Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 02 Мар 2017 16:27 |
|
|
caterissimi писал(а): | возвращаясь к теме тарифов и демпинга.... девочки, сколько за письменный перевод берёте сейчас?
например, за технические, юридические тексты...
спасибо |
По разному берут. От 15 до 25 евро. Но без САТ-систем редко какое агентство даст работу _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikaia Генератор сообщений
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
|
Добавлено: 02 Мар 2017 16:30 |
|
|
Я бы все-таки указывала +НДС, - RdA, раз человек не знает расценки, может быть, он не знает про налоги. (RdA, наверное, лишнее, т. к. на окончательную сумму не влияет).
Как для письменных, так и для устных переводов.
Или просто говорить: без учета налогов, ведь у каждого своя ситуация. _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
Последний раз редактировалось: Nikaia (02 Мар 2017 16:32), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 02 Мар 2017 16:31 |
|
|
К указанному тарифу добавляется 4% ИНПСа, НДС и вычитается РДА _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
caterissimi Постоянный участник
Зарегистрирован: 12.04.2010 Сообщения: 107 Откуда: Izhevsk - Solferino (MN)
|
Добавлено: 02 Мар 2017 16:31 |
|
|
Solena писал(а): | caterissimi писал(а): | возвращаясь к теме тарифов и демпинга.... девочки, сколько за письменный перевод берёте сейчас?
например, за технические, юридические тексты...
спасибо |
По разному берут. От 15 до 25 евро. Но без САТ-систем редко какое агентство даст работу |
благодарю за ответ. у меня есть trados, я работаю с одним агентством уже давно и всё еще по старому тарифу - € 0.045 за слово. прямым клиентам даю, конечно, другие расценки вот, надоело агентству одолжения делать - хочу поднять тариф. вопрос - на сколько?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 02 Мар 2017 16:34 |
|
|
caterissimi писал(а): | вот, надоело агентству одолжения делать - хочу поднять тариф. вопрос - на сколько? |
На 10-15%. Больше агентство и не даст. А вообще - 0,045 - это полный звездец 10 Евро за страницу. М-да... К вопросу о демпинге _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
caterissimi Постоянный участник
Зарегистрирован: 12.04.2010 Сообщения: 107 Откуда: Izhevsk - Solferino (MN)
|
Добавлено: 02 Мар 2017 16:37 |
|
|
Solena писал(а): | caterissimi писал(а): | вот, надоело агентству одолжения делать - хочу поднять тариф. вопрос - на сколько? |
На 10-15%. Больше агентство и не даст. А вообще - 0,045 - это полный звездец 11 Евро за страницу. М-да... К вопросу о демпинге |
то есть 0.05 ? ну тогда моя цена совсем не демпинговая.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 02 Мар 2017 16:38 |
|
|
caterissimi писал(а): |
то есть 0.05 ? ну тогда моя цена совсем не демпинговая. |
Цена более чем демпинговая. Просто агентство не согласится на разовое увеличение на 25-30-35%. Просить-то можно сколько угодно. Вопрос в том, дадут ли _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
caterissimi Постоянный участник
Зарегистрирован: 12.04.2010 Сообщения: 107 Откуда: Izhevsk - Solferino (MN)
|
Добавлено: 02 Мар 2017 16:39 |
|
|
Solena писал(а): | caterissimi писал(а): |
то есть 0.05 ? ну тогда моя цена совсем не демпинговая. |
Цена более чем демпинговая. Просто агентство не согласится на разовое увеличение на 25-30-35%. Просить-то можно сколько угодно. Вопрос в том, дадут ли |
а вы агентствам какую цену называете? ну, если не секрет
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 02 Мар 2017 16:42 |
|
|
caterissimi писал(а): | а вы агентствам какую цену называете? |
В среднем 0,075-0,08. Для очень крупных (более 25 000 слов) могу опуститься до 0,065. Для одного агентства, которое платит через месяц и без опозданий _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101236 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 02 Мар 2017 16:44 |
|
|
caterissimi писал(а): |
а вы агентствам какую цену называете? ну, если не секрет |
Секрет. Ты потом назовешь ровно на цент меньше - и агентства начнут думать, не отдать ли заказы тебе.
Тебе уже назвали средние цены за страницу: 15-25 евро (плюс НДС минус ритенута). _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
caterissimi Постоянный участник
Зарегистрирован: 12.04.2010 Сообщения: 107 Откуда: Izhevsk - Solferino (MN)
|
Добавлено: 02 Мар 2017 16:48 |
|
|
Елка-Палка писал(а): |
Секрет. Ты потом назовешь ровно на цент меньше - и агентства начнут думать, не отдать ли заказы тебе.
Тебе уже назвали средние цены за страницу: 15-25 евро (плюс НДС минус ритенута). |
это Вы по себе судите?
щас я брошусь всем агентствам Италии письма рассылать... делать-то мне нечего. я же сказала, одно агентство у меня только - вот с ним и разбираюсь.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101236 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 02 Мар 2017 17:12 |
|
|
caterissimi писал(а): |
это Вы по себе судите? |
Не надо мне грубить. У меня стаж больше, чем вся твоя жизнь.
Ты вот даже не понимаешь, насколько бестактные вещи ты здесь пишешь. Все-таки деловая этика - она и у переводчиков есть тоже. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
caterissimi Постоянный участник
Зарегистрирован: 12.04.2010 Сообщения: 107 Откуда: Izhevsk - Solferino (MN)
|
Добавлено: 02 Мар 2017 17:14 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | caterissimi писал(а): |
это Вы по себе судите? |
Не надо мне грубить. У меня стаж больше, чем вся твоя жизнь.
Ты вот даже не понимаешь, насколько бестактные вещи ты здесь пишешь. Все-таки деловая этика - она и у переводчиков есть тоже. |
по-моему, грубите здесь только Вы. и о такте не очень много слышали...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101236 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 02 Мар 2017 17:19 |
|
|
Огрызаться - не лучший путь к успеху. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Username Постоянный участник
Зарегистрирован: 10.04.2012 Сообщения: 186 Откуда: Донецк-Пиза Возраст:45
|
Добавлено: 06 Мар 2017 23:48 |
|
|
Знакомую попросил её знакомый перевести бизнес-план. Не сказал бы что она хорошо владеет языком, но взялась сделать. Мне поручила узнать, сколько это стоит. Хочу спросить у переводчиков. Увидел здесь, что около 20 евро за страницу. Но она не профессионал. Если 50-60% от 20-ти, это нормально? Cпасибо. _________________ Любимые фильмы https://m.facebook.com/timeline/app_section...3A177822289030932
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101236 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 06 Мар 2017 23:51 |
|
|
Я б сказала, что 8-10 евро - это нормально для непрофессионала.
Да, в Италии учетная страница равна 1500 знаков с пробелами. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41334
|
Добавлено: 07 Мар 2017 00:24 |
|
|
Username писал(а): | Не сказал бы что она хорошо владеет языком, но взялась | Настораживает. Поскольку и 8-10 евро могут улететь в ведро. То есть, в смету стоит вбить то, что, возможно, придется доплачивать за редактирование.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101236 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 07 Мар 2017 09:07 |
|
|
evridika, в этой ситуации не то, что редактирование, а новый перевод может потребоваться. Но если уж заказчик поручил, а исполнитель взялся, то мы их не отговорим. Пусть наступят на свои грабли - быстрее поймут.
А, может, там бизнес-план для виду нужен: ну, чтоб на листочке буквы были. Откуда мы знаем. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Irinushka Матерый писатель
Зарегистрирован: 01.11.2002 Сообщения: 735 Откуда: Mosca - Castellamonte (TO)
|
Добавлено: 14 Июн 2017 11:01 |
|
|
А можно здесь поинтересоваться, какие нынче расценки за уроки русского (индивидуальные)?
Последний раз я этим делом занималась, еще когда были лиры, а не евро . _________________ Tornerò a sollecitare le vostre anime
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ponchik Модератор Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.09.2009 Сообщения: 7166 Откуда: ...
|
Добавлено: 23 Июн 2017 15:01 |
|
|
Коллеги, как вы обычно делаете смету на пруф? Полистала в теме последние 10 страниц, ничего не нашла. Паушально, по количеству слов (7000), почасовую?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|