Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ТЕМА: Прочие технические термины-2

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3, ... 101, 102, 103  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Silina
Писатель


Зарегистрирован: 17.09.2011
Сообщения: 463
Откуда: пров. Венеции
Возраст:43

Сообщение Добавлено: 23 Дек 2011 13:43   Заголовок сообщения: "ТЕМА: Прочие технические термины-2" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

ТЕМА: Прочие технические термины-1

Первое сообщение темы показывается на каждой странице
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Skype   
Tania12
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 5027
Откуда: Lucca


Сообщение Добавлено: 25 Янв 2012 13:52    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Timoteo25 Янв 2012 13:48 писал(а):
Таня, спасибо огромное.
С аргоном очевидная опечатка в оригинале оказалось, а вот с инвесторным типом сложнее все. Гугл выдает кучу результатов именно инвесторного (не инверторного) типа.
Между ними вообще есть разница или это профессиональный сленг?

Открыла твою ссылку. В применении к компании инвесторный тип вполне себе подходит, а вот к сварочному аппарату - странно Very Happy Или он тоже инвестициями занимается?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Oase
Почетный писатель


Зарегистрирован: 12.08.2006
Сообщения: 7369
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 25 Янв 2012 14:02    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Tania1225 Янв 2012 13:52 писал(а):
Открыла твою ссылку. В применении к компании инвесторный тип вполне себе подходит, а вот к сварочному аппарату - странно Very Happy Или он тоже инвестициями занимается?

+100
Из 2700 результатов "инвесторного типа", только в 1 ссылке упомянут "сварочный аппарат инвесторного типа", во всех остальных речь идет о компаниях lol
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Timoteo
BANNED


Зарегистрирован: 15.10.2002
Сообщения: 2419
Откуда: 013 в тентуре, налево от Большой Медведицы


Сообщение Добавлено: 25 Янв 2012 14:14    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Oase25 Янв 2012 14:02 писал(а):

+100
Из 2700 результатов "инвесторного типа", только в 1 ссылке упомянут "сварочный аппарат инвесторного типа", во всех остальных речь идет о компаниях lol

В двух ссылках, на самом деле, но не суть. Smile
А дальше я и не посмотрел. lol
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
Timoteo
BANNED


Зарегистрирован: 15.10.2002
Сообщения: 2419
Откуда: 013 в тентуре, налево от Большой Медведицы


Сообщение Добавлено: 04 Фев 2012 19:28    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Что такое forrassite? В смысле, как это сказать по-русски?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
mikhailo
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1927



Сообщение Добавлено: 04 Фев 2012 20:39    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Цитата:
Что такое forrassite? В смысле, как это сказать по-русски?


http://www.gostrf.com/Basesdoc/6/6986/index.htm
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
mikhailo
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1927



Сообщение Добавлено: 04 Фев 2012 20:47    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Еще вариант здесь
http://forum.dwg.ru/printthread.php?t=73970&pp=1000
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Timoteo
BANNED


Зарегистрирован: 15.10.2002
Сообщения: 2419
Откуда: 013 в тентуре, налево от Большой Медведицы


Сообщение Добавлено: 04 Фев 2012 20:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

mikhailo04 Фев 2012 20:39 писал(а):

http://www.gostrf.com/Basesdoc/6/6986/index.htm</td>

Классная ссылка. Smile
На магистральный трубопровод не тянет. Речь о здании идет.

le tavole di progetto esecutivo della parte elettrica, in base alle normative CEI 02 come specificato al punto 3 art. 5 DM 37/08 riguardanti le schermature dell'impianto elettrico degli interni, del posizionamento delle scatole di derivazione e delle dimensioni delle forassiti e/o corrugati di collegamento almeno tra le principali dorsali;

mikhailo04 Фев 2012 20:47 писал(а):
Еще вариант здесь
http://forum.dwg.ru/printthread.php?t=73970&pp=1000</td>


Вторая ссылка более подходящая.
Металлорукав, кабель-канал, гофрированный шланг и труба.
Что-то из этого?

На прозе нашел перевод на английский, а в лингво — с английского на русский.
Из всего мне больше нравится "изоляционная трубка". Пойдет?


Последний раз редактировалось: Timoteo (04 Фев 2012 20:57), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
Timoteo
BANNED


Зарегистрирован: 15.10.2002
Сообщения: 2419
Откуда: 013 в тентуре, налево от Большой Медведицы


Сообщение Добавлено: 04 Фев 2012 21:10    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Коллективный разум — великая вЭсчь:

таблицы исполнительного проекта электрической части, на основании нормативов CEI 02, как это определено в пункте 3 ст. 5 декрета Министра 37/08, относительно экранирования электрооборудования внутренней части, расположения распределительных коробок и размеров соединительных изоляционных труб — гладких и (или) гофрированных, как минимум, между основными магистралями;

Михайло, спасибо и тебе тоже!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль   
Tolmach
Кариатида


Зарегистрирован: 03.03.2004
Сообщения: 81738
Откуда: xxx


Сообщение Добавлено: 17 Фев 2012 15:41    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Помогите, плиз.
Характеристика принтера: Sviluppo grafico: Scala di grigio (линейка серых тонов) и Bianio (бинарная печать?)

Как это?
Заранее спасибо!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
mikhailo
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1927



Сообщение Добавлено: 17 Фев 2012 15:53    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Sviluppo grafico: Scala di grigio (линейка серых тонов) и Bianio (бинарная печать?)

Разрешение печати точек на дюйм и количество градаций серого.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tolmach
Кариатида


Зарегистрирован: 03.03.2004
Сообщения: 81738
Откуда: xxx


Сообщение Добавлено: 17 Фев 2012 15:58    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

mikhailo17 Фев 2012 15:53 писал(а):
Sviluppo grafico: Scala di grigio (линейка серых тонов) и Bianio (бинарная печать?)

Разрешение печати точек на дюйм и количество градаций серого.


Прошу прощения. Туплю-с.
Sviluppo grafico = Разрешение печати
Scala di grigio = количество градаций серого
Bianio = точек на дюйм?

Так?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 17 Фев 2012 16:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Технология полутоновой печати àто про серую шкалу

А "бинарная" печать - это двухцветная печать, чаще черно-белая., но уже допускаются и другие двухцветные комбинации

Grayscale images are distinct from one-bit bi-tonal black-and-white images, which in the context of computer imaging are images with only the two colors, black, and white (also called bilevel or binary images).

binary image is a digital image that has only two possible values for each pixel. Typically the two colors used for a binary image are black and white though any two colors can be used
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Tolmach
Кариатида


Зарегистрирован: 03.03.2004
Сообщения: 81738
Откуда: xxx


Сообщение Добавлено: 17 Фев 2012 16:21    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Спасибо! Все понял! Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tolmach
Кариатида


Зарегистрирован: 03.03.2004
Сообщения: 81738
Откуда: xxx


Сообщение Добавлено: 27 Фев 2012 12:59    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Опять туплю-с.
Домашний термостат. Его тех. данные:
Tipo di contatto/Portata: SPDT 230 Vca
Как понимать "рortata" в данном контексте?
И вообще, "рortata" - чего?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
mikhailo
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 19.01.2006
Сообщения: 1927



Сообщение Добавлено: 27 Фев 2012 13:11    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Цитата:
Portata


Нагрузочная способность по току, предельно допустимая нагрузка по току
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tolmach
Кариатида


Зарегистрирован: 03.03.2004
Сообщения: 81738
Откуда: xxx


Сообщение Добавлено: 27 Фев 2012 13:12    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

mikhailo27 Фев 2012 13:11 писал(а):
Цитата:
Portata


Нагрузочная способность по току, предельно допустимая нагрузка по току


Большое спасибо! Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tolmach
Кариатида


Зарегистрирован: 03.03.2004
Сообщения: 81738
Откуда: xxx


Сообщение Добавлено: 29 Фев 2012 10:53    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Нипонял. Светильник:
CORPO/RADIATORE TERMODISPERSORE REALIZZATO IN ALLUMINIO TORNITO DAL PIENO CON FINITURA NATURALE
(Выточенный) Из полного (куска? чего? прутка? заготовки?) натурального цвета/некрашеный?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
alek.zander
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 23.01.2009
Сообщения: 1091
Откуда: с черной ухуры


Сообщение Добавлено: 29 Фев 2012 11:05    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

это фишка такая новомодная. все корпуса ойфонов так делают. фрезеруют из цельного куска. получается намного дороже, чем отливать под давлением.
и, похоже, без доводки (это про "натуральную финитуру").
_________________
я не мил тебе
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tolmach
Кариатида


Зарегистрирован: 03.03.2004
Сообщения: 81738
Откуда: xxx


Сообщение Добавлено: 29 Фев 2012 11:43    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

alek.zander29 Фев 2012 11:05 писал(а):
это фишка такая новомодная. все корпуса ойфонов так делают. фрезеруют из цельного куска. получается намного дороже, чем отливать под давлением.
и, похоже, без доводки (это про "натуральную финитуру").


Спасибо. Натуральная финитура - имеется в виду именно покрытие, цвет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Gagusha
Новичок


Зарегистрирован: 03.01.2012
Сообщения: 41
Откуда: milano


Сообщение Добавлено: 01 Мар 2012 10:57    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

help!....Ребята, подскажите пожалуйста, как правильно звучит на русском "frazionale ablativo". Речь о волне, ее длинне(физ. вел.). Заранее благодарна.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3, ... 101, 102, 103  След.
Страница 2 из 103

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021