Зарегистрирован: 11.11.2008 Сообщения: 9060 Откуда: Milano
Добавлено: 22 Сен 2017 09:06
ina83 писал(а):
Как найти баланс без неприятной для меня forzatura - не знаю пока.
Повторюсь, для меня это - не форцатура. Для меня говорить с детьми на русском, читать им русские книжки, которыми зачитывалась я, смотреть с ними мультфильмы и фильмы, которые обожала я - это легко, интересно и увлекательно. _________________ Смотрю на некоторых товарищей и с грустью отмечаю: какой там им мозг выносить! Его бы занести не помешало!
Но я не желаю отдавать предпочтение одному языку, и тем более насильно насаждать его...
Ну так вы именно что отдаете предпочтение одному языку - итальянскому.
Я же за билингвизм у ребенка. Чтобы сбаллансировать итальянскую среду, я стараюсь дать как можно больше русского.
.
Согласна. А вообще, мне не очень понятно, откуда эта напряженность в обсуждениях того, как именно учить, и в какой степени, своего ребенка русскому? В каждой семье это определяется тем, что Винни определила "так сложилось", что значит, желание плюс возможность у родителей. Если у мамы есть сильное желание и мотивация, чтобы ее ребенок хорошо говорил по-русски, она приложит для этого все усилия, и в какие-то потенциально дискомфортные моменты это желание у нее будет выше "неудобности". Если для мамы это в какой-то момент становится неудобно-невозможно-лениво- она перейдет с ребенком на итальянский, ну или вообще не будет ему его учить. Имеет право. Не вижу смысла пытаться кого-то в чем-то тут "обвинить" на уровне "нельзя не учить ребенка своему языку!", как и "нельзя же в присутствии итальянцев говорить по-русски!"
Зарегистрирован: 27.04.2002 Сообщения: 18616 Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено: 22 Сен 2017 09:24
ina83 писал(а):
А по-итальянски/английски/эскимосски нельзя?
А с какой радости, если дочка уехала во взрослом возрасте??
Вот совсем не чувствуете, что есть в этом легкая неестественность? _________________ "Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".
Зарегистрирован: 27.04.2002 Сообщения: 18616 Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено: 22 Сен 2017 09:27
Tanik писал(а):
Для меня говорить с детьми на русском, читать им русские книжки, которыми зачитывалась я, смотреть с ними мультфильмы и фильмы, которые обожала я
... травить анекдоты про Штирлица и обмениваться демотиваторами _________________ "Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".
Зарегистрирован: 11.11.2008 Сообщения: 9060 Откуда: Milano
Добавлено: 22 Сен 2017 09:34
Virgola писал(а):
... травить анекдоты про Штирлица и обмениваться демотиваторами
да вот та же Маша и медведи - это же невозможно смотреть на итале! мульт потерял весь шарм. Если и смотреть, то на русском. _________________ Смотрю на некоторых товарищей и с грустью отмечаю: какой там им мозг выносить! Его бы занести не помешало!
Для меня говорить с детьми на русском, читать им русские книжки, которыми зачитывалась я, смотреть с ними мультфильмы и фильмы, которые обожала я - это легко, интересно и увлекательно.
Вот кстати да, я на русском языке могу дать больше ребенку, чем на итальянском. Даже в плане книг-стишков и всего остального. У меня в памяти или при чтении автоматически всплывают "Добрый доктор Айболит" или "Маленькой елочке xолодно зимой", чем "Quarantaquattro gatti" или "Tu scendi dalle stelle". Потому что стишки и песенки на итальянском я не знаю, я здесь не росла. Но для всего этого есть папа, есть тетушки и есть садик.
Кстати дочка у меня с удовольствием в Питере пошла на спектакль про Айболита, и до сиx пор просится именно в тот театр. Она так не просится в театр в Вероне, куда мы с ней xодили весь прошлый год.
С мультиками сложнее конечно. Она кроме домовенка Кузи из советскиx мультиков ничего не смотрит. Но я ей показываю современные русские мультики. Она любит oчень "Три кота" и "Мишки-мимимишки".
Я не знаю как повернется жизнь и может быть нам в один прекрасный день придется уеxать в Россию, и у нее будет xотя бы какая-то база.
На данном этапе я ребенку могу дать русский язык, она его берет, чему я очень рада.
Но повторю, что когда она вырастет, то неизвестно где окажется и может она вообще не заxочет на нем говорить или наоборот будет продолжать его изучать,-все это будет уже ее выбор.
Последний раз редактировалось: Katerina2010 (22 Сен 2017 09:40), всего редактировалось 1 раз
... травить анекдоты про Штирлица и обмениваться демотиваторами
да вот та же Маша и медведи - это же невозможно смотреть на итале! мульт потерял весь шарм. Если и смотреть, то на русском.
Да её в принципе и на русском смотреть невозможно, чувство дебильства у меня олигофреничаская маша вызывает, толи мультики моего детства...Пеевые серии ещё казались прикольными, но потом... _________________ "Anche se la finestra e' la stessa non tutti quelli che vi si affacciano vedono le stesse cose. La veduta dipende dallo sguardo." (Alda Merini)
Зарегистрирован: 11.11.2008 Сообщения: 9060 Откуда: Milano
Добавлено: 22 Сен 2017 09:42
Natulka писал(а):
А вообще, мне не очень понятно, откуда эта напряженность в обсуждениях того, как именно учить, и в какой степени, своего ребенка русскому?
Согласна с тобой.
Стартовые ситуации у всех разные, уровень поддержки и сила желания у всех разные, стимулы у всех разные, но непременно надо всем прийти к общему знаменателю.
Если моя цель - свободный русский у моих детей как средство доступа ко всему русскому (от моих мозгов до бескрайней русской культуры), то мне интересен опыт таких же мам, как я - мне интересны их методы и решения. И они явно не будут такими же как у мам, для которых русский язык - это форцатура как по отношению к детям, так и к родителям.
Меня просто умиляет, когда некоторые мамы своЁ "недотянули" стараются навесить на всех двуязычных детей. _________________ Смотрю на некоторых товарищей и с грустью отмечаю: какой там им мозг выносить! Его бы занести не помешало!
Зарегистрирован: 18.01.2010 Сообщения: 24172 Откуда: Saransk - MILANO Возраст:34
Добавлено: 22 Сен 2017 09:46
Virgola писал(а):
ina83 писал(а):
А по-итальянски/английски/эскимосски нельзя?
А с какой радости, если дочка уехала во взрослом возрасте??
Вот совсем не чувствуете, что есть в этом легкая неестественность?
Одна очень немаловажная деталь: если взрослая дочь единственный живой родственник на всем земном шаре, то с её закидонами придется считаться. Увы. Особенности жизни очень маленьких семей.
...читать им русские книжки, которыми зачитывалась я, смотреть с ними мультфильмы и фильмы, которые обожала я...
Все вышеперечисленное - артефакты минувшей эпохи и мЕста, которого уже давно не существует. Мне иногда бывает интересно перечитать/пересмотреть что-нибудь из моего детства под настроение, из сентиментально-патриотических соображений , но моему ребенку не особо нравится...ну, я его понимаю, графика в "Ну, погоди!" оставляет желать лучшего по сравнению с той же Машей.
Маша мне, кстати, нравится, и Мимимишки тоже.
Последний раз редактировалось: ina83 (22 Сен 2017 09:48), всего редактировалось 1 раз
Зарегистрирован: 11.11.2008 Сообщения: 9060 Откуда: Milano
Добавлено: 22 Сен 2017 09:48
Katerina2010 писал(а):
Но повторю, что когда она вырастет, то неизвестно где окажется и может она вообще не заxочет на нем говорить или наоборот будет продолжать его изучать,-все это будет уже ее выбор.
Изучение любого иностранного языка - это, в первую очередь, отличная тренировка мозгов. Даже если он уйдет в пассив, то вернуть его в актив во взрослом возрасте - это гораздо проще, чем учить с нуля.
Даже если в один прекрасный день мои дети скажут решительное НЕТ русскому языку, я все равно буду довольна - они чему-то учились, развивались и переживали определенные положительные эмоции. _________________ Смотрю на некоторых товарищей и с грустью отмечаю: какой там им мозг выносить! Его бы занести не помешало!
Тогда другое дело...но я не думаю, что в этом случае дочка откажется, иначе как они общаться-то будут?
Ну, не откажется, конечно, правда, будет коробить _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Зарегистрирован: 08.07.2005 Сообщения: 8345 Откуда: St.Petersburg - France
Добавлено: 22 Сен 2017 09:50
Lisakovskaya писал(а):
Одна очень немаловажная деталь: если взрослая дочь единственный живой родственник на всем земном шаре, то с её закидонами придется считаться. Увы. Особенности жизни очень маленьких семей.
Не очень поняла конечную цель: в последствие полностью перейти на общение с родителями на итальянском? _________________ Бесконечно долго можно смотреть на огонь, воду и спящего кота….
Зарегистрирован: 11.11.2008 Сообщения: 9060 Откуда: Milano
Добавлено: 22 Сен 2017 09:53
ina83 писал(а):
Все вышеперечисленное - артефакты минувшей эпохи и места, которого уже давно не существует.
Моя дочь обожает все мульты Сутеева и все остальные из моего детства - от Бременских музыкантов до Аленького цветочка, Буратино и Змея Горыныча может смотреть бесконечно.
И, если честно, вижу в них гораздо больше смысла, чем в Том и Джерри или в "oggy e i maledetti scarafaggi".
Ну а всякие Смешарики / Малышарики / 3 котенка / Лунтик - это же просто чудо! _________________ Смотрю на некоторых товарищей и с грустью отмечаю: какой там им мозг выносить! Его бы занести не помешало!
Зарегистрирован: 06.06.2014 Сообщения: 3292 Откуда: Пермь
Добавлено: 22 Сен 2017 09:53
natasard, спокойный, плавный ритм речи, растягивание слов, тягучее "а". Но. Я из Перми. У нас свой акцент и говорим мы с закрытым ртом. Поэтому мне это слышно. Возможно, будь я из другого региона, я б не слышала.
Для малышей хочу порекомендовать мультики " Малышарики." И речь хорошая, и цвета не дурные, и простейшие вещи объясняют.
Зарегистрирован: 11.11.2008 Сообщения: 9060 Откуда: Milano
Добавлено: 22 Сен 2017 09:55
Lisakovskaya писал(а):
Одна очень немаловажная деталь: если взрослая дочь единственный живой родственник на всем земном шаре, то с её закидонами придется считаться.
А для дочки мать - это не единственный живой родственник в этом случае?
Олесь, ты меня пугаешь... _________________ Смотрю на некоторых товарищей и с грустью отмечаю: какой там им мозг выносить! Его бы занести не помешало!
Зарегистрирован: 08.07.2005 Сообщения: 8345 Откуда: St.Petersburg - France
Добавлено: 22 Сен 2017 09:56
ina83 писал(а):
графика в "Ну, погоди!" оставляет желать лучшего по сравнению с той же Машей.
Маша мне, кстати, нравится, и Мимимишки тоже.
У меня дочка сама вернулась к "Ну, погоди" лет в 7-8. В 3-4 ей было неинтересно, я и не настаивала. А потом она случайно увидела где-то отрывок, узнала, сама нашла на ю-тюбе и посмотрела. И младшего приобщила; у него любимые эпизоды "на стройке" и где заяц-робот.
Маша хит до сих пор! Интересно, что голландские племянники мужа смотрят ее именно на русском! Ничего не понимают, но говорят, что прикольнее, чем на голландском. _________________ Бесконечно долго можно смотреть на огонь, воду и спящего кота….
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
, но моему ребенку не особо нравится...ну, я его понимаю, графика в "Ну, погоди!" оставляет желать лучшего по сравнению с той же Машей.
