Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Olla Генератор сообщений
Зарегистрирован: 10.04.2002 Сообщения: 11941 Откуда: Kaliningrad-Roma
|
Добавлено: 14 Июн 2013 16:59 Заголовок сообщения: "Осторожно! - "Италия. Любовь, шопинг и dolce vita!"" |
|
|
жЫр книга по мотивам русско-итальянских форумов.
Для составления коллективной рецензии открыта специальная тема.
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 14 Июн 2013 19:13 |
|
|
Римляне, а что, правда, у вас в суперы опасно ходить? Нападения там с пистолетами - это обычное дело?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Conformista Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 04.12.2007 Сообщения: 1788 Откуда: San Pietroburgo - Abruzzo Возраст:54
|
Добавлено: 14 Июн 2013 19:14 |
|
|
Choulpan Sadykova писал(а): | Ух ты! Оказывается жители Умбрии - "умберцы", а жители Пьемонте - "пьемонтезийцы". А tabaccheria - это табаккерия и никак больше. А матерятся итальянцы con "bruto parole"--- |
Как матерятся, вы что? У них же дольче вита и все автора синьорой называют, все живут спокойно, буржуазно-расслабленно, и ошибаться автор не может, потому, что уже через два года мурлакает по-итальянски даже с русскими подругами!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 14 Июн 2013 19:17 |
|
|
Conformista писал(а): | и ошибаться автор не может, потому, что уже через два года мурлакает по-итальянски даже с русскими подругами! |
На "бруто паролях"?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Holly Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 24.11.2009 Сообщения: 1721 Откуда: Belarus Marche
|
Добавлено: 14 Июн 2013 19:24 |
|
|
Вообще-то професиональному журналисту как бы стыдновато так щедро сдабривать суржиком свои заметки. Эта Татьяна Огнева, которая Сальвони, писала раньше вполне нормальные статьи для "Комсомолки", видимо, Италия ее расслабила своей дольче витой.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 14 Июн 2013 19:36 |
|
|
Как говорится, non tutti i gusti sono alla menta
Вот коммент о бешеном успехе среди русских поклонников Италии
Светлана Борисова
20.02.2013, 20:59
потрясающая книга! жалела, что так быстро раскупили, когда вышел первый тираж и мне, медлительной, пришлось ждать второго:). Зато теперь сижу и наслаждаюсь. Эх, Италия
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101046 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 14 Июн 2013 19:55 |
|
|
Olimpia писал(а): | Мнение или факт? |
У адекватных людей мнения обычно основываются на фактах.
Не вижу ничего странного, что телевидение способствовало переходу с диалекта на общеитальянский. Это могло быть не единственной причиной, но ничего бредового в ней, точно, нет. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
kango Народный писатель
Зарегистрирован: 20.08.2002 Сообщения: 3723 Откуда: Italy
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33148 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 14 Июн 2013 20:41 |
|
|
Conformista писал(а): | Olla писал(а): | Осторожно! жЫр книга по мотивам русско-итальянских форумов (я смогла прочитать только про Рим и сломалась) |
уже монитор лоснится от Татьяна Сальвони Италия.
Pronto soccorso — так называется итальянская система «Скорой помощи» и дословно переводится «готовые бежать». Оказывать помощь, в теории. качество и скорость «готовых бежать» в разных населенных пунктах различна
За патентом на вождение (так это называется) нужно идти в автошколу. Там выдадут список документов, которые необходимо подготовить. И к ним нужно купить в табаккерии пару налоговых марок.
Картофель они едят намного меньше, чем в России, в основном используют для приготовления картофельных шариков с зеленью и сыром, которые называются ньокки.
Работающее население делится на тех, кто работает на кого-то — депенденти, или наемные рабочие , и тех, кто работает на себя — коммерсанты. Но налогообложение у них одинаковое. |
Какая прелесть! _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33148 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 14 Июн 2013 20:49 |
|
|
О, это же жж-юзер parf! _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33148 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 14 Июн 2013 20:57 |
|
|
Слушайте, а меня одну вымораживает эта манера авториц - всех подряд - подписываться фамилией итальянского мужа? Типа, книжка от условной Сидоровой не проканает, а от Росси-Верди нарасхват сразу, да? Маркетинг, да? Как-то сразу начинаешь уважать Белоцерковскую, которая не придумала себе никакого прованского псевдонима. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
settembrina Народный писатель
Зарегистрирован: 05.12.2005 Сообщения: 4045 Откуда: S.Pietroburgo- l'Aquila- S.Benedetto d.Tronto Возраст:55
|
Добавлено: 14 Июн 2013 21:16 |
|
|
marta писал(а): | Слушайте, а меня одну вымораживает эта манера авториц - всех подряд - подписываться фамилией итальянского мужа? Типа, книжка от условной Сидоровой не проканает, а от Росси-Верди нарасхват сразу, да? Маркетинг, да? Как-то сразу начинаешь уважать Белоцерковскую, которая не придумала себе никакого прованского псевдонима. |
ну да, она остается на фамилии мужа-миллионЭра ))) а вообще да, вымораживает, сразу вспоминаешь Мартино )))) _________________ Эльф в контактных линзах
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Linula Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 25.06.2009 Сообщения: 1007 Откуда: torino Возраст:51
|
Добавлено: 14 Июн 2013 21:19 |
|
|
Посмотрела и послушала видео Сальвони. Ей самой не стыдно за себя?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33148 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 14 Июн 2013 21:26 |
|
|
settembrina писал(а): | ну да, она остается на фамилии мужа-миллионЭра ))) |
Так у нее эта фамилия законная, насколько я понимаю, но остальные-то как были по паспотру Тютькиными так и остались ведь.
Цитата: | а вообще да, вымораживает, сразу вспоминаешь Мартино ))))
| Ну я же говорю - все: Мартино, Де Анджелис, эта вот Сиволаппи Сальвони... _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vesper Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007 Сообщения: 25244 Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
Добавлено: 14 Июн 2013 21:33 |
|
|
Молодцы вы какие, читаете книжку. Я даже полстраницы ниасилила.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33148 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 14 Июн 2013 21:34 |
|
|
Vesper писал(а): | Молодцы вы какие, читаете книжку. Я даже полстраницы ниасилила. |
Хто читает? Я за парф еще как-то более-менее спокойна в том плане, что вряд ли это шлак, она дама ответственная, насколько я помню ее жж. А остальные, да еще после приведенных тут цитат..! _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
settembrina Народный писатель
Зарегистрирован: 05.12.2005 Сообщения: 4045 Откуда: S.Pietroburgo- l'Aquila- S.Benedetto d.Tronto Возраст:55
|
Добавлено: 14 Июн 2013 21:36 |
|
|
marta писал(а): | settembrina писал(а): | ну да, она остается на фамилии мужа-миллионЭра ))) |
Так у нее эта фамилия законная, насколько я понимаю, но остальные-то как были по паспотру Тютькиными так и остались ведь.
|
законная, но громкая, на какого прованского лешего ей менять-то? была бы она Тютькиной, так может тоже поменяла бы...а вообще, там силы не равные in partenza, поэтому что их сравнивать? справнивать надо по качеству писанины...сейчас в России какой-то повальный бум влюбленности в Италию и народ покупает килограммами эту туфту (я имею в виду последний обсуждаемый опус). А в жж что творится? у некоторых порой ну такая пурга написана, но приходят почитатели и захлебываются в комплиментах, особенно в сообществе Один мой день. _________________ Эльф в контактных линзах
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vesper Морализатор
Зарегистрирован: 29.05.2007 Сообщения: 25244 Откуда: Рязанские леса - Тосканские холмы
|
Добавлено: 14 Июн 2013 21:37 |
|
|
marta писал(а): | Vesper писал(а): | Молодцы вы какие, читаете книжку. Я даже полстраницы ниасилила. |
Хто читает? Я за парф еще как-то более-менее спокойна в том плане, что вряд ли это шлак, она дама ответственная, насколько я помню ее жж. А остальные, да еще после приведенных тут цитат..! |
Кто цитаты приводит, тот и читает, нет?
Парф и у нас тут одно время писала, а потом ее за я не умею вежливо говорить по-русски мат забанили.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olimpia Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004 Сообщения: 35872 Откуда: ru-it
|
Добавлено: 14 Июн 2013 21:37 |
|
|
Vesper писал(а): | Молодцы вы какие, читаете книжку. Я даже полстраницы ниасилила. |
Я по диагонали. Сборник баек с форума "Италия по-русски", сдобренных собственными впечатлениями и "мнениями" знакомых итальянцев (они, я так понимаю, с севера). ИМХО
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33148 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 14 Июн 2013 21:42 |
|
|
settembrina писал(а): | законная, но громкая, на какого прованского лешего ей менять-то? |
Да ладно, я вот не знала ничего про ее мужа-миллионера еще до прошлого года, например. Фамилия красивая, но продукт-то французский продается. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Conformista Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 04.12.2007 Сообщения: 1788 Откуда: San Pietroburgo - Abruzzo Возраст:54
|
Добавлено: 14 Июн 2013 21:43 |
|
|
Olimpia писал(а): | Conformista писал(а): | и ошибаться автор не может, потому, что уже через два года мурлакает по-итальянски даже с русскими подругами! |
На "бруто паролях"? |
Она их даже там где-то в книге воспроизвела, непонятно с какой целью.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|