информации, кроме фамилии и имени, если оно необычное. Если традиционное, то и имя. Так, VCN соответствует Винченцо, а VNC - Виничо.
Ваша заказчица, какая-нибудь Caruso, Carosone, Crispi или Ceraso, скажем, Hevlampia (интересно, как её на самом деле зовут?), родилась 23 мая 1979 года в Катании
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41338
|
|
Добавлено: 07 Мар 2016 22:10 |
|
|
Как правильно расшифровать сумму прописью?
Il capitale sociale è di euro 10.000,00 (diecimila virgola zero zero)
Мой вариант:
Уставной капитал составляет 10.000,00 (Десять тысяч евро 00 центов) евро
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 07 Мар 2016 22:32 |
|
|
Вместо точки пробел поставь. 10 000.
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41338
|
|
Добавлено: 07 Мар 2016 22:43 |
|
|
|
В русском варианте? Меня больше беспокоят цифры прописью.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino
|
|
Добавлено: 08 Мар 2016 00:06 |
|
|
| evridika писал(а): | Как правильно расшифровать сумму прописью?
Il capitale sociale è di euro 10.000,00 (diecimila virgola zero zero)
Мой вариант:
Уставной капитал составляет 10.000,00 (Десять тысяч евро 00 центов) евро |
+1 , но кап. исправь на уставнЫй
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 08 Мар 2016 00:08 |
|
|
| evridika писал(а): | | В русском варианте? Меня больше беспокоят цифры прописью. |
А что именно в них беспокоит? Вообще-то по правилам бухгалтерии нули в копейках/центах не прописываются. Если ты сможешь это объяснить клиенту, то 00 центов я бы вообще убрала
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41338
|
|
Добавлено: 08 Мар 2016 00:14 |
|
|
|
"Zero zero", т. е. "00 центов" беспокоит). Не знаю, будет ли у меня возможность объясняться.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 08 Мар 2016 00:17 |
|
|
| evridika писал(а): | | "Zero zero", т. е. "00 центов" беспокоит). Не знаю, будет ли у меня возможность объясняться. |
Ну, при сдаче докУмента и напиши, мол, согласно правилам таким-то и таким-то так по-русски не пишут. И напиши просто - десять тысяч евро.
У меня обычно клиенты с пониманием относятся к страшным правилам русской грамматики. Ну, а дуракам делаю, как попросят 
Мне 00 центов тоже не нравится
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino
|
|
Добавлено: 08 Мар 2016 00:55 |
|
|
| evridika писал(а): | | "Zero zero", т. е. "00 центов" беспокоит). Не знаю, будет ли у меня возможность объясняться. |
А зачем zero zero прописью? 00 центов, так же, как и 00 копеек, указываются в русском (десять тысяч рублей 00 копеек - десять тысяч евро 00 центов)
Здесь официальный док, поэтому никак нельзя убирать то, что идет после запятой. Посмотри банковские поручения или образцы банковских документов, там везде после запятой стоят 00 центов.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 08 Мар 2016 01:01 |
|
|
Не, я не права, надо прописывать "00 центов"
В договорах вы можете встретить еще один способ расшифровки суммы, например, «17 363,00 (Семнадцать тысяч триста шестьдесят три рубля 00 копеек)». С точки зрения логики здесь есть противоречие. Вторая часть (расшифровка) должна полностью соответствовать первой части (цифровому выражению). В данном примере в первой части отсутствует ссылка на валюту, тогда почему при расшифровке указаны именно рубли, а, к примеру, не доллары США или евро? Добавив в первую часть слово «руб.», мы получим модификацию первого из перечисленных допустимых вариантов: «17 363,00 руб. (Семнадцать тысяч триста шестьдесят три рубля 00 копеек)».
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18736
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 08 Мар 2016 02:05 |
|
|
А почему числительное в скобках с большой буквы?
Не подумайте, что придираюсь, просто, может, правило какое есть? Я с маленькой пишу.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 08 Мар 2016 02:09 |
|
|
Я даже и внимания не обратила, если честно. И не помню, как сама пишу
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41338
|
|
Добавлено: 08 Мар 2016 02:33 |
|
|
| StregaRussa писал(а): | А почему числительное в скобках с большой буквы?
Не подумайте, что придираюсь, просто, может, правило какое есть? Я с маленькой пишу. |
Я сегодня об этом узнала. Якобы правил нет, а традиция есть. С большой буквы пишется для того, чтобы перед цифрой было сложно еще что-нибудь приписать.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41338
|
|
Добавлено: 08 Мар 2016 02:34 |
|
|
| Solena писал(а): | Не, я не права, надо прописывать "00 центов"
|
Только что все стерла 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
PetrOro
Почетный писатель
Зарегистрирован: 15.05.2014
Сообщения: 8693
Откуда: Волга-Maresme
|
|
Добавлено: 08 Мар 2016 02:38 |
|
|
| evridika писал(а): | | Solena писал(а): | Не, я не права, надо прописывать "00 центов"
|
Только что все стерла |
Вы кому переводите? Может и не страшно совсем какие-то маленькие ошибки совершать и не плакать?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 1 сек.
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
