|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
annais
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2004
Сообщения: 14637
Откуда: Milazzo
|
Добавлено: 21 Июл 2012 01:03 |
  |
|
Мой начал трещать по-италски. Причем, кроме слов начал выдавать предложения типа "Mamma dove sei" и "La pipi ho fatto". По-русски пока говорит максимум 5-6 слов и одно предложение "Папа шёл" (папа ушёл-пришёл). Сегодня сидел на стульчике и абсолютно точно пел мелодию песни из фильма про "Пеппи Длинный чулок". Естественно, пытался петь слова. Хит последних двух дней - счёт до 10. Считает так: уно...тэ.....сэй, сэттэ, отто, ове, деси. Когда спрашиваю сколько ему лет, упорно отвечает "уно", хотя раз 100 уже ему повторяли, что ему "due", но почему-то эта цифра у него пока в голове не укладывается. Понимает все и по-русски и по-итальянски. Правда, когда вредничает, делает вид, что ничего и никого не понимает. 
_________________
Всё понимаю, но продолжаю в том же духе.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Nastusha
Почетный писатель
Зарегистрирован: 13.10.2004
Сообщения: 8461
Откуда: S.Pietroburgo-Provaglio d'Iseo (BS)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 01:12 |
|
|
annais писал(а): | | Мой начал трещать по-италски. |
А ты с ним на каком языке говоришь? В течении недели он с тобой или с няней?
_________________
Я девушка тихая, скромная. Обидит кто - тихо закопаю, скромно отпраздную.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
annais
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2004
Сообщения: 14637
Откуда: Milazzo
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 01:14 |
|
|
| Nastusha писал(а): | | annais писал(а): | | Мой начал трещать по-италски. |
А ты с ним на каком языке говоришь? В течении недели он с тобой или с няней? |
Я с ним только по-русски говорю и весь день он со мной.
_________________
Всё понимаю, но продолжаю в том же духе.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nastusha
Почетный писатель
Зарегистрирован: 13.10.2004
Сообщения: 8461
Откуда: S.Pietroburgo-Provaglio d'Iseo (BS)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 01:19 |
|
|
| annais писал(а): |
Я с ним только по-русски говорю и весь день он со мной. |
Ну, значит, скоро и русский прорвется, никуда не денется 
_________________
Я девушка тихая, скромная. Обидит кто - тихо закопаю, скромно отпраздную.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Наталинка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 01.12.2003
Сообщения: 7623
Откуда: Mosca - Vicenza
Возраст:45
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 07:41 |
|
|
| Nastusha писал(а): | | Мне очень хочется вести с сынулей диалоги по-русски, но пока получается на самом примитивном уровне - "я поспал, проснулся, одел тапки, покушал.. мишка, собачка.. дай ложку.. поздравляю, спасибо, пожалуйста", все равно в результате переходит на итальянский. Это понятно, со мной он проводит только выходные и 2-3 часа в день по будням. Зато знает, как называются все пальчики и поет песенку "мишка косолапый" от начала до конца, а еще буквы мы все выучили. Сейчас к нам приехали бабушка с дедушкой на 2 недели, вся надежда на них |
Да, будут еще диалоги, обязательно будут, ты же сама понимаешь. Надо только подождать чуть-чуть.
Помню, муж меня доставал где-то с года старшего: когда он заговорит нормально? Ну когда он будет говорить? когда? когда?
Вот, пожалуйста, говорит так, что устанешь от его болтовни.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
NatashaZ
Летописец
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 27815
Откуда: Estonia-Svezia
Возраст:53
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 11:27 |
|
|
Моя смотрит мульты про Лунтика. По-русски он у нее "Лункит", а по-испански она его называет conejo (кролик), например, когда просит папу его поставить.
Было еще дело, когда она зайцев в каком-то другом мульте лунтиками назвала 
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nialie
Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.07.2005
Сообщения: 8344
Откуда: St.Petersburg - France
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 14:00 |
|
|
| NatashaZ писал(а): | Моя смотрит мульты про Лунтика. По-русски он у нее "Лункит", а по-испански она его называет conejo (кролик), например, когда просит папу его поставить.
Было еще дело, когда она зайцев в каком-то другом мульте лунтиками назвала |
У нас Лунтик до сих пор хит. Мне нравится, что дочка узнала оттуда много новых в т. ч. абстрактных слов и понятий, таких как вежливость, смекалка, землятресение и т. д. Когда она смотрит, она спрашивает непонятные слова, а потом это еще объясняется в мультфильме.
_________________
Бесконечно долго можно смотреть на огонь, воду и спящего кота….
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gattina_Kate
Почетный писатель
Зарегистрирован: 03.10.2005
Сообщения: 9343
Откуда: Mosca/Milano
Возраст:44
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 14:03 |
|
|
Нам 4, после длительного перерыва вернулись к Лунтику. Мне тоже нравится, что там объясняют непонятные слова.
_________________
Жизнь прекрасна и удивительна!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
NatashaZ
Летописец
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 27815
Откуда: Estonia-Svezia
Возраст:53
|
|
Добавлено: 21 Июл 2012 14:17 |
|
|
| Nialie писал(а): | | NatashaZ писал(а): | Моя смотрит мульты про Лунтика. По-русски он у нее "Лункит", а по-испански она его называет conejo (кролик), например, когда просит папу его поставить.
Было еще дело, когда она зайцев в каком-то другом мульте лунтиками назвала |
У нас Лунтик до сих пор хит. Мне нравится, что дочка узнала оттуда много новых в т. ч. абстрактных слов и понятий, таких как вежливость, смекалка, землятресение и т. д. Когда она смотрит, она спрашивает непонятные слова, а потом это еще объясняется в мультфильме. |
Моя тоже оттуда новыx слов набралась.
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
NatashaZ
Летописец
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 27815
Откуда: Estonia-Svezia
Возраст:53
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
NatashaZ
Летописец
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 27815
Откуда: Estonia-Svezia
Возраст:53
|
|
Добавлено: 23 Июл 2012 00:15 |
|
|
| NatashaZ писал(а): | | Sve писал(а): | Да радоваться надо, вы чего! У меня вот каждые полминуты: Мама, а потом? А почему? А куда? А я? А ты? А потом? И только попробуй не ответить.
Не знаю, в кого такой болтунишка, рот вообще не закрывается. |
А моя все вокруг комментирует, причем громким голосом и на треx языкаx, и еще песенку в тему может спеть : лол: Слова я раньше считала, но уже потеряла счет, а она все время что-то новое выдает. |
Вот сегодня проxодили мимо пастбища лошадей. Увидели кучку  Так обязательно надо было во весь голос прокомментировать: "Фууу, лошадь какала!", а потом еще на шведском проxожим сообщить, что там такое у дороги лежит
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Наталинка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 01.12.2003
Сообщения: 7623
Откуда: Mosca - Vicenza
Возраст:45
|
|
Добавлено: 23 Июл 2012 07:46 |
|
|
Мой младший тоже заговорил: "Домой нет. Спать не буду. Мама брутта."
А вообще он очень хорошо повторяет, как на русском, так и на итальянском - благодатная почва для обучения языку.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gattina_Kate
Почетный писатель
Зарегистрирован: 03.10.2005
Сообщения: 9343
Откуда: Mosca/Milano
Возраст:44
|
|
Добавлено: 23 Июл 2012 09:09 |
|
|
Я иногда радуюсь, что сын некоторые вещи соообщает только на русском. Он любит о своих физиологических потребностях заявить громко и в общественном месте.
_________________
Жизнь прекрасна и удивительна!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Наталинка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 01.12.2003
Сообщения: 7623
Откуда: Mosca - Vicenza
Возраст:45
|
|
Добавлено: 23 Июл 2012 10:27 |
|
|
| Gattina_Kate писал(а): | | Я иногда радуюсь, что сын некоторые вещи соообщает только на русском. Он любит о своих физиологических потребностях заявить громко и в общественном месте. |
Пи-пи и кака одинаково и на итальянском, и на русском
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sve
Всем ромашкам Ромашка
Зарегистрирован: 06.03.2002
Сообщения: 12954
Откуда: Roma
|
|
Добавлено: 23 Июл 2012 11:01 |
|
|
У ребенка в голове сразу очень четко разделились русский и итальянский язык. Сейчас берет книгу и сразу предупреждает, на каком языке он ее хочет слушать "мама, по-русски" или "мама, по-итальянски" (чаще по-русски, на радость маме  ). А в субботу ходил на работу к папе, рассказывает: Мама, у папы на работе русский дядя. Я: Да, и что он тебе сказал! Мама, он сказал: Привет, АнтОША! 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Elena-1978
Почетный писатель
Зарегистрирован: 06.10.2005
Сообщения: 9856
Откуда: it
|
|
Добавлено: 23 Июл 2012 11:08 |
|
|
| Наталинка писал(а): | | Gattina_Kate писал(а): | | Я иногда радуюсь, что сын некоторые вещи соообщает только на русском. Он любит о своих физиологических потребностях заявить громко и в общественном месте. |
Пи-пи и кака одинаково и на итальянском, и на русском |
Ладно пипи и кака. А моя во весь голос у меня интересуется: А почему дядя такой толстый? А почему у него губы черные ( про африканцев)? А почему тетя такая сердитая? И про прочие физ. особенности посторонних людей в общественном месте.
Как я рада в эти моменты, что дочка со мной разговаривает исключительно по-русски и никто ее не понимает!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gattina_Kate
Почетный писатель
Зарегистрирован: 03.10.2005
Сообщения: 9343
Откуда: Mosca/Milano
Возраст:44
|
|
Добавлено: 23 Июл 2012 11:19 |
|
|
| Наталинка писал(а): | | Gattina_Kate писал(а): | | Я иногда радуюсь, что сын некоторые вещи соообщает только на русском. Он любит о своих физиологических потребностях заявить громко и в общественном месте. |
Пи-пи и кака одинаково и на итальянском, и на русском |
Но звучит по-разному: mi scappa или я хочу....
_________________
Жизнь прекрасна и удивительна!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gattina_Kate
Почетный писатель
Зарегистрирован: 03.10.2005
Сообщения: 9343
Откуда: Mosca/Milano
Возраст:44
|
|
Добавлено: 23 Июл 2012 11:21 |
|
|
| Elena-1978 писал(а): | | Наталинка писал(а): | | Gattina_Kate писал(а): | | Я иногда радуюсь, что сын некоторые вещи соообщает только на русском. Он любит о своих физиологических потребностях заявить громко и в общественном месте. |
Пи-пи и кака одинаково и на итальянском, и на русском |
Ладно пипи и кака. А моя во весь голос у меня интересуется: А почему дядя такой толстый? А почему у него губы черные ( про африканцев)? А почему тетя такая сердитая? И про прочие физ. особенности посторонних людей в общественном месте.
Как я рада в эти моменты, что дочка со мной разговаривает исключительно по-русски и никто ее не понимает! |
В такие моменты я тоже радуюсь, что нас не понимают. Когда сын был поменьше, то некоторых старушек называл "Гига" (Баба-Яга). Я опасалась таких казусов в России, но обошлось.
_________________
Жизнь прекрасна и удивительна!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
NatashaZ
Летописец
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 27815
Откуда: Estonia-Svezia
Возраст:53
|
|
Добавлено: 23 Июл 2012 11:29 |
|
|
Моя один раз в метро увидела мужчину с седой бородой и запела рождественскую песенку, на шведском. За Деда Мороза приняла
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33211
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48
|
|
Добавлено: 23 Июл 2012 11:50 |
|
|
Ну поздравьте. Бублик НАКОНЕЦ-ТО сказал слово "мама" (явно по-русски, с одной "м"). И не просто сказал, а второй день беспрестанно меня зовет. Усикаться. Каждые пять минут у нас с ним теперь содержательные диалоги в духе:
- Мама! - требовательно так.
- Да, милый.
- Курлымурлы абипляки милюпики!
- Хорошо, я поняла.
- Мама!
- Да, милый.
И все по-новой.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
