ТЕМА: Прочие технические термины-2

[Silina]

ТЕМА: Прочие технические термины-1

[mikhailo]

[Gagusha]

[Верабелла]

Ventilatore assiale con convogliatore ad alto/basso profilo
alto profilo - это значит у него colletto alto. Как у монтажной пластины осевого вентилятора называется это"горлышко"? Или может быть есть определенный термин для такого вентилятора?
_________________
"Quando l'uomo si mostro' arrogante, Dio distrusse la torre di Babele e tutti iniziarono a parlare lingue diverse. Ma nella Sua infinita benevolenza, creo' anche un genere di persone che avrebbe ricostruito quei ponti [...]: il traduttore."

[Timoteo]

Как официально по-итальянски и по-русски называется то, что итальянские рабочие на строительном жаргоне (как я понял) называют "mammuth"? И откуда это название пошло?

[mikhailo]

Правильно mammoth - мамонт. Раньше название серии крутно-тоннажной строительной техники фирмы Liebherr - в первую очередь краны и карьерные самосвалы (вроде).

Нарицательно мамонтами называют крупнотоннажную строительную технику.

[mikhailo]

[Верабелла]

[mikhailo]

[Верабелла]

[mikhailo]

По поводу Вашего конвольяторе как он показан здесь http://www.inetflow.it/Vip/sitointernet_it...any%20Profile.pdf

могу предложить варианты со ссылками отсюда http://www.skv-xxi.ru/index.files/Prinadlegnosti_Systemair.htm

Осевой вентилятор с ........


низкопрофильный/высокопрофильный монтажный фланец

или отсюда

http://veza.deal.by/p154257-vhodnoj-kollektor-dlya.html

низкопрофильный/высокопрофильный входной (монтажный) коллектор

Также можете использовать ранее предложенный вариант
низко/высокопрофильный раструб или входной патрубок.


Кронштейн (паук) хорошо виден в ита документе на стр 15 .... риспармио энергетико - черного цвета

[Верабелла]

[Solena]

У меня системы для производства различных порошковых смесей в псевдоожиженном слое. И вот, среди областей применения этой системы фигурирует non-dairy creamer И что-то я туплю Как бы, одно противоречит другому Кремовзбивальные машины НЕмолочных продуктов?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Елка-Палка]

Солена, не поверишь: нашлись твои взбивалки. Они работают с немолочными продуктами, поэтому их так и называют.

Non-dairy creamers are liquid or granular substances intended to substitute for milk or cream as an additive to coffee or other beverages. They do not contain lactose and therefore are commonly described as not being dairy products (although many contain a milk-derived protein). Some parts of the world require the alternate term non-dairy whiteners so as not to imply the presence of real cream.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Tolmach]

Всякие электирческие кишки светильника
Connettore loop chiusura per connettori multipli.
Это как? Замыкающий разъем контура?

[Елка-Палка]

Мне всегда говорили, что контур - это гидравлический, пневматический и т.п. А электрический - это цепь.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Tolmach]

[Gagusha]

[Tolmach]

[Tolmach]

Промышленный кондитерский шприц-наполнитель.
Его деталь:
Canotto siringa per ugello
Ugello canotto siringa

Картинки нет? Это что?

[Gagusha]