ТЕМА: Прочие технические термины-2

[Silina]

ТЕМА: Прочие технические термины-1

[L.F.]

Для меня

fabbricato - постройка, строение (в зависимости от смысла)
stabilimento - завод, фабрика, промышленное предприятие
cappanone - это вообще ангар (строительный объект, где может быть размещено всё, что угодно - от цеха до склада, в зависимости от назначения)

[Елка-Палка]

[eccomielena]

спасибо, Елка-Палка и L.F.

[mikhailo]

Товарищи

Подскажите перевод на итальянский слова «отстойник» - как места для отстоя транспорта, временного хранения груза и т. п.

[alek.zander]

Deposito?
_________________
я не мил тебе

[Helenmarlen]

?
Area di sosta
punto di sosta
parcheggio per camion (autocarri)
parco veicoli
truck parking

[eccomielena]

[Choulpan Sadykova]

Подсказывают техники на производстве: stoccaggio provvisorio

[mikhailo]

Choulpan Sadykova, eccomielena, alek.zander, Helenmarlen,

Спасибо.

Просто тут немного подвоёвываю с одним итальянским производителем в документации которого для такой площадки используется название «CARWASH» (и соответственно во всей документации это мойка, где мойки быть не может или не дОлжно). Но враг не сдаётся.

[eccomielena]

помогите перевести energie installate e consumi previsti

я обычно пишу "установленные энергии и предусмотренные расходы", но как-то мне не звучит и слух режет

может, посоветуете более приличную инженерную формулировку-клише? (контекст: техническое описание оборудования для промышленной окраски)

[mikhailo]

[eccomielena]

[mikhailo]

[Solena]

Михайло полностью прав
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Galcionka]

Коллеги, добрый день! Пожалуйста, помогите разобраться с указанными терминами.
Перевожу руководство к Stazione Fluido diatermico (котёл на диатермическом масле). В тексте встречается как fluido diatermico, так и olio diatermico. В русской традиции обычно употребляется частный термин (olio), а не общий (fluido). Прежде чем заменять общее на частное, решила всё-таки уточнить у заказчика, на что получила ответ: используйте общий термин "fluido" по всему тексту.
Собственно, вопрос: как можно обозвать этот котёл, чтобы соответствовало и русской традиции, и пожеланиям заказчика? (примеров типа "Котёл на диатермической жидкости" Гугл и Яндекс не видят). Буду признательна за любые идеи.

[mikhailo]

[Galcionka]

mikhailo, спасибо за идею! Теплоноситель - как раз то универсальное слово, что требовалось. Прилагательные буду добавлять согласно оригиналу (жидкий теплоноситель, диатермический теплоноситель).

[Choulpan Sadykova]

Возник трудноразрешимый вопрос при ревизии перевода.

В фактуре поставщика указан "Способ отправления : самовывоз"

Я понимаю это как "Вывоз или транспортировка груза самим покупателем", поэтому написала "а carico del Cliente"

Переводчик написал "franco magazzino"

Но: Incoterms говорит о том, что речь может идти как о доставке на склад покупателя самим поставщиком, так и вывоз самим покупателем со склада поставщика. Уточнения по поводу склада в фактуре нет.

Что же выбрать? Не знаю, но и спросить самого продавца нет возможности. Документы старые. Буду благодарна за любые идеи.

Смотрела в инете и определение слова "самовывоз".

[mikhailo]

[Choulpan Sadykova]

mikhailo, спасибо за помощь.