Клуб переводчиков 2014-2017

[Елка-Палка]

Меня тоже подобные выпендрежные сайты раздражают. Помнится, когда они начали только появляться, так некоторые ушлые девушки на личный сайт тащили ссылки на крупные фирмы, типа они на них работали. А на самом деле это были клиенты бюро переводов, где девушки подвизались.
Недобросовестная реклама всегда была и будет. Ничего не поделаешь.
Может, поэтому я и не завожу личный сайт, все равно он не сможет конкурировать с такими спецами.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

Коллеги, знает ли кто-нибудь точно, какие права требовать оплату имеет переводчик, выступивший таковым в нотариальном акте? Помощники нотариуса говорят, мол, вы же указаны в atto pubblico, вам по закону должны оплатить услуги. Но я не поняла, по какому закону. Conferimento dell-incarico получено от посредника (посредник написал нотариусу, подтвердив, что мои услуги будут оплачены, они переслали письмо мне), но счет попросили выставить на клиента (частное лицо). Счет не оплачивают. Если мне положено по закону, то я хоть завтра обращусь к адвокату, но прежде хотелось бы понять, положено ли на самом деле.

[Елка-Палка]

StregaRussa, как я поняла, вышел спор между посредником и его клиентом. Посредник считает, что он запросил переводчика от имени своего клиента, поэтому и платить должен клиент. По аналогии, что посредник нашел нотариуса, но за акт платит клиент.
А вот почему клиент не хочет платить - это мне неясно. Может быть, он считал, что в набор услуг посредника входит и переводчик.
Если дело обстоит так, то я не знаю, что сказать.
По закону-то за любую работу должны платить, не только за atto pubblico, только вопрос: кто именно. Закон всего лишь говорит, что переводчика назначают сами стороны, участвующие в акте. Значит, стороны и платят.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Choulpan Sadykova]

StregaRussa, нотариальный акт купли-продажи? Если да, то полагаю, что платить тебе должен посредник, если он заключил с клиентом договор на оказание услуг, в который уже включил и расходы по переводу/переводчику. Если клиент отказывается платить, значит посредник (по логике вещей) уже взял полную сумму, включающую и услуги переводчика.

Или ты сама договаривалась с клиентом?

Закона, полагаю, нет, ибо мы, всего-лишь, "инструмент" сделки. Подпись в акте - это лишь юр. ответственность за перевод. Она не предполагает обязанность оплаты.

[StregaRussa]

Я не знаю, как там договаривались между собой клиент и посредник. И мне этого никто не скажет, естественно. Посредник он условный, т. к. в акте как посредник не фигурирует. Мне акт на перевод прислала нотариальная контора, с которой я периодически сотрудничаю. Я сказала, что мне нужны гарантии оплаты или 100% предоплата. Нотариальная контора от своего имени запросила у посредника conferimento d-incarico, тот ответил, мол да, выдаю incarico на подготовку акта и его перевод на русский. Обещаю, что будут оплачены (не обещаю оплатить ) услуги нотариуса и услуги по переводу. Все имейлы были посланы мне в копии. Помощники нотариуса говорят, что они переслали посреднику мой счет и напомнили об оплате. Фактуру нотариуса оплатили неделю назад (по словам помощников). Мне не важно, кто именно мне заплатит в итоге. Я хочу понять, на моей ли стороне закон, если я обращусь в адвокату.
или
могу ли я по закону, как указанный в акте переводчик, как-то притормозить дальнейшую регистрацию акта (пока мне не оплатят мои услуги)?

P.S. Нотариус при мне несколько раз напомнил (на словах!) клиенту и посреднику, что им еще предстоит оплатить фактуру нотариуса и мою, переводчика. Клиент очень спешил, поэтому сразу после подписания испарился. Обычно я беру оплату сразу после подписания акта, заслонив собою выход из кабинета.

[Елка-Палка]

[StregaRussa]

[Елка-Палка]

Не знаю, может ли нотариус задержать регистрацию акта.
Но в любом случае регистрация - часть его работы.
А переводчик уже закончил свою работу. Он же не может вмешаться в чужие обязанности. У нотариуса нет права застопорить акт из-за претензий переводчика. Откуда он знает, может, переводчик согласился даром переводить, а потом денег захотел...
Например, если мне не заплатит бюро переводов, я же не могу пойти на фабрику и сказать: отдайте мой перевод!
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

[StregaRussa]

[L.F.]

[Елка-Палка]

[StregaRussa]

Не дополнения, а то, что по-правильному нужно, видимо, вписывать от руки (дату прописью, количество страниц, слова "переводчик" и т. д.). Мне попадались нотариусы, которые разрешали набивать дату на компе, а потом распечатывать акт на подпись, но этот не разрешает. Вероятно, так правильно. Он вообще очень не по-итальянски организованный и правильный по сравнению с другими нотариусами, с кем приходилось работать.

[Choulpan Sadykova]

StregaRussa, я считаю, что оплату надо требовать только от нотариальной конторы. Они отвечают, так как ты писала им условия, они - клиенту, тебе же только в копии высылали переписку. Если клиент не оплатил им - это проблемы нотариальной конторы. Это клиент не твой, а их. Поэтому они за него в ответе. Или пусть притормозят с документами или сами платят. Тебе, на мой взгляд не надо требовать с клиента, а лучше отстраниться от него и посредника и давить только на ответственность нотар. конторы.

[StregaRussa]

[Choulpan Sadykova]

[Assiolo]

От клиента, по-моему, требовать юридически не получится, потому что поручение выдавал не он и обещал оплату не он, а посредник. Что посредник написал "будет оплачено", а не "оплачу", неважно. Именно он ha conferito l'incarico, именно его conferimento d'incarico породило факт твоей работы. Если он гарантировал то, чего не мог гарантировать, от имени третьего лица, это его вина.
Что-то притормозить ты не можешь, потому что ваши отношения никак не относятся к сути оформленного акта. Была бы ты нотариусом, ты могла бы их этим припугнуть, но не станет же нотариус делать это ради тебя...

[Елка-Палка]

[Nikaia]

[Marianna]