Зарегистрирован: 01.11.2012 Сообщения: 14654 Откуда: italia
Добавлено: 22 Сен 2017 11:24
ina83 писал(а):
Изначальный пост Вирголы был написан от первого лица:
Virgola писал(а):
Представила. Вот так приедешь на старости лет к дочке за границу в гости, а она с тобой по-русски говорить откажется.
Поэтому я так поняла, что в условия задачи входит, что мама владеет ит. яз. Если это так, + дочка все время использует итальянский в повседневной жизни, почему бы и не поговорить между собой по-итальянски?
как, между собой , обсуждая дела беременной кошки маминой соседки или все ж в присутствии третих лиц ?
Зарегистрирован: 27.04.2002 Сообщения: 18584 Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено: 22 Сен 2017 11:27
Natulka писал(а):
не пошли у нас смешарики-лунтики всякие.
Бывает. Иногда мультики получаются недетские, маме тоже можно посмотреть мое любимое - "Роман в письмах", горячо рекомендую. _________________ "Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".
Зарегистрирован: 27.04.2002 Сообщения: 18584 Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено: 22 Сен 2017 11:28
Tanik писал(а):
Знаю одно - если бы я услышала такие рассуждения от моей дочери, мне было бы неприятно и даже где-то больно.
Да тут Лисаковская кмк эпатирует ле буржуа _________________ "Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".
Зарегистрирован: 11.11.2008 Сообщения: 9060 Откуда: Milano
Добавлено: 22 Сен 2017 11:35
Katerina2010 писал(а):
К сожалению не у всеx xорошие отношения с мамой....или с папой. Или с родителями вообще. И иногда муж становится ближе мамы или папы.
Да, мне в этом плане очень повезло _________________ Смотрю на некоторых товарищей и с грустью отмечаю: какой там им мозг выносить! Его бы занести не помешало!
Solena кстати да, надо попробовать фиксиков! я как-то показывала, но это было давно, и, скорее всего, еще рано было, а потом как-то забылись они у меня, а мультик действительно неплохой
Барбоскиных еще. Я сама их смотрю с удовольствием вместе с детьми. _________________ Русская школа в Парме
www.scuolaparus.com
Solena кстати да, надо попробовать фиксиков! я как-то показывала, но это было давно, и, скорее всего, еще рано было, а потом как-то забылись они у меня, а мультик действительно неплохой
Барбоскиных еще. Я сама их смотрю с удовольствием вместе с детьми.
Мы смотрим, но не очень часто. Фиксики - хит хитов *уходит, напевая: А кто такие Фиксики - большой, большой секрет* _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Зарегистрирован: 11.11.2008 Сообщения: 9060 Откуда: Milano
Добавлено: 22 Сен 2017 14:14
Лен, я имела в виду, что мне повезло с мамой - у меня с ней шикарные отношения. Я всегда чувствую ее поддержку, но при этом она никогда не лезет в мои дела. Когда мама приезжает ко мне, то я делаю все, чтобы она чувствовала себя комфортно. Муж не против. _________________ Смотрю на некоторых товарищей и с грустью отмечаю: какой там им мозг выносить! Его бы занести не помешало!
Покажи Фиксиков, действительно классная серия. Там рассказывают, как устроены вся бытовая техника, про электричество, про витамины и пр. Рассказывают очень увлекательно, мне самой интересно В 3,7, я думаю, уже можно смотреть
мы в 2,7 уже смотрели.
Сейчас примерно одинаково смотрит мультики на ит. и на русском.
Я вот за зрение опасаюсь, в рекомендованные 15 мин в день мы никак не укладываемся... _________________ It always seems impossible until it’s done.
наш из Маши больше всего любит серию про страшилки
И вообще любит мульты про страшилки, а потом ходит и боится монстров и призраков (хотя знает, что "мостауы и пизаки" только в мультиках бывают) _________________ It always seems impossible until it’s done.
все-таки мама - это навсегда, а мужья - как покатит
Ну, Италия для меня - тоже навсегда. Независимо от мужей.
Маме есть смысл учить язык в своих же интересах: она сама сможет выбирать себе знакомых и общаться напрямую.
Я могу понять, что 70-летней маме это сложно. Но Лисаковская говорила про свою. А ей где-то 45.
Потом Лисаковская говорила про себя: что ей не хочется выступать переводчиком. А кто-то неверно понял так, что она собралась общаться с родителями на итальянском.
Надо сказать, что я тоже не люблю переводить в быту. Но у меня сестра хорошо знает итальянский. А кузен с женой хорошо знают английский и вообще опытные в плане заграницы и общения с иностранцами. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 11.11.2008 Сообщения: 9060 Откуда: Milano
Добавлено: 22 Сен 2017 17:10
Ну так разговор вроде был о том, что Лисаковскую коробит общаться с мамой на русском в присутствии мужа. И не про Италию вовсе.
Если маме у Олеси 45, то она, скорее всего, тоже работает и гипотетически, точно так же как и муж, должна после работы с книжками сидеть.
Это спор ни о чем. Каждый выбирает сам. Мне дико ставить маму в некомфортное положение там, где этого можно избежать без лишних усилий - она ехала ко мне издалека, чтобы повидаться с нами и с внуками и дать мне возможность отдохнуть и расслабиться.
И таки да, муж потерпит. _________________ Смотрю на некоторых товарищей и с грустью отмечаю: какой там им мозг выносить! Его бы занести не помешало!
Зарегистрирован: 17.02.2012 Сообщения: 9282 Откуда: Ekb / Napoli Возраст:39
Добавлено: 22 Сен 2017 17:22
Я понимаю, что Лисаковской не хочется выступать переводчиком в быту. Мне тоже не хочется, поэтому я говорю с ребенком по-русски. Да у меня задергается глаз, если к нам приедут мои родители и не будут понимать внука, как не понимают моего мужа. И мне будет проще застрелиться, чем переводить ребёнку на детской площадке в России, или не иметь возможности оставить его с бабушкой, потому что они друг друга не понимают, и уйти по делам. Хватит с меня и ничего непонимающего мужа Коммуникации с родственниками в России - это одна из причин, по которой мне хотелось бы приобщить ребенка к русскому. _________________ Мотаю нервы. Сколько вам клубочков?
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75450 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 22 Сен 2017 17:36
bubnilka писал(а):
Коммуникации с родственниками в России - это одна из причин, по которой мне хотелось бы приобщить ребенка к русскому.
Приобщить к русском и вырастить билингва - это две большие разницы. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Зарегистрирован: 17.02.2012 Сообщения: 9282 Откуда: Ekb / Napoli Возраст:39
Добавлено: 22 Сен 2017 17:50
Винни71 писал(а):
Приобщить к русском и вырастить билингва - это две большие разницы
Вот посмотрим, что получится. Может, твой вариант
Меня на данный момент больше волнует не язык, а его отсутствие. _________________ Мотаю нервы. Сколько вам клубочков?
Изначальный пост Вирголы был написан от первого лица:
Virgola писал(а):
Представила. Вот так приедешь на старости лет к дочке за границу в гости, а она с тобой по-русски говорить откажется.
Поэтому я так поняла, что в условия задачи входит, что мама владеет ит. яз. Если это так, + дочка все время использует итальянский в повседневной жизни, почему бы и не поговорить между собой по-итальянски?
У нас так и происходит. С единственной разницей, что мама сама захотела учить итальянский и требует, чтобы в повседневной жизни я с ней говорила по-итальянски. Я Олесю хорошо понимаю, мне тоже проще со всеми сразу на одном языке, который у меня превалирует, а не переводить беседы за столом. Если надо, я это делаю, но тот факт, что мама говорит по-итальянски мне очень облегчил период ее пребывания здесь. Она сама и в Азл, и на пляж, и по магазинам, и на рынок. _________________ Aнютка by Matjaco
Virgola про перлы в сочинении старшего: у меня от сочинений по литературе до сих пор спину дерёт. Уверена, что у бывших одноклассников тоже. Гуманитарный класс гимназии начала 2000-х. Хочется написать своё, т. е. не пересказ критиков, и в то же время хорошо, на выходе - такое вот.
По теме: боюсь потерять русский у ребёнка. Часто у самой первым выползает язык среды, борюсь. Русскоязычных в окружении мало, хотя их тут полно. Русский сложный, детка ленится. Может, попозднее начнёт всё же? Единственный глагол, что она говорит, - на русском: "Стань!" (=встань) Не даёт прилечь. _________________ Не хватает на жизнь? Значит, надо поработать! (с)
Зарегистрирован: 17.02.2012 Сообщения: 9282 Откуда: Ekb / Napoli Возраст:39
Добавлено: 29 Ноя 2017 02:35
Напишу сюда продолжение истории, начало которой есть в другой теме.
Я попросила у педиатра направление к психоневрологу, меня с ним нелюбезно встретила секретарь из социального отдела, отчитала меня из-за русского. После этого инцидента мы с мужем долго размышляли и решили всё -таки не отказываться от приёма. Оказалось, не прогадали. Мы оба остались очень довольны специалистом, обо всём обстоятельно поговорили, в том числе и о билингвизме. Точка зрения этого врача такова, что, безусловно, говори мы на одном языке, сыну было бы гораздо легче начать общение, было бы проще освоить один язык. Но в нашем случае она не увидела веских оснований для отказа от русского, так что будем продолжать есть кактус По её мнению он "тормозит" не столько от двух языков, сколько от отсутствия стимулов: окружен взрослыми, командует всеми пальцем, все его и так понимают, его кузены старше, они ему всегда уступают в играх, напрягаться и говорить осмысленно неохота, проще балякать на своём. Дала нам пару практических советов и ближе к трём предложила повторную встречу (тут надо заметить, что ни повторной, ни даже этой встречи могло бы и не быть, потому что задержка речи в 2,5 без других тревожащих симптомов не является основанием для консультации психоневролога, в 3-3,5 да, в 2,5 еще рано. Но поскольку у сына были фебрильные судороги, она нас взялась наблюдать, чтобы точно исключить неврологический характер задержки).
Так что будем перевоспитывать в первую очередь себя, потом нашего ленивца.
Мы недавно ходили на детский праздник, там дети ели в отдельной комнате, так я зашла и услышала, как аниматор спросил у сына, хочет он торт или корнетто, сын четко ответил torta. При этом дома он максимум выдавливает из себя "то-то". Там же аниматор привел его из игровой, сказал, что сын просится в туалет. Мы вообще никогда "пи-пи" дома от него ни разу не слышали, обычно он жестами объясняет что его зовут Хуан. Приедут мои родители в гости, скажу, чтоб прикидывались шлангами и на указательный палец и возмущённые крики не реагировали. _________________ Мотаю нервы. Сколько вам клубочков?
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах