Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101298 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 31 Янв 2018 16:37 |
|
|
По-моему, совсем не важно, гнется подошва или нет.
Явно эта обувь запрещена из-за грохота, значит, подошва должна быть деревянной. Сабо для медперсонала и клоги из мягкого пластика, они не гремят. Из пробки делают танкетку домашних тапочек, у меня всегда такие, они вообще бесшумные.
Вот еще отыскалось такое:
"Gli zoccoli sono calzature fatte di legno." _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 31 Янв 2018 16:41 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | По-моему, совсем не важно, гнется подошва или нет. Явно эта обувь запрещена из-за грохота, значит, подошва должна быть деревянной. |
+1. Может еще быть жесткая пластмасса. Но сути это не меняет. Речь идет о массивной, грохочущей обуви, а не о домашних/пляжных шлепанцах _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 18741 Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 31 Янв 2018 17:11 |
|
|
Винни71 писал(а): | Так и писать "шлепанцы"? | А что тебя смущает? Ну, напиши "домашние туфли", если хочешь.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 31 Янв 2018 17:13 |
|
|
StregaRussa писал(а): | Ну, напиши "домашние туфли", если хочешь. |
А в чем тогда дома прикажете ходить? В защитных ботинках с железными вставками? _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 18741 Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 31 Янв 2018 17:17 |
|
|
Solena писал(а): | Елка-Палка писал(а): | По-моему, совсем не важно, гнется подошва или нет. Явно эта обувь запрещена из-за грохота, значит, подошва должна быть деревянной. |
+1. Может еще быть жесткая пластмасса. Но сути это не меняет. Речь идет о массивной, грохочущей обуви, а не о домашних/пляжных шлепанцах | Массивность здесь не при чем. Они просто стучать не должны, чтобы соседям не мешать. Не, я не знаю, куда вы в таких шлепанцах ходите. Я их всегда вижу в Италии или на море, или дома люди ходят. Классические zoccoli это вот.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lisakovskaya Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.01.2010 Сообщения: 24172 Откуда: Saransk - MILANO Возраст:34
|
Добавлено: 31 Янв 2018 17:26 |
|
|
Можно я тут со своим рац предложением скромненько выскажусь?
Так если речь идет не о обуви, а о шуме, может как-то описательно перевести, чтоб смысл был понятен?
Я так понимаю в договоре подразумевается, что нельзя ходить как стадо коров. А уж будет ли там шпилька со стальной набойкой, сабо, или тапки на дереве, это же не так релевантно.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
alek.zander Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.01.2009 Сообщения: 1091 Откуда: с черной ухуры
|
Добавлено: 31 Янв 2018 17:36 |
|
|
Lisakovskaya писал(а): | Можно я тут со своим рац предложением скромненько выскажусь?
Так если речь идет не о обуви, а о шуме, может как-то описательно перевести, чтоб смысл был понятен?
Я так понимаю в договоре подразумевается, что нельзя ходить как стадо коров. А уж будет ли там шпилька со стальной набойкой, сабо, или тапки на дереве, это же не так релевантно. |
плюсую.
написать что-то вроде "запрещается ходить в цокающей обуви".
если вы подковки навинтите на войлочные тапки, соседям снизу тоже не понравится. _________________ я не мил тебе
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101298 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 31 Янв 2018 18:48 |
|
|
Lisakovskaya писал(а): |
Так если речь идет не о обуви, а о шуме, может как-то описательно перевести, чтоб смысл был понятен?
Я так понимаю в договоре подразумевается, что нельзя ходить как стадо коров. А уж будет ли там шпилька со стальной набойкой, сабо, или тапки на дереве, это же не так релевантно. |
Нет, давайте все-таки переводить, что написано. Хозяин разрешает ходить на шпильках (хотя это немного странно), а запрещает именно в грохочущей обуви. Тапки по определению мягкие. Шлепанцы всякие бывают, но их отличительный признак - отсутствие задника.
А если написать "гремящие шлепанцы", то мы тем самым исключим сабо и прочие модели. Так что проще написать "обувь на деревянной подошве" или "гремящая при ходьбе обувь". _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lisakovskaya Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.01.2010 Сообщения: 24172 Откуда: Saransk - MILANO Возраст:34
|
Добавлено: 31 Янв 2018 18:56 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | Так что проще написать "гремящая при ходьбе обувь". |
Что вполне соотвествует моей идее.
Без разницы ведь по сути контракта, какая обувь будет громыхать соседям снизу.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75767 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 31 Янв 2018 19:34 |
|
|
Я напишу "обувь на деревянной подошве" все же. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 31 Янв 2018 20:52 |
|
|
Cудя по определениям (шлепанцев, сабо, сандалий), которые могут быть на деревянной подошве, я бы написала "обувь на деревянной подошве без задника", т. к. именно когда они без задника, они при ходьбе стучат об пол.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
bubnilka Почетный писатель
Зарегистрирован: 17.02.2012 Сообщения: 9286 Откуда: Ekb / Napoli Возраст:39
|
Добавлено: 01 Фев 2018 06:20 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | "гремящая при ходьбе обувь". |
Я за этот вариант. Думаю, подразумевалась любая обувь, которую будут слышать соседи снизу, наличие на ней задника и материал подошвы второстепенны.
Мы с соседкой сверху несколько раз ругались по поводу ее обуви, она постоянно нам грохочет каблуками над головой. А у неё обычные сапоги на высоком каблуке, вовсе у них не деревянная подошва, но шуму будь здоров. Будь у неё пункт в контракте о шлёпанцах на деревянной подошве, я бы не могла пожаловаться хозяину, она же не деревянными сабо мне гремит, а замшевыми сапогами _________________ Мотаю нервы. Сколько вам клубочков?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 01 Фев 2018 07:00 |
|
|
Мне только не очень определение "гремящая" обувь нравится...Обувь может греметь? Может просто развернуто написать"запрещается пользоваться дома обувью на деревянной подошве и каблуках", нарушающих покой ..............
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lisakovskaya Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.01.2010 Сообщения: 24172 Откуда: Saransk - MILANO Возраст:34
|
Добавлено: 01 Фев 2018 08:49 |
|
|
Вот, я имела в виду именно широкое определение, описательное, чтобы включало всё множество шумной обуви.
Поэтому под фразу возможно по-русски немного перекроила бы всё предложение.
Что-то вроде «запрещается использование в домашних условиях обуви, которая при хотьбе создает слышимый через перекрытия шум»
Это как пример. Очень сырой.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41341
|
Добавлено: 01 Фев 2018 09:10 |
|
|
Я бы не стала сильно перекраивать. Это же договор все-таки. Может, там любая обувь некий шум создает. А шпильки и сабо особенно. Вот на них и упор кладут. Мол, хотя бы этими не гремите.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101298 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 01 Фев 2018 09:39 |
|
|
Choulpan Sadykova писал(а): | Мне только не очень определение "гремящая" обувь нравится...Обувь может греметь? |
Это был рабочий вариант.
Хотя обувь может греметь. "Гремели сапоги" - очень распространенное выражение. Но в данном случае, по-моему, лучше звучит "обувь, создающая громкий шум при ходьбе". _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004 Сообщения: 18741 Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 01 Фев 2018 10:25 |
|
|
Сапоги гремят, если на них металлическая фурнитура. В зависимости от материала подошвы обувь стучит, а не гремит. Каблуки еще цокают.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101298 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 01 Фев 2018 10:37 |
|
|
Я и говорю: есть выражение "сапоги гремят", это вполне совместимые слова.
"Стучащая обувь" - нет такого выражения, даже Гугль знает всего несколько источников. Значит, фразу придется строить более громоздко, напр.: запрещается пользоваться обувью, которая при ходьбе стучит.
Но зато это точно выражает смысл.
Цокать - это совсем другой вид шума, это от шпилек или тонких каблуков. А про них в договоре ничего нет. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41341
|
Добавлено: 01 Фев 2018 10:57 |
|
|
StregaRussa писал(а): | Сапоги гремят, если на них металлическая фурнитура. В зависимости от материала подошвы обувь стучит, а не гремит. Каблуки еще цокают. | А какая там фурнитура? У меня гремящие сапоги ассоциируются с кирзачами времен революции. Или солдатские какие-нибудь. Какая там фурнитура? Или, может, ты набойки имеешь в виду?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|