ТЕМА: Экономика. Коммерция. Финансы. Менеджмент-2

[Liudmilla]

ТЕМА: Экономика. Коммерция. Финансы. Менеджмент - 1

[evridika]

[evridika]

[evridika]

[PetrOro]

[Assiolo]

[valerinna]

Пожалуйста, не дайте пропасть. Возьму уроки азов по бух учету на итальянском. Очень не хватает лексики и терминов. Возможно по Скайпу?

[eccomielena]

подскажите, пжл, свободный кредитный лимит на итальянском будет по аналогии с английским (available credit), то есть credito disponibile?

Смысл фразы остается тот же?

[Анютка]

[eccomielena]

[Nasirova Yulia]

Помогите найти ссылку на перевод "образование и права различных обществ Srl, Snc, Impresa individuale" и пр на русский язык. Не знаю, понятно ли я выразилась? Не как переводится srl, а все его права и обязанности.

[Елка-Палка]

Если набрать в Гугле ключевые слова
"права различных обществ Srl, Snc", найдется около двух тысяч ссылок.
Например, здесь объясняется подробно
http://www.businessclass.md/%D0%B4%D0%B5%D...biznes_v_Italii_/

Тут тоже есть информация
http://educonsulente.com/biznes__trashed/r...ompaniy-v-italii/

Еще одна полезная ссылка
http://rusitalconsulting.ru/formy-yuridicheskih-lits-v-italii/
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Nasirova Yulia]

Спасибо огромное!

[Choulpan Sadykova]

Прошу помощи у знатоков бухгалтерского дела. В фактуре имеется строка: Товарно-транспортная накладная: Реализация ТМЗ и услуг №.... от...."

ТМЗ - товарно-материальные ценности, но в инете такой разброс значений, что не знаю, как лучше перевести. В объяснениях есть и "активы", и "продукция" и еще много чего. Кто-нибудь знает, как точно у итальянцев это указывается в счете-фактуре? Может просто перевести Smercio prodotti e prestazione servizi?

Cпасибо.

Да, ранее была графа "Всего стоимость реализации". Там я перевела "Сosto totale smercio".

[aishka]

На всякий случай уточню, что ТМЗ - это товарно материальные запасы (не ценности).
Может это поможет выбрать правильный вариант перевода.

[Choulpan Sadykova]

[Анютка]

Я бы использовала только "merce". Costo totale merce e servizi.
_________________
Aнютка by Matjaco

[Choulpan Sadykova]

[Анютка]

Шолпан, мне кажется, что под словом реализация с номером и датой имеется в виду uscita merce dal loro magazzino.
Под выражением стоимость реализованных товаров я встречала в англ версии cost of shipped goods, а в итальянской costo (totale) merce/i. В итальяской версии аналога реализованной я не встречала.
Еще никогда не встречала слова smercio.
_________________
Aнютка by Matjaco

[Assiolo]

Choulpan Sadykova, ты сама правильно нашла, что это товары, закупленные для использования в производстве. Но туда могут входить и товары для перепродажи, и готовая продукция.
По-итальянски самый общий перевод, если не нужно вдаваться в подробности, beni ли это destinati alla rivendita либо alla trasformazione, - это scorte di magazzino, giacenze di magazzino, merci in magazzino. Опять же, уточнение "di magazzino" интересует в основном только само предприятие.
Когда эти запасы продаются, говорят просто "vendita beni" или "vendita merci", потому что покупателю всё равно, что их кто-то запасал-запасал, а теперь понял, что запас этот ему не нужен, и продаёт.
Поэтому можно смело писать "Vendita merci e prestazione di servizi". "Smercio" в таких случаях не употребляют.
А "Всего стоимость реализации" - "Costo totale merci e servizi" или просто "Totale merci e servizi".

[Choulpan Sadykova]

Девочки, спасибо вам за отзывчивость.