Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
DoMiNo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005 Сообщения: 16312 Откуда: Москва
|
Добавлено: 20 Янв 2012 15:23 |
|
|
Julia Donno писал(а): | Camomilla писал(а): | Так что или узнавайте на месте, или не рискуйте и переводите в посольстве Италии. | Переводить в посольстве или заверять? | Заверять. Перевести можете сами. _________________ "...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Julia Donno Новичок
Зарегистрирован: 18.06.2011 Сообщения: 13 Откуда: Москва
|
Добавлено: 20 Янв 2012 19:50 |
|
|
А свидетельство о браке и свидетельство о рождении тоже не апостилируются, кто-нибудь знает?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005 Сообщения: 16312 Откуда: Москва
|
Добавлено: 20 Янв 2012 19:52 |
|
|
Julia Donno писал(а): | А свидетельство о браке и свидетельство о рождении тоже не апостилируются, кто-нибудь знает? | Как раз они апостилируются. Только зачем вам это для университета? _________________ "...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Julia Donno Новичок
Зарегистрирован: 18.06.2011 Сообщения: 13 Откуда: Москва
|
Добавлено: 20 Янв 2012 19:55 |
|
|
DoMiNo писал(а): | Julia Donno писал(а): | А свидетельство о браке и свидетельство о рождении тоже не апостилируются, кто-нибудь знает? | Как раз они апостилируются. Только зачем вам это для университета? |
В другом форуме прочитала, что нужно предоставить это тоже... Чтобы подтвердить, что это именно твои родители и что они женаты... Это не так?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005 Сообщения: 16312 Откуда: Москва
|
Добавлено: 20 Янв 2012 19:57 |
|
|
Julia Donno писал(а): | DoMiNo писал(а): | Julia Donno писал(а): | А свидетельство о браке и свидетельство о рождении тоже не апостилируются, кто-нибудь знает? | Как раз они апостилируются. Только зачем вам это для университета? | В другом форуме прочитала, что нужно предоставить это тоже... Чтобы подтвердить, что это именно твои родители и что они женаты... Это не так? | Нет, этого точно не надо. _________________ "...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Julia Donno Новичок
Зарегистрирован: 18.06.2011 Сообщения: 13 Откуда: Москва
|
Добавлено: 20 Янв 2012 20:01 |
|
|
DoMiNo писал(а): | Нет, этого точно не надо. |
Ой, слава Богу!! Спасибо огромное! Извините, что в какой уже раз переспрашиваю, но чтобы быть до конца уверенной: то есть, с меня только справки о доходах родителей, справка с места жительства и все?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Hello Nasty Народный писатель
Зарегистрирован: 29.04.2006 Сообщения: 4429 Откуда: RU-IT Возраст:44
|
Добавлено: 20 Янв 2012 22:23 |
|
|
Еще справка о недвижимости, или я отстала от жизни,и ее больше не требуют? _________________ Имея один фломастер, можно изрисовать все что угодно, кроме самого фломастера.
Имея два фломастера, можно изрисовать вообще все что угодно!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005 Сообщения: 16312 Откуда: Москва
|
Добавлено: 20 Янв 2012 22:23 |
|
|
Julia Donno, вы в какой университет поступать решили? Дайте хоть название, я посмотрю бандо. Или сами посмотрите, вы же итальянским владеете, как я понимаю? _________________ "...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005 Сообщения: 16312 Откуда: Москва
|
Добавлено: 20 Янв 2012 22:25 |
|
|
Hello Nasty писал(а): | Еще справка о недвижимости, или я отстала от жизни,и ее больше не требуют? | О наличии жилья в собственности? Насть, её и раньше-то никто не брал. _________________ "...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Hello Nasty Народный писатель
Зарегистрирован: 29.04.2006 Сообщения: 4429 Откуда: RU-IT Возраст:44
|
Добавлено: 20 Янв 2012 22:30 |
|
|
DoMiNo писал(а): | Hello Nasty писал(а): | Еще справка о недвижимости, или я отстала от жизни,и ее больше не требуют? | О наличии жилья в собственности? Насть, её и раньше-то никто не брал. |
Смотря где. У меня в первый год потребовали. А потом я сделала морду тяпкой и сказала, что у нас в России таких справок не бывает, они повозмущались, но отстали. _________________ Имея один фломастер, можно изрисовать все что угодно, кроме самого фломастера.
Имея два фломастера, можно изрисовать вообще все что угодно!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Julia Donno Новичок
Зарегистрирован: 18.06.2011 Сообщения: 13 Откуда: Москва
|
Добавлено: 20 Янв 2012 23:33 |
|
|
DoMiNo писал(а): | Julia Donno, вы в какой университет поступать решили? Дайте хоть название, я посмотрю бандо. Или сами посмотрите, вы же итальянским владеете, как я понимаю? |
Владею, я сама к секретарям уже ходила и писала им на почту, говорят только общие фразы! Хочется специфики, а то потом пролечу со свистом. Roma Tre или La Sapienza, буду очень благодарна, если вам что-то удастся найти
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005 Сообщения: 16312 Откуда: Москва
|
Добавлено: 20 Янв 2012 23:45 |
|
|
Julia Donno писал(а): | DoMiNo писал(а): | Julia Donno, вы в какой университет поступать решили? Дайте хоть название, я посмотрю бандо. Или сами посмотрите, вы же итальянским владеете, как я понимаю? |
Владею, я сама к секретарям уже ходила и писала им на почту, говорят только общие фразы! Хочется специфики, а то потом пролечу со свистом. Roma Tre или La Sapienza, буду очень благодарна, если вам что-то удастся найти | Не надо к секретарям ходить, открываете бандо за прошлый год и всё там найдёте. Почитайте тему про стипендии, на последних страницах как раз писал кто-то из этих университетов. _________________ "...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Camomilla Постоянный участник
Зарегистрирован: 17.01.2011 Сообщения: 196 Откуда: Украина Возраст:37
|
Добавлено: 21 Янв 2012 14:51 |
|
|
DoMiNo писал(а): | Заверять. Перевести можете сами. |
DoMiNo, а как можна перевести самому, чтоб заверило посольство? У нас на Украине посольство заверяет только перевод своих консульских переводчиков.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005 Сообщения: 16312 Откуда: Москва
|
Добавлено: 21 Янв 2012 14:58 |
|
|
Camomilla писал(а): | а как можна перевести самому, чтоб заверило посольство? У нас на Украине посольство заверяет только перевод своих консульских переводчиков. | А у нас нет. Справки и стандартные документы можно самим переводить, только программы заставляют переводить у консульских переводчиков. _________________ "...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Camomilla Постоянный участник
Зарегистрирован: 17.01.2011 Сообщения: 196 Откуда: Украина Возраст:37
|
Добавлено: 22 Янв 2012 14:42 |
|
|
DoMiNo писал(а): | А у нас нет. Справки и стандартные документы можно самим переводить, только программы заставляют переводить у консульских переводчиков. |
Ха-ха! А у меня как раз наобороот получилось! Программы я переводила сама, заверила просто у нотариуса, Сапьенца уже все защитала и дала официальный ответ (тоесть еще раз подтверждает, что Сапьенце не нужен консульский перевод), а вот справки пришлось у консульских переводить...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005 Сообщения: 16312 Откуда: Москва
|
Добавлено: 22 Янв 2012 15:55 |
|
|
Camomilla писал(а): | DoMiNo писал(а): | А у нас нет. Справки и стандартные документы можно самим переводить, только программы заставляют переводить у консульских переводчиков. |
Ха-ха! А у меня как раз наобороот получилось! Программы я переводила сама, заверила просто у нотариуса, Сапьенца уже все защитала и дала официальный ответ (тоесть еще раз подтверждает, что Сапьенце не нужен консульский перевод), а вот справки пришлось у консульских переводить... | В Москве в консульстве это продиктовано тем, что обычные справки легко проверить, стандартный перевод, так скажем. А вот программы многостраничные у них, видимо, нет возможности особо проверять, поэтому и отправляют к переводчикам. А вам просто повезло в этом смысле с университетом, я даже слышала, что у вас принимают просто программы на русском, не заверенные и непереведённые. В моём университете можно перевести самой и заверить в суде в Италии, не обязательно консульский перевод и заверение. В общем, везде по-разному, как обычно. _________________ "...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Camomilla Постоянный участник
Зарегистрирован: 17.01.2011 Сообщения: 196 Откуда: Украина Возраст:37
|
Добавлено: 22 Янв 2012 18:19 |
|
|
DoMiNo писал(а): | В Москве в консульстве это продиктовано тем, что обычные справки легко проверить, стандартный перевод, так скажем. А вот программы многостраничные у них, видимо, нет возможности особо проверять, поэтому и отправляют к переводчикам. |
Повезло вам с консульством!)
DoMiNo писал(а): |
А вам просто повезло в этом смысле с университетом, я даже слышала, что у вас принимают просто программы на русском, не заверенные и непереведённые. В моём университете можно перевести самой и заверить в суде в Италии, не обязательно консульский перевод и заверение. В общем, везде по-разному, как обычно. |
На русском наверно принимают на каких-то факультетах, где есть ктото, кто русский знает. Мне ж так не повезло. Но вам тоже повезло с универом! Ведь я слышала что некоторые принимают только консульский перевод, а это уж оочень невыгодно..
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ANJA.MAURO Постоянный участник
Зарегистрирован: 18.02.2011 Сообщения: 174 Откуда: Подмиланье/возле Монцы Возраст:47
|
Добавлено: 29 Янв 2012 14:26 |
|
|
Julia Donno, я смотрю, уже разобрались с переводами и справками о доходах, пока я собиралась встретиться с подругой. Так и не встретились, все простуженные. Попытала ее по Скайпу. Из нового узнала, что, например, в гос университете Милана эти справки нужно подать до 30 ноября, и что они нужны не для поступления, а для расчета оплаты учебы.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Танита Новичок
Зарегистрирован: 03.12.2012 Сообщения: 26 Откуда: Челябинск-Formia Возраст:35
|
Добавлено: 09 Апр 2013 18:37 |
|
|
Я поступаю в Сапиенцу и сейчас хожу подготовить справки для начисления оплаты за обучение.
Я собрала все справки и вот столкнулась с проблемой, если в квартире прописана бабушка, на нее тоже нужна справка, но ведь никто не даст 2НДФЛ, она пенсионерка уже давно. Я конечно попросила в Пенсионном фонде на нее справку, и мне дали, но только не знаю, что с ней делать, ее переводить? Только меня смущает ситуация с детьми и старыми людьми, как с ними поступают, если они прописаны, но доходов как таковых нет.
Может быть не нужно на них сроду ничего?
Так бы я могла перевести справки 2 НДФЛ моих родителей и мою, и справку о регистрации из ЖЭКа. Еще прочитала, что за тот период, который не работал, тоже нужна справка, которую надо выпросить в налоговой, ее тоже переводить??
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005 Сообщения: 16312 Откуда: Москва
|
Добавлено: 09 Апр 2013 23:17 |
|
|
У бабушки есть доход - её пенсия, так что вы правильно взяли справку в пенсионном фонде.
Если вы собираетесь делать справку для предоставления в университет через консульство России в Риме, то ничего переводить не надо.
Если же вы будете предоставлять справки напрямую в организацию по стипендиям, то их, естественно, надо переводить, и заверять перевод в соц. отделе консульства Италии в России. _________________ "...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 2 сек.
|