|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Silina
Писатель
Зарегистрирован: 17.09.2011
Сообщения: 463
Откуда: пров. Венеции
Возраст:43
|
Добавлено: 23 Дек 2011 13:43 Заголовок сообщения: "ТЕМА: Прочие технические термины-2" |
  |
|
ТЕМА: Прочие технические термины-1
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
Добавлено: 21 Фев 2018 19:28 |
|
|
Вспомогательные.
Аварийный останов
Аварийный сигнал
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
melone
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.08.2012
Сообщения: 1068
Откуда: MOW-TRN
Возраст:56
|
|
Добавлено: 21 Фев 2018 19:45 |
|
|
Solena писал(а): | Вспомогательные.
Аварийный останов
Аварийный сигнал |
Я бы про emergenza уточнила в документах.
Зачастую определение этой emergenza даётся в пакете технической документации. Не всегда это останов, это может быть критическое нарушение функциональности.
Например, для операторов связи (условный Винд), emergenza может являться отключением связи у 30% (например) абонентов при наличии связи у остальных 70%.
Аварийная ситуации, если передавать более общий смысл.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 21 Фев 2018 19:56 |
|
|
| melone писал(а): | | критическое нарушение функциональности. |
У Винни, я так понимаю, опять тюбики с зубной пастой  А любое "критическое нарушение функциональности" машины/станка приводит к аварийному останову. Аварийная ситуация тоже подойдет.
Просто у Винни совсем без контекста
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75753
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 21 Фев 2018 20:02 |
|
|
Да они мне выносят мозг что им нужно два разных слова, аварийное для обоих случаев им не нра.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 21 Фев 2018 20:05 |
|
|
| Винни71 писал(а): | | Да они мне выносят мозг что им нужно два разных слова, аварийное для обоих случаев им не нра. |
Ну, пусть тогда сами мануал по-русски пишут
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
melone
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.08.2012
Сообщения: 1068
Откуда: MOW-TRN
Возраст:56
|
|
Добавлено: 21 Фев 2018 20:08 |
|
|
| Solena писал(а): | | melone писал(а): | | критическое нарушение функциональности. |
У Винни, я так понимаю, опять тюбики с зубной пастой А любое "критическое нарушение функциональности" машины/станка приводит к аварийному останову. Аварийная ситуация тоже подойдет.
Просто у Винни совсем без контекста |
Согласна, что без контекста.
К останову может и не привести, будет с тревожным сигналом продолжать производить тюбики без резьбы под крышку, например, любо причудливой формы и гигантских размеров. С точки зрения производства это тоже является аварийной ситуацией. Я бы по одной фразе не осмелилась дать перевод "останов".
Последний раз редактировалось: melone (21 Фев 2018 20:20), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
melone
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.08.2012
Сообщения: 1068
Откуда: MOW-TRN
Возраст:56
|
|
Добавлено: 21 Фев 2018 20:15 |
|
|
| Solena писал(а): | | Винни71 писал(а): | | Да они мне выносят мозг что им нужно два разных слова, аварийное для обоих случаев им не нра. |
Ну, пусть тогда сами мануал по-русски пишут |
Вот именно! 
"критически" ещё можно.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
mikhailo
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1928
|
|
Добавлено: 21 Фев 2018 20:23 |
|
|
| Винни71 писал(а): | | Так, у меня вопросы для чайников. CONTATTI AUSILIARI - Это дополнительные или вспомогательные контакты? EMERGENZA - АВАРИЯ. ALLARME - ТРЕВОГА, да? _________________ |
1) да
2) и 3) обычно сигнализация (или предупреждение) и блокировка (приводит к останову машины)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75753
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 21 Фев 2018 20:23 |
|
|
| melone писал(а): | | С точки зрения производства это тоже является аварийной ситуацией. Я бы по одной фразе не осмелилась дать перевод "останов". |
Напишу им пусть расскажут как они в компании эти ситуации различают.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75753
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 21 Фев 2018 20:24 |
|
|
Если сигнал то он аварийный или тревожный?
Я так подозреваю, что они хотят один термин на всю жизнь, чтобы опять самим перевод клепать.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 21 Фев 2018 20:26 |
|
|
| melone писал(а): | | К останову может и не привести, будет с тревожным сигналом продолжать производить тюбики без резьбы под крышку, например, любо причудливой формы и гигантских размеров. Я бы по одной фразе не осмелилась дать перевод "останов". |
Не будет она ничего производить. Она не запустится.
Про причудливые формы и размеры ты меня повеселила
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 21 Фев 2018 20:26 |
|
|
| Винни71 писал(а): | Если сигнал то он аварийный или тревожный?
|
аварийный
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 21 Фев 2018 20:31 |
|
|
ALLARME/AVVISO - аварийный сигнал/предупреждение, на сигнальном "светофоре" станка загорается желтая лампа
EMERGENZA - критичный, блокирующий ав. сигнал, нажатый гриб, сработало предохранительное устройство, открыли ограждения/кожухи, на "светофоре" загорается красная лампа и станок останавливается
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75753
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 21 Фев 2018 20:33 |
|
|
| Solena писал(а): |
EMERGENZA - критичный, блокирующий ав. сигнал, нажатый гриб, сработало предохранительное устройство, открыли ограждения/кожухи, на "светофоре" загорается красная лампа и станок останавливается |
Ну ты их как по-русски отличаешь?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 21 Фев 2018 20:34 |
|
|
| Винни71 писал(а): | | Solena писал(а): |
EMERGENZA - критичный, блокирующий ав. сигнал, нажатый гриб, сработало предохранительное устройство, открыли ограждения/кожухи, на "светофоре" загорается красная лампа и станок останавливается |
Ну ты их как по-русски отличаешь? |
Не поняла вопроса. Зачем мне их различать? Все перечисленное приводит к останову машины
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75753
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 21 Фев 2018 21:23 |
|
|
Эмердженцу от алламы я имею в виду.
У меня в тексте situazione di allarme /situazione di emergenza. Там не всегда понятно остановилась машина или нет.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
mikhailo
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1928
|
|
Добавлено: 21 Фев 2018 21:24 Заголовок сообщения: "re" |
|
|
| Цитата: | | Ну ты их как по-русски отличаешь? |
Если назовёте всё сигнализациями, большой беды не будет. Имхо - это меньший грех, чем выдумывание всякой ереси.
| Цитата: | | У меня в тексте situazione di allarme /situazione di emergenza. Там не всегда понятно остановилась машина или нет. |
срабатывание сигнализации
Последний раз редактировалось: mikhailo (21 Фев 2018 21:25), всего редактировалось 1 раз
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 75753
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:52
|
|
Добавлено: 21 Фев 2018 21:25 Заголовок сообщения: "Re: re" |
|
|
| mikhailo писал(а): | | , чем выдумывание всякой ереси. |
Какой ереси? 
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
mikhailo
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1928
|
|
Добавлено: 21 Фев 2018 21:27 Заголовок сообщения: "Re: re" |
|
|
| Винни71 писал(а): | | mikhailo писал(а): | | , чем выдумывание всякой ереси. |
Какой ереси? |
Которую я часто вижу в присылаемых итальянскими БП пакетах.....
из последнего повеселило abbinamento (в смысле подключение) — спаривание и даже спарение.......
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 21 Фев 2018 21:46 Заголовок сообщения: "Re: re" |
|
|
| mikhailo писал(а): |
| Цитата: | | У меня в тексте situazione di allarme /situazione di emergenza. Там не всегда понятно остановилась машина или нет. |
срабатывание сигнализации |
Так у нее требуют по-разному переводить
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
