Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
alek.zander Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.01.2009 Сообщения: 1091 Откуда: с черной ухуры
|
Добавлено: 15 Янв 2013 10:17 |
|
|
по-моему, я в такую игру играл лет пять назад.
и если это и вправду та игра или что-то вроде, то пиши "водка" ("vodka"). _________________ я не мил тебе
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Timoteo BANNED
Зарегистрирован: 15.10.2002 Сообщения: 2419 Откуда: 013 в тентуре, налево от Большой Медведицы
|
Добавлено: 15 Янв 2013 10:24 |
|
|
alek.zander писал(а): | по-моему, я в такую игру играл лет пять назад.
и если это и вправду та игра или что-то вроде, то пиши "водка" ("vodka"). |
Vodka вместо alcolici?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 30 Янв 2013 22:44 |
|
|
Эх, наверное, это признак старости , но вот что касается любви, у меня какой-то затык образовался: fuga d'amore - как это лучше перевести? Загородная гостиница предлагает такой сервис для влюбленных - провести у них романтический уикенд вдали от всех в белоснежных апартаментах со всякими романтическими сервисными прибамбасами (прогулка по морю на катере, ужин при свечах и проч.)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101049 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 30 Янв 2013 22:54 |
|
|
"Побег влюбленных" неплохо гуглится. Есть даже игра под таким названием. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Oase Почетный писатель
Зарегистрирован: 12.08.2006 Сообщения: 7369 Откуда: Torino
|
Добавлено: 30 Янв 2013 22:55 |
|
|
Виктория_М писал(а): | Эх, наверное, это признак старости , но вот что касается любви, у меня какой-то затык образовался: fuga d'amore - как это лучше перевести? Загородная гостиница предлагает такой сервис для влюбленных - провести у них романтический уикенд вдали от всех в белоснежных апартаментах со всякими романтическими сервисными прибамбасами (прогулка по морю на катере, ужин при свечах и проч.) |
Вика, предлагаю следующие варианты:
Романтическое бегство для двоих
Романтический уикэнд для двоих
Побег влюбенных
Вдвоем с любимым
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 30 Янв 2013 22:57 |
|
|
Побег влюбленных - класс. Спасибо.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 31 Янв 2013 15:45 |
|
|
Вика, мк, что данный подстрочный вариант - самый неудачный. Это даже тот случай, когда подстрочник подменяет смысл самой услуги, предлагаемой гостиницей.
Пара совершает побег сама, желая уединиться, гостиница же предлагает всего лишь романтический приют паре, желающей укрыться ото всех и всего.
Если погуглить , есть более удачные "уединение (для) влюбленных". Я бы перевела "романтический приют для влюбленных пар" или как-то так.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 18523 Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 31 Янв 2013 15:51 |
|
|
Choulpan Sadykova писал(а): | Вика, мк, что данный подстрочный вариант - самый неудачный. | +1. Я бы тоже крутилась вокруг "романтический уикенд". Что-то типа "романтическая поездка/вечер" в зависимости от того, на сколько ночей и на какие дни недели распространяется предложение.
Спецпредложение для романтиков
(или как-то так, хотя я понимаю, что нет той поэтики, что есть в исходнике)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 31 Янв 2013 17:28 |
|
|
Романтическое убежище?
Место романтического уединения? _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004 Сообщения: 25747 Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 31 Янв 2013 21:14 |
|
|
Шолпан заставила меня еще раз пересмотреть варианты. Уикенд не подходил, потому что это было спецпредложение на целую неделю, приют ... хм... там был шалаш были двухуровневые апартаменты. В конце концов сегодня в 15-00 я сдала вариант "уединение влюбленных".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Timoteo BANNED
Зарегистрирован: 15.10.2002 Сообщения: 2419 Откуда: 013 в тентуре, налево от Большой Медведицы
|
Добавлено: 02 Фев 2013 08:59 |
|
|
Как в одном письме лучше называть двух послов?
К одному идет обращение, а второй упоминается. Но этому второму послу письмо может быть передано первым послом.
Фамилию можно указывать после слова ambasciatore? Что друг с другом не перепутать. Или как-то еще?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Timoteo BANNED
Зарегистрирован: 15.10.2002 Сообщения: 2419 Откуда: 013 в тентуре, налево от Большой Медведицы
|
Добавлено: 02 Фев 2013 12:48 |
|
|
Вопрос решен.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
annais Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2004 Сообщения: 14637 Откуда: Milazzo
|
Добавлено: 05 Фев 2013 19:00 |
|
|
Люди, "titolo di studio "- это что такое? _________________ Всё понимаю, но продолжаю в том же духе.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 05 Фев 2013 19:09 |
|
|
annais писал(а): | Люди, "titolo di studio "- это что такое? |
Образование: начальное, среднее, высшее и т. п _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
annais Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2004 Сообщения: 14637 Откуда: Milazzo
|
Добавлено: 05 Фев 2013 19:10 |
|
|
Solena писал(а): | annais писал(а): | Люди, "titolo di studio "- это что такое? |
Образование: начальное, среднее, высшее и т. п |
А высшее как будет? _________________ Всё понимаю, но продолжаю в том же духе.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 05 Фев 2013 19:11 |
|
|
annais писал(а): | Solena писал(а): | annais писал(а): | Люди, "titolo di studio "- это что такое? |
Образование: начальное, среднее, высшее и т. п |
А высшее как будет? |
laurea _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
annais Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2004 Сообщения: 14637 Откуда: Milazzo
|
Добавлено: 05 Фев 2013 19:13 |
|
|
Solena писал(а): |
laurea |
Тю, совсем я чего-то туплю сегодня.
Спасибо, Лена. _________________ Всё понимаю, но продолжаю в том же духе.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Timoteo BANNED
Зарегистрирован: 15.10.2002 Сообщения: 2419 Откуда: 013 в тентуре, налево от Большой Медведицы
|
Добавлено: 05 Фев 2013 19:19 |
|
|
Solena писал(а): | annais писал(а): | Люди, "titolo di studio "- это что такое? |
Образование: начальное, среднее, высшее и т. п |
Разве не "документ об образовании"?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
annais Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2004 Сообщения: 14637 Откуда: Milazzo
|
Добавлено: 05 Фев 2013 19:20 |
|
|
Timoteo писал(а): | Solena писал(а): | annais писал(а): | Люди, "titolo di studio "- это что такое? |
Образование: начальное, среднее, высшее и т. п |
Разве не "документ об образовании"? |
Я думаю, в моем случае именно образование. _________________ Всё понимаю, но продолжаю в том же духе.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 05 Фев 2013 19:25 |
|
|
Timoteo писал(а): | Solena писал(а): | annais писал(а): | Люди, "titolo di studio "- это что такое? |
Образование: начальное, среднее, высшее и т. п |
Разве не "документ об образовании"? |
Ты в России всякие официальные бланки заполнял? Там что в графах пишут: Документ/свидетельство об образовании или Образование? _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|