Накопившиеся ошибки в образцах переводов

[Виктория_М]

Коллеги, кидайте мне, пожалуйста, сюда все замеченные ошибки в наших образцах переводов и давайте ваш вариант. Я буду вносить.

Вообще надо бы хорошую чистку тому топику устроить, может, даже повыкидывать чего. Буду благодарна всем предложениям по улучшению топика.

[Timoteo]

Сходу, не поспав после ночи, поэтому без ссылок: тот самый злосчастный информационный центр. Было замечено centro di informazione/-i, в то время как вариант centro di raccolta informazione/-i несравненно лучше.
Собственно, Виктория, это как раз и есть вариант, написанный Вами не так давно.
Плюс casellario где надо и где не надо.

[Timoteo]

Собственно, вот оно, ночное творчество:

СПРАВКА ОБ ОТСУТСТВИИ СУДИМОСТИ

Настоящим удостоверяется, что в Федеральном казенном* предприятии «Главный информационно-аналитический центр МВД России», Информационном центре ГУ МВД России по Московской области в отношении <Ф. И. О.>, <дата и место рождения> не имеются сведения о судимости (в том числе погашенной и снятой) на территории Российской Федерации.

Также не имеются сведения о факте уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования на территории Российской Федерации.

Дополнительная информация не имеется.


CERTIFICATO DI ASSENZA DI PRECEDENTI PENALI E DI CARICHI PENDENTI

Con la presente si attesta che presso l’Ente Pubblico Federale “Centro Generale di Raccolta e Analisi Informazione del Ministero degli Affari Interni della Russia”, il Centro di raccolta informazioni della Direzione Generale del Ministero degli Affari Interni (GU MVD) della Russia per la Regione di Mosca, a carico del/-la sig./-ra <cognome, nome, patronimico>, nato/-a il <...> a <...>, non risultano le informazioni sui precedenti penali (compresi reati estinti e cancellati) nel territorio della Federazione Russa.

Non risultano, altresì, le informazioni sui procedimenti penali in corso oppure sulla chiusura dei procedimenti penali nel territorio della Federazione Russa.

Non risultano alcune informazioni aggiuntivi.


И вот такая еще справка есть (извиняйте, но оригинал в графическом ПДФ):

Certificato

Si attesta che presso l’Ente Pubblico Federale “Centro Generale di Raccolta e Analisi Informazione del Ministero degli Affari Interni della Russia”, la Direzione Generale del Ministero degli Affari Interni (GU MVD) della Russia per la città di Mosca, la Direzione Generale del Ministero degli Affari Interni (GU MVD) della Russia per la Regione di Mosca

(Centri di raccolta informazioni presso gli organi territoriali del Ministero degli Affari Interni a livello regionale)


a carico del/-la sig./-ra <cognome, nome, patronimico>, nato/-a il <...> a <...>

(Cognome e nome, patronimico — nel caso di presenza, compresi quelli precedenti, data e luogo di nascita)


risultano (non risultano) le informazioni sui precedenti penali (compresi reati estinti e cancellati) nel territorio della Federazione Russa: non risultano.

(Data della condanna; tribunale che ha emmesso la sentenza; lettera, comma ed articolo del C.P.; periodo e tipo di pena; data di liberazione; motivi di estinzione o cancellazione del reato)

risultano (non risultano) le informazioni sui procedimenti penali in corso oppure sulla chiusura dei procedimenti penali nel territorio della Federazione Russa: non risultano.

(Data di apertura della causa penale; l’organo che ha disposto; lettera, comma ed articolo del C.P. della Federazione Russa; data e motivo della chiusura della causa penale)

Le informazioni aggiuntivi: non risultano.

_____________________________
* До сих пор ломаем голову, что делать с казенным предприятием и как его вписать в систему классификации находящихся рядом юридических лиц. Посему в этой части перевод компромиссный, что не исключает его точности.

[Tania12]

Я, наверное, уже достала со своим rione, но раз появилась специальная тема, то вот, довожу до сведения, что этот rione замаскировался под прилагательное rionale.
Прошу принять к сведению

[Timoteo]

Только то, что на глаза случайно попалось.

https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=13237&postdays=0&postorder=asc&start=40
Il questa diploma di Laurea si è abilitato secondo istruzione universitaria e la qualifica


Мой вариант (одобрен редактором-носителем):
Questo diploma di laurea autorizza allo svolgimento dell’attività professionale in conformità al livello di istruzione e di qualifica

[Timoteo]

Забыли артикль il перед questo удалить.

[Timoteo]

Предлагаю везде, где это уместно, изменить "акт" на "актовую запись".
Например, atto di nascita (актовая запись о рождении), ... dall'atto N° (... из номера актовой записи) и т. д.

[Timoteo]

И еще заметил.