Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Клуб переводчиков 2014-2017

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3, ... 113, 114, 115  След.
На страницу
Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Marianna
Познавший истину


Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 46037
Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия
Возраст:53

Сообщение Добавлено: 10 Янв 2014 16:29    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Полина10 Янв 2014 15:23 писал(а):
Я такю работу не люблю.
Обычно оплачивается плохо.
Ты работаешь мало, но всегжа под колпаком у Мюллера.
Если же у тебя есть возможность и по мобильнику мэйлы проверять, то согласись


Я связывалась, но потом отказалась, т. к. была не в состоянии психологически справляться с ситуацией.
Т. к. я не хочу быть всегда на связи, хочу сосредоточиться на одном деле (см. пост Елки), постоянное дерганье меня выбивало из колеи и раздражало.
Оплату за эту работу я вопринимала как сильно неадекватную психнагрузке.

Т. е. этим можно заниматься, например, набрать таких 20 заказчиков. И сидеть целый день, как в офисе, заниматься их делами. Тогда это работает.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype   
Marianna
Познавший истину


Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 46037
Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия
Возраст:53

Сообщение Добавлено: 10 Янв 2014 16:35    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка10 Янв 2014 16:12 писал(а):
evridika10 Янв 2014 15:46 писал(а):

Кстати, смартфон сильно облегчает жизнь.

Обоснуй! Very Happy
Я реально не люблю звонить на ходу, тем более, читать интернет и т. п.
Я не хочу приучать людей к тому, что на любой их клик они получат быстрый ответ. Сегодня с утра пришло 15 мейлов, все требуют ответа, в половине предлагают новый заказ (значит, надо смотреть приложения и думать о сроках и стоимости).
Одному типу, приславшему 4 письма подряд, я ответила, что мне требуется два часа на срочные работы, потом буду смотреть его мыла. Ну, а он тогда позвонил по телефону! То есть, все равно пришлось все бросить и смотреть его файлы.
Мне реально нужен дивайс для меня: читать файлы в поезде. Если смартфон этого не умеет, он мне не нужен. Раньше были мининоуты, теперь куда-то исчезли.


таблет тебе не поможет, ты сможешь файлы читать, но не анализировать или работать с ними.

Компактный ноутбук тут подошел бы идеально. Т. е. в поезде можно было бы полноценно работать, без проблем потом перегружая информацию в основной компьютер.

Миллион раз согласна со всем тем, что ты пишешь и мейлах и срочности.
Американцы вообще советуют для эффективной организации труда проверять почту 2 раза в день в определенное время и больше не отвлекаться на нее, если нет каких-то особых потребностей.
Причем выделить время на почту тогда, когда известно, что будет время ответить на полученные письма.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype   
Marma
Познавший истину


Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 49601
Откуда: Mosca<->Italia


Сообщение Добавлено: 10 Янв 2014 16:52    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Можно читать файлы и почту со смартфона, и настроить шрифт - не проблема, а вот работать сложно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Полина
Познавший истину


Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка


Сообщение Добавлено: 10 Янв 2014 17:01    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка,
есть еще всякие таблеты (вместо мининоутов).
Можно договориться так: мэйлы до 12.00 переводятся в тот же день, мэйлы после 12.00 - на следующий
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101040
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 10 Янв 2014 17:01    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Мне надо читать файлы
1) в поездке для удовольствия (книги) и тут смартфон не подходит, если там мелкий шрифт
2) для работы, тут и таблет не спасет, потому что надо анализировать Традосом.
Без анализа нет смысла отвечать на мейлы. Что я скажу? Файл в 28 стр. может оказаться на деле на 80% из старых текстов, а другой похожий файл будет почти без повторов.
Еще такое соображение: у больших заказов сроки длинные, нет необходимости срочно отвечать. А на мелочь все равно не наотвечаешься. Они же шлют каждые полчаса.
Американцы правы, конечно, про организацию почты. Я так пытаюсь делать. Но все портят те, которые бесконечно досылают "два слова" в только что сданные работы.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Olimpia
Познавший истину


Зарегистрирован: 24.07.2004
Сообщения: 35872
Откуда: ru-it


Сообщение Добавлено: 10 Янв 2014 17:02    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Имхо, Елке такая работа не подойдет по характеру, дело тут не в дивайсах. Слишком часто будут дергать и отвлекать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Marma
Познавший истину


Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 49601
Откуда: Mosca<->Italia


Сообщение Добавлено: 10 Янв 2014 17:06    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка10 Янв 2014 17:01 писал(а):
Мне надо читать файлы
1) в поездке для удовольствия (книги) и тут смартфон не подходит, если там мелкий шрифт
2) для работы, тут и таблет не спасет, потому что надо анализировать Традосом.

Для Традоса подойдет нетбук, а вот для чтения книг и е-мэйлов лучше использовать смартфон.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Marianna
Познавший истину


Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 46037
Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия
Возраст:53

Сообщение Добавлено: 10 Янв 2014 17:08    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка10 Янв 2014 17:01 писал(а):
Мне надо читать файлы
1) в поездке для удовольствия (книги) и тут смартфон не подходит, если там мелкий шрифт
2) для работы, тут и таблет не спасет, потому что надо анализировать Традосом.
Без анализа нет смысла отвечать на мейлы. Что я скажу? Файл в 28 стр. может оказаться на деле на 80% из старых текстов, а другой похожий файл будет почти без повторов.
Еще такое соображение: у больших заказов сроки длинные, нет необходимости срочно отвечать. А на мелочь все равно не наотвечаешься. Они же шлют каждые полчаса.
Американцы правы, конечно, про организацию почты. Я так пытаюсь делать. Но все портят те, которые бесконечно досылают "два слова" в только что сданные работы.


Только ноутбук, имхо.
Есть очень недорогие, работающие совершенно полноценно.
Обрати внимание, что у них у всех разная клавиатура в плане удобства набора текста, внешне то же самое, а деле у некоторых марок бывает лучше/хуже.

В плане мейлов - я пытаюсь научить себя не проверять мейл, когда знаю, что не будет возможности проанализировать сообщения и ответить. Потому что остается ощущение тревожности Sad

Короче, все эти дивайсы легко могут довести до нервного тика, а не до удобной и эффективной работы Sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101040
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 10 Янв 2014 17:42    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Marianna10 Янв 2014 17:08 писал(а):

Только ноутбук, имхо.
Есть очень недорогие, работающие совершенно полноценно.
Обрати внимание, что у них у всех разная клавиатура в плане удобства набора текста, внешне то же самое, а деле у некоторых марок бывает лучше/хуже.

Так вот исчезли из магазинов. Раньше были такие, весом 1,2-1,4 кг
Насчет клавиатуры не дашь наводку?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Marianna
Познавший истину


Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 46037
Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия
Возраст:53

Сообщение Добавлено: 10 Янв 2014 17:46    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка10 Янв 2014 17:42 писал(а):
Marianna10 Янв 2014 17:08 писал(а):

Только ноутбук, имхо.
Есть очень недорогие, работающие совершенно полноценно.
Обрати внимание, что у них у всех разная клавиатура в плане удобства набора текста, внешне то же самое, а деле у некоторых марок бывает лучше/хуже.

Так вот исчезли из магазинов. Раньше были такие, весом 1,2-1,4 кг
Насчет клавиатуры не дашь наводку?

Мне лично очень нравится клавиатура у Фуджицу и у Самсунгов.
Опять же, на разных моделях она может оказаться разной.
Есть смысл покупать дивайс в магазине, предварительно попробовав клавиатуру на выставлнной моделе.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype 1  
Полина
Познавший истину


Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка


Сообщение Добавлено: 10 Янв 2014 18:15    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Электронную книгу можно купить отдельно. Именно для чтения книг
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18513
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 10 Янв 2014 19:57    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка10 Янв 2014 17:42 писал(а):

Так вот исчезли из магазинов. Раньше были такие, весом 1,2-1,4 кг
Я как раз с такого сейчас пишу. Маленький, но полноценный ноут (размером как нетбук, ношу в дамской сумке, но у меня все сумки большие). На нем у меня стоят основные необходимые для работы программы (Традос, Линго, Мультитран), папке Дропбокса синхронизирована с домашним компом, поэтому основные папки клиентов всегда под рукой. Я очень довольна компом. И стоил недорого, 300 с чем-то. В теме про железки я пару лет назад как раз его выбирала и советовалась. И хотя говорили, что работать на маленьком экране неудобно и пр, мне лично удобно. Бесспорно, на большом мониторе комфортнее, но и на моем рабочем ноуте я многое перевожу. В плане имейла я давно перешла на gmail, поэтому вся переписка с клиентами доступна при подключении к интернету. Плюс меня очень выручает смартфон (у меня тоже достаточно простой, вовсе не Айфон и не Гэлэкси) и возможность получать почту на телефон (в т. ч. открывать файлы, чтобы бегло просмотреть, и кратко отвечать на имейлы (согласна с Эври, гимор еще тот писать со смартфона). Более того, я больше не плачу отдельно за интернет-флэшку для "походного" интернета (когда я не дома). Когда нужен интернет на ноуте, я просто подключаю телефон в качестве модема и пользуюсь его интернет трафиком (я весь трафик все равно не выбираю). Опять же, интернет на телефоне я иногда (очень редко) использую для поиска инфо в интернете (например, расписание поездов на сайте трениталия посмотреть, форум почитать из поезда Smile ).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 10 Янв 2014 20:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Наташа, а у тебя сколко траффица? У миеня 1, пока не поняла, много ето или мало.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18513
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 10 Янв 2014 21:01    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка10 Янв 2014 13:14 писал(а):

Кто-нибудь работал по такой системе? Может, в реале все не так уж жестко?
Я как-то работала. Мне не понравилось по причинам, озвученным в предыдущих постах. Оплата не соответствовала затрачиваемым нервным клеткам. Меня психологически давила эта мысль, что нужно срочно куда-то приткнуться и перевести (если я не дома). Или было очень неудобно отвлекаться, когда переводила другой срочный или трудный заказ. Думаю, это частично и потому что я работаю по "рваному" графику, а не по стандартному офисному расписанию. Если, Елка, как ты говоришь, ты почти каждый день у компа с 9 до 17, то наверное не должно быть напряжно. Не в 9 вечера же тебе будут пересылать имейлы, а скорее всего в офисные часы работы.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
StregaRussa
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18513
Откуда: Mosca - Lucca


Сообщение Добавлено: 10 Янв 2014 21:05    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika10 Янв 2014 20:48 писал(а):
Наташа, а у тебя сколко траффица? У миеня 1, пока не поняла, много это или мало.
Я не и помню, я самый минимум у Винда брала. наверное тоже 1. В месяц плачу 9 евро (сколько-то минут, интернет и смс), не ограничиваю себя ни в разговорах, и в чем, но все равно не превышаю месячный лимит. Я, видимо, мало говорю по мобильнику.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101040
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 10 Янв 2014 21:12    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

StregaRussa10 Янв 2014 21:01 писал(а):
Елка, как ты говоришь, ты почти каждый день у компа с 9 до 17, то наверное не должно быть напряжно. Не в 9 вечера же тебе будут пересылать имейлы, а скорее всего в офисные часы работы.

Так, понимаешь, у меня обычно два-три крупных заказа. И когда начинают впихивать мелочь, она меня тормозит. Вот сегодня я планировала с утра сесть за большой каталог (там 30 стр., а сдавать в понедельник). В итоге что? Два заказчика прислали четыре "маленьких" файла, потом три добавки и четыре переделки только что сданного. Результат? Вот сейчас закончила. Готова уже убить. И ведь это рекламные тексты на сайты. Их вообще нельзя делать "с колес".
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41299



Сообщение Добавлено: 10 Янв 2014 22:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

StregaRussa10 Янв 2014 21:05 писал(а):
evridika10 Янв 2014 20:48 писал(а):
Наташа, а у тебя сколко траффица? У миеня 1, пока не поняла, много это или мало.
Я не и помню, я самый минимум у Винда брала. наверное тоже 1. В месяц плачу 9 евро (сколько-то минут, интернет и смс), не ограничиваю себя ни в разговорах, и в чем, но все равно не превышаю месячный лимит. Я, видимо, мало говорю по мобильнику.
У меня аналогичная ситуация. В этом месяце аж 40 минут наговорила (ни в чем себе не отказывала lol ) - по работе + муж + подружка. А уже 250 смс-ов мне в ни в жисть не отправить. Я вот думаю в перспективе "отпуска" на море - на 2 недели 1 гига хватит для работы (поиска и пр.)?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Полина
Познавший истину


Зарегистрирован: 16.12.2002
Сообщения: 49113
Откуда: из далёка


Сообщение Добавлено: 10 Янв 2014 22:58    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Marianna10 Янв 2014 16:29 писал(а):
была не в состоянии психологически справляться с ситуацией.

Как ты хорошо сформулировала!
Для меня в последнее время эта причина подходит ко многим ситуациям.
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 13 Янв 2014 09:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Не знала, куда запостить, то ли в детские приколы, то ли сюда. Катюха с подружкой играют в какую-то онлайновую игру на английском. Что непонятно - переводят Гугльтранслейтером. Подруга Катюше говорит, мол, Катя, ты сильно то на Гугль не рассчитывай, он не всегда хорошо переводит, часто ошибается.
Катюша:"Да нормально он переводит, чего ты. Как моя мама!" lol Bawling lol
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк


Последний раз редактировалось: Solena (13 Янв 2014 14:50), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 10  
Marianna
Познавший истину


Зарегистрирован: 05.03.2002
Сообщения: 46037
Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия
Возраст:53

Сообщение Добавлено: 13 Янв 2014 10:32    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Полина10 Янв 2014 22:58 писал(а):
Marianna10 Янв 2014 16:29 писал(а):
была не в состоянии психологически справляться с ситуацией.

Как ты хорошо сформулировала!
Для меня в последнее время эта причина подходит ко многим ситуациям.

Читаю сейчас Charles Duhigg "The power of habit", там в принципе немного о другом, но на примере некоторых организаций как бы затронута и эта тема. (http://charlesduhigg.com/the-power-of-habit/)
Во-первых, сильно радует, что не мне одной тяжело, я тяжело всем, но при этом корпорации научно подошли к изучению вопроса и проводят тренинги для персонала Smile От Старбакса до Делойта, т. е. тяжело всем от мега-консультанта до бармена.

Чтобы стало легче универсальный рецепт выглядит примерно так: прописывается процедура того, как и что надо делать в критических ситуациях (вот прямо так тупо берется лист бумаги и на нем пишется, что делать, если клиент пишет в 8 вечера с просьбой о переводе на завтра, что делать, если во время утсного перевоа начинают дергать всеми доступными способами дугие клиенты и т. д.).
Это этого, по Дахиггу уже должно сильно стать легче.
А если пройти тренинг и отработать все эти ситуации до автоматизма, то все должно встать на свои места и стресса никакого быть не должно в принципе.

Как-то так.
Я попробую, потом расскажу Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype   
Показать сообщения:   
Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3, ... 113, 114, 115  След.
Страница 2 из 115

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021