Переводим стихи и песни на итальянский

[Анита]

Ciao! Меня зовут Анита, я преподаю итальянский язык.
Пишу стихи, рассказы, иногда и на иностранных языках.
Вот несколько стихотворений на итальянском. К сожалению, пока не было возможности показать их носителям языка.

Antonella Ruggiero

La sua voce fa sperare
La sua voce fa sognare
La sua voce e′ una fiume,
E′ un vento, e′ un mare...
Antonella, canta, canta!
Crea la tua magia!
La tua voce e′ un diamante,
Fa svegliar la fantasia...
Ogni volta sulla scena Canti come una Dea
Regalando alla gente Le canzone - le piu’ belle!
Antonella, canta, canta Della gioia e del dolore
La tua voce, cosi’ alta, Fa il solletico al cuore!

[Анита]

Al Bano

Canta per noi
La voce del cuore
Ci porta il calore
Canta per noi
E tutta la gente
Sa quello che sente
Canta per noi
E ci fa sogniare, sperare, amare
Canta per noi
Canta per noi
Parla con noi
Ritorna nel sole
Con le sue canzoni
E parla con noi
Porta nel mondo
L’amore profondo
Parla con noi
La luce splende
E non si arrende
Parla con noi
Parla con noi…

[Анита]

Figlio mio

Sei nato di notte, nel cielo brillava la stella piu’ bella
Mi prometteva il cambiamento della vita
Il tuo primo sorriso era come il raggio del sole
La tua prima parola proprio io l’avevo sentito!
Lo sai che tu sei per sempre il mio amico
E sono fiero di aver il figlio come te!
Figlio mio, figlio mio
Sei il mio amico migliore!
Figlio mio
Tutto il mondo e’ davanti a te!
Mi chiami ogni giorno se stai lontano da casa
Abbiamo sempre tante cose da parlare
La amicizia piu’ bella e’ quella che c’e’ tra il figlio e il padre
E quei momenti non si puo’ dimenticare!
Lo sai che tu sei per sempre il mio amico
E sono fiero di aver il figlio come te
Figlio mio, figlio mio
Sei il mio amico migliore
Figlio mio
Tutto il mondo e’ davanti a te!

[Анита]

Il vento diventa sempre piu’ forte

Il vento diventa sempre piu’ forte
Ma com’ e’ crudele il buio di note!
Per me non esiste, non esiste piu’ niente…
Ti prego, amore, vivi per sempre!
Che ti succede - rispondimi, cara!
C’e’ ancora la tua luce – la luce piu’ chiara…
Se io potessi proteggerti qua’…
Lo so, il mio sorriso non tornera’!
Perdonami, amore mio, per tutti I miei sbagli!
Perdonami, ti supplico… come vorrei salvarti!
Mi senti? Rispondimi, stringi la mia mano!
Il tuo cuore batte, ma troppo, troppo piano!
Non so, se ci resta un’po’ di speranza…
Non posso, amore… ma io ti ringrazio!
Grazie per tutto, per il nostro amore…
Per quello che resta per sempre, non muore!
Mi fa male vederti cosi’ indifesa!
Sai, tutte le sere pregavo in chiesa!
Mentre tu stavi qua’, tra I muri bianchi…
Se tu sapessi, come mi manchi!
Sto per morire insieme a te proprio adesso, ora!
Con le mie mani voglio riscaldare il tuo cuore
Non batte piu’… no, no, ti prego, non te ne andare!
Respire, dai, amore mio… no, no, non mi lasciare!!!

[Анита]

Elena

Mi trasformo in un cane
Un piccolo nero cane
Per seguire le tue tracce
Nei miei sogni lo sempre faccio!
Se ti trovo, il sole verra’
Elena!
Ti cerco come sempre,
Il cuore batte lentamente…
E ti trovo in un caffe’
C’e’ qualcuno accanto a te…
Piange la mia anima…
Piangendo, gridera’
Elena!!!
Chiudo gli occhi, che dolore!
La speranza muore…
Perche’ e’ cosi’? Perche’ sto qui?
Qui, accanto a te
Non c’e’ posto per me…
Ed io piango per te!

Lui ti sussura qualcosa
E sento il tuo riso…
Poi non sento piu’ niente.
Magari, sto muorendo…
Non ti accorgerai di me,
Di un canino che
Piangera’ per te
E vivra’ di te!!!
E quando ti porta via
Io resto nell’ agonia!
Le mie lacrime son le stelle…
Ma non le vedrai…
Il cuore mio
Ti cerchera’,
Elena!!!

[L.F.]

La sua voce e′ una fiume, (!!!!!)

[L.F.]

La amicizia piu’ bella (!!!!)

[VD]

Sinceramènt a me non piés, trop schèrs. Làsia ster...
_________________
(root) /www/russianitaly.com # rm -rf ./forum ./database ./backup

[Анита]

Что значит последнее сообщение? Не нравится? Стихи?

[Solena]

[Catalina]

[marta]

Я буду менее деликатной, чем Одмин и Каталинка.
Девушка. Послушайте доброго совета. Нинада.
Это у вас не стихи. Это неталантливые рифмовки на неактуальные темы.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[DR-67]

[Татьяна С]

А у меня по ассоциации со стихом про Аль Бано вспомнился сразу стих Петруся Бровки 'ПАХНЕ ЧАБОР'
Parla con noi
Parla con noi… / Пахне чабор, пахне чабор…

Хiба на вечар той можна забыцца?
…Сонца за борам жар-птушкай садзiцца,
Штосьцi спявае пяшчотнае бор,
Пахне чабор, пахне чабор…

Лёгкiя крокi на вузкай сцяжынцы.
Дзеўчына ў белай iскрыстай хусцiнцы,
Быццам абсыпана промнымi зор.
Пахне чабор, пахне чабор…

Выйсцi б насустрач, стаць i прызнацца.
Вось яно – блiзкае, яснае шчасце,
Клiкнуць хацелася – голас замёр.
Пахне чабор, пахне чабор…

Год адзiнаццаць, а можы дванаццаць
Сэрца балiць, што не здолеў спаткацца,
Сэрца нязменна хвалюе дакор.
Пахне чабор, пахне чабор…

Час той схаваўся за дальняй гарою,
Здасца хвiлiнай – яна преда мною…
Выйду. Гукаю. Маўклiвы прастор.
Пахне чабор, пахне чабор…

Очень люблю его. Он на белорусском, правда, но вроде все понятно

[marta]

[Catalina]

[marta]

[marta]

[Татьяна С]

[Catalina]