Семинар по юридическому переводу

[Timoteo]

О возникновении идеи создания такого семинара см. стр. 22 и далее Клуба переводчиков.
Итак, начнем.
В ближайшее время предлагаю разобрать с точки зрения перевода следующие темы.
1. Хозяйственные товарищества и общества / società di capitale e di persone.
2. Стадии гражданского и уголовного процесса в Италии и в России.
3. Виды гражданского судопроизводства.
4. Различие понятий "иск", "исковое заявление", "заявление", "жалоба", "частная жалоба", "апелляционная жалоба", "кассационная жалоба", "жалоба порядке надзора" и т. д.
4. Ст. 166 УК РФ. Неправомерное завладение автомобилем или иным транспортным средством без цели хищения (угон).
5. Как переводить на русский язык термины multa и ammenda.

[Елка-Палка]

Ура!
Жду с нетерпением.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Oase]

Тимофей, надеюсь, не все вопросы будут в один день

[Виктория_М]

модераторское:
Присвоила топику статус "важный".
.......................

У меня возникли вопросы методического свойства: в какой форме будет проходить семинар?

- предметом семинара будет законченный текст, и по ходу его перевода будем разбирать, почему тот или иной термин надо переводить так или иначе? То есть предполагается серия семинаров №1, №2, №3 и т. п.

- предметом семинара будет тот или иной термин, и контекстные особенности его перевода будем разбирать на примерах? Семинар бесконечный.

- в другой форме?

[Oase]

[Виктория_М]

Мне нравится твоя постановка вопроса: целью каждого отдельного семинара будет сравнение той или иной правовой реалии, анализ сходств и различий, и как это реализуется в переводе (на конкретных примерах или в текстах).

Для этого - имхо, имхо! - нужно заранее выделить 5-10 таких "болевых точек".

[Timoteo]

[Виктория_М]

Под каждую отдельную реалию лучше открывать отдельный семинар со своим названием! А этот топик пусть будет, так сказать, установочным.

[Timoteo]

[Nikaia]

Большое спасибо Тимотео, а также активным участникам дискуссии (Виктории М, Олимпии, Оазе и др.) за семинар!
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[baranka]

Скажите, пожалуйста, а где можно ознакомиться с семинаром? Спасибо