Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Italiensk Постоянный участник
Зарегистрирован: 16.10.2011 Сообщения: 119 Откуда: Varlden
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Сергей_Ко Писатель
Зарегистрирован: 20.09.2014 Сообщения: 302 Откуда: Spb-Roma
|
Добавлено: 15 Фев 2018 20:30 |
|
|
Русского там нет. Не уверен, что новые книжки с русским языком есть в природе. Или Вам нужно фото старого учебника?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
trm_trm Постоянный участник
Зарегистрирован: 26.09.2015 Сообщения: 177 Откуда: Msk - Lago Maggiore
|
Добавлено: 15 Фев 2018 23:28 |
|
|
Мне нужно купить любой учебник на русском и итальянском.
Супруге нужно готовиться.
Я сам когда готовился, брал на время у знакомых старый вариант.
Нового, я так понимаю , ничего в продаже нет.
Если есть, то буду благодарен за наводку.
Я думал поискать на ebay старый учебник, но не помню точно название, автора и издательство.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 16 Фев 2018 09:01 |
|
|
У меня остались скеды квиц 2013 года (сама книга куда-то затерялась). Издательство esseBì Italia.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ElenaLi Почетный писатель
Зарегистрирован: 24.01.2007 Сообщения: 6203 Откуда: BY-RU-IT-...
|
Добавлено: 16 Фев 2018 09:16 |
|
|
В автошколе требуйте заказать книгу с теорией рус-ит., издательство SIDA, продаётся только автошколам. Если повезёт, вам закажут ещё и мобильное приложение этого же издательства, в котором можно решать квицы, оно тоже рус-ит (и другие языки).
Мужу книгу рус-ит одолжили знакомые, а приложение я слезно выбивала в автошколе, в которой сама когда-то училась. До этого в пяти автошколах делали удивленные глаза и говорили, что нет такого приложения (да и книги нет).
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DEMETRIO Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 27.09.2014 Сообщения: 1264 Откуда: TRN
|
Добавлено: 16 Фев 2018 10:02 |
|
|
trm_trm писал(а): | Народ, у кого есть фото обложки учебника для подготовки к экзамену по теории на русском/итальянском языках? Тот который старый и с ошибками.
Не помню как он точно называется... |
У меня есть этот учебник (вечером могу сфотографировать, если не передумаешь), но я очень НЕ рекомендую по нему готовиться, т. к. экзамен все равно будет на итальянском, немецком или французском. _________________ Dmitry
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 16 Фев 2018 10:51 |
|
|
Тоже считаю, что книга на языке отличного от того, на котором будет проводиться экзамен - это медвежья услуга.
Лучше непонятные слова отдельно переводить, при этом запоминая структуру фразы в оригинале.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15921 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 16 Фев 2018 14:35 |
|
|
Записала дочь (через месяц будет 17) в автошколу на права А1 (кажется ) ... мотоцикла у нас нет и не предвидится, но весь цимес в том, чтобы ей в 18 лет больше не сдавать теорию, а только практику на права В. Ну и для возможности "гуида ассестита" (вождение с сопровождающим) того же авто в 17 лет, пока права в 18 не получит. Просто ей в 18 надо будет о выпускных и вступительных экзаменах думать, а не о правах ... В целом всё встанет немного дороже, но меньше стресса.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
trm_trm Постоянный участник
Зарегистрирован: 26.09.2015 Сообщения: 177 Откуда: Msk - Lago Maggiore
|
Добавлено: 16 Фев 2018 17:35 |
|
|
DEMETRIO: Не передумаю! Скинь если не сложно.
=)
ElenaLi: Спасибо! Попробую! Хотя я еще для себя спрашивал, сказали что на русском у них ничего нет и не будет. Но я попробую еще раз.
Ребята, я знаю что экзамен на итальянском. Я его не так давно сдавал.
Так вот этот учебник лично мне очень помог!
На пример, только там я понял значение некоторых слов.
Я начинал готовиться еще в РФ, по проге WebPatente.
Парралельно в браузере у меня были открыты яндекс и гугл переводчики.
Так вот ни один из них мне не помог понять что подразумевается в итальянских ПДД под словом "dosso"! А в этом учебнике все было нарисовано и подписано. Там очень много картинок. Это очень облегчает жизнь при слабом языке.
То что там много ошибок я знаю. Сам их находил неоднократно.
Возможно что этот учебник помешает тем у кого вообще ВУ нет и небыло никогда, но мне он очень помог при подготовке.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Сергей_Ко Писатель
Зарегистрирован: 20.09.2014 Сообщения: 302 Откуда: Spb-Roma
|
Добавлено: 16 Фев 2018 19:27 |
|
|
trm_trm, поделитесь, если найдете? Я сейчас готовлюсь к экзамену со слабым знанием итальянского. Трудно, но что делать?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DEMETRIO Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 27.09.2014 Сообщения: 1264 Откуда: TRN
|
Добавлено: 17 Фев 2018 00:28 |
|
|
trm_trm писал(а): | DEMETRIO: Не передумаю! Скинь если не сложно.
=) |
Я думаю, что это тот самый, о котором выше писала ElenaLi.
Сергей_Ко писал(а): | Я сейчас готовлюсь к экзамену со слабым знанием итальянского. Трудно, но что делать? |
Сдавать на немецком или французском, если уровень владения этими языками выше _________________ Dmitry
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Сергей_Ко Писатель
Зарегистрирован: 20.09.2014 Сообщения: 302 Откуда: Spb-Roma
|
Добавлено: 17 Фев 2018 09:00 |
|
|
DEMETRIO, я бы выбрал английский. Но его, почему-то, нет. Буду искать эту книжку. Спасибо.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
trm_trm Постоянный участник
Зарегистрирован: 26.09.2015 Сообщения: 177 Откуда: Msk - Lago Maggiore
|
Добавлено: 17 Фев 2018 17:48 |
|
|
DEMETRIO: Спасибо!
Сергей_Ко: Да, конечно.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ElenaLi Почетный писатель
Зарегистрирован: 24.01.2007 Сообщения: 6203 Откуда: BY-RU-IT-...
|
Добавлено: 17 Фев 2018 22:07 |
|
|
Сергей_Ко писал(а): | trm_trm, поделитесь, если найдете? Я сейчас готовлюсь к экзамену со слабым знанием итальянского. Трудно, но что делать? |
Закажите приложение (квиц) через автошколу.
Первый раз решаете на русском,
Второй - на итальянском с подстрочником,
Третий - на итальянском.
Если вы имеете росс. вод. удостоверение (то есть знаки знакомы), пройдёте легко.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15921 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 04 Апр 2018 21:08 |
|
|
Моя дочь сегодня сдавала теорию. Сдала с первого раза - 0 ошибок. Теперь дело за вождением. Надеюсь, что к концу мая будут права в кармане.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
jade Участник
Зарегистрирован: 04.07.2016 Сообщения: 94 Откуда: Novosibirsk - Genova
|
Добавлено: 06 Апр 2018 15:06 |
|
|
Собираюсь тоже права получать, без автошколы.
Вроде все понятно что делать.
Два вопроса:
- мне надо заплатить 16 + 26 евро, в моторизационе мне сказали сюда включено два экзамена по теории, вроде тут пишут - больше.
- если у меня нет Тессеры Санитарии и не будет, нет своего доктора, не собираюсь пользоваться "национальным сервисом" - как мне получить мед. справку? ASL не знает.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Josephina Почетный писатель
Зарегистрирован: 25.06.2012 Сообщения: 6840 Откуда: Москва - Далмация - Калабрия Возраст:62
|
Добавлено: 06 Апр 2018 15:53 |
|
|
jade писал(а): | Собираюсь тоже права получать, без автошколы.
Вроде все понятно что делать.
Два вопроса:
- мне надо заплатить 16 + 26 евро, в моторизационе мне сказали сюда включено два экзамена по теории, вроде тут пишут - больше.
- если у меня нет Тессеры Санитарии и не будет, нет своего доктора, не собираюсь пользоваться "национальным сервисом" - как мне получить мед. справку? ASL не знает. |
Неужели такое возможно? В смысле, иметь резиденцу и не иметь тессеру санитария? Мне кажется, что кодиче фискале и тессера вообще до всех других документов были получены в свое время. ASL, наверное, здорово удивился, потому ничего и не подсказал.
Платно же можно где-то сделать? Любопытная ситуация. _________________ "Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт
|
|
Вернуться к началу |
|
|
jade Участник
Зарегистрирован: 04.07.2016 Сообщения: 94 Откуда: Novosibirsk - Genova
|
Добавлено: 06 Апр 2018 17:04 |
|
|
да, возможно. у меня другая какая-то страховка. попроще и подешевле. и брать вторую не хочу (не вижу смысла). и резиденца, и кодиче фискале - все есть.
пытаюсь просто частного доктора найти. вдруг им какая лицензия нужна для такого вида справок, и, может, даже списки где-то есть. "аккредитованных" докторов. пока списка лучше, чем MEDICO LEGALE на dottori.it не нашла.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
pandoro с вишенкой
Зарегистрирован: 26.06.2007 Сообщения: 2370 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 06 Апр 2018 17:09 |
|
|
jade писал(а): | да, возможно. у меня другая какая-то страховка. попроще и подешевле. и брать вторую не хочу (не вижу смысла). и резиденца, и кодиче фискале - все есть.
пытаюсь просто частного доктора найти. вдруг им какая лицензия нужна для такого вида справок, и, может, даже списки где-то есть. "аккредитованных" докторов. пока списка лучше, чем MEDICO LEGALE на dottori.it не нашла. |
А какая проблема получить справку у доктора при автошколе?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15921 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 06 Апр 2018 17:16 |
|
|
Ага ... мне для дочери пришлось аж 2 справки брать - одну у семейного врача (40 евро) и другую у врача в автошколе (20 евро) ... Дурят нашего брата ...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
pandoro с вишенкой
Зарегистрирован: 26.06.2007 Сообщения: 2370 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 06 Апр 2018 17:31 |
|
|
L.F. писал(а): | Ага ... мне для дочери пришлось аж 2 справки брать - одну у семейного врача (40 евро) и другую у врача в автошколе (20 евро) ... Дурят нашего брата ... |
Не поняла. Разве надо две справки? Насколько я помню, достаточно из автошколы.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|