ТЕМА: Общая лексика-3

[eccomielena]

[Assiolo]

eccomielena,
наши реквизиты - di seguito i nostri dati;
уточнить цену - precisare il prezzo, если вы подчёркиваете, что цена именно такая; specificare il prezzo, если вы просто указываете, называете цену; aggiornare - если цена изменилась.
Цена - это prezzo. Costo - стоимость, расходы; costo della spedizione - всё правильно, т. к. речь о стоимости перевозки.
Пожелания заказчика - richieste del cliente.
Задавайте вопросы - restiamo a disposizione per ogni ulteriore chiarimento.

[DoMiNo]

Подскажите, пожалуйста, как по-итальянски будет "плямкать" (когда человек неприятно причмокивает во время еды)?

[evridika]

Linea di prodotti. Имеет ли право на жизнь перевод "линейка продуктов"?
Если да, то кто-нибудь в состоянии это как-то доказать?

[Delusa]

Ответ справочного бюро "Грамоты. ру":

Добрый день! Скажите, пожалуйста, возможно ли употребление выражения "линейка продуктов (двигателей)". Или все же правильно "линия продуктов"?

Ответ справочной службы русского языка
Слово _линейка_ может употребляться как слово из профессионального жаргона. _Линия_ -- общеупотребительное.


Если так, то такое право на жизнь этот перевод имеет в текстах, не обращенных к широкой публике, а, скажем, в корерспонденции между фирмами, производящими эту продукцию. А в рекламных буклетах или на сайтах лучше, наверное, его избегать. Но вообще я ни капли не спец в подобной лексике ))

[наташелла]

К разговору о "линейках": из арго какой отрасли в язык пришли "нулевые (годы)"?

[Assiolo]

DoMiNo, я не раз задавалась вопросом насчёт "чавкать". Но они обычно говорят "mangiare rumorosamente", "fare rumore mentre si mangia", "mangiare un modo rumoroso", или "fare munch much, ciak ciak, ciap ciap".
Нашла это, посмеялась - "Sentire gnik gnik gnam gnam o slurp slurp sbadaslurp mi da sui nervi in maniera incredibile".

На "плямкать" похоже "biascicare" - "Mangiare masticando rumorosamente, come fa chi non ha denti", но обычно же его применяют к невнятной речи...

Ещё мне нравится grufolare, но это совсем по-свинячьи

[Assiolo]

evridika, вообще-то, русские выражения - ассортиментный ряд, товарная линия, и раньше говорили "продукция", "вид (ы) продукции", "товары", "изделия", "средства". Но сейчас кальки настолько вошли в обиход, что и линеек встречается сколько хошь, и продукты мы сейчас не только едим (не знаю, как где, а у нас в продуктовом магазине продавали продовольственные товары), но и носим, намазываем на фейс, моем ими посуду...

[Delusa]

[наташелла]

[evridika]

[StregaRussa]

"Нулевые" уже давно стало общеупотребительным термином. "Линейка", имхо, разговорный вариант. На сайте/в каталоге я бы предпочла "серия"/"коллекция", может быть даже "линия". Здесь перевод зависит от разновидности товаров.

[eccomielena]

[eccomielena]

кто-нибудь знает, как будет на итальянском "в силе"?

например, "насчет ресторана в 19:30 все в силе"?
в голову приходит только "per il ristorante alle 19.30 tutto confermato?"

[alek.zander]

è ancora valida?

non è cambiato niente?

ci vediamo sempre il... alle...?
_________________
я не мил тебе

[наташелла]

[ellie]

[Assiolo]

Не-а. По утрам я спунтиню, а в послеобеденное время... э... мерендничаю? Мерендю? Мерендую?

[evridika]

Перевожу удостоверение личности.
Цвет волос: castano
У женщины черные волосы. Как перевести цвет волос? Я понимаю castano как шатен. Но у нее буквально "вороновое" крыло.

[Choulpan Sadykova]