|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41334
|
Добавлено: 08 Июн 2015 19:32 |
  |
|
|
Лично мне не нра перевод некоторых моментов: давно не брал я в руки шашек, на границе тучи ходят хмуро и тп
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
ecranberry
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 28.03.2002
Сообщения: 21785
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 08 Июн 2015 19:38 |
|
|
evridika писал(а): | | Лично мне не нра перевод некоторых моментов: давно не брал я в руки шашек, на границе тучи ходят хмуро и тп |
Не, ну это же чисто наши вещи - цитаты из популярных фильмов, песен и т. п., иностранцы их просто не поймут.
_________________
Меня зовут Лена.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101239
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 08 Июн 2015 19:40 |
|
|
Мне кажется, что про тучи на границе не поймут и русские дети. И, наверно, даже их родители.
Разве что бабушки.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41334
|
|
Добавлено: 08 Июн 2015 19:45 |
|
|
Я еще не бабущка, но тучи в свое время застала! 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ecranberry
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 28.03.2002
Сообщения: 21785
Откуда: Milano
|
|
Добавлено: 08 Июн 2015 21:39 |
|
|
Сын тоже помнит "тучи", а Наташе я спою, чтобы знала.  
_________________
Меня зовут Лена.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
shanon
Почетный писатель
Зарегистрирован: 04.04.2007
Сообщения: 6274
Откуда: Россия
|
|
Добавлено: 08 Июн 2015 21:57 |
|
|
Все мои три дитенка знают тучи и др. патриотицские военные песни тех времён наизусть.
Из более современного все песни Любэ наизусть и единственную песню Ваенги "Тайга"
А они еще маленькие
_________________
May the Force be with you
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101239
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 08 Июн 2015 21:59 |
|
|
Ну да, песня зажигательная (в прямом смысле).
Мы в детсадике обожали.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33211
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48
|
|
Добавлено: 09 Июн 2015 00:54 |
|
|
| Virgola писал(а): | | В целом озвучка на ит. тв поставлена лучше, чем в России, мне кажется. Но дико раздражает, что все фильмы озвучены одними и теми же 3-4 голосами. Что за мафия?? |
Туринская школа озвучки считается одной из лучших в мире, если что. А вот фонды им наверняка тоже подрезают, так что штат наверняка сократили. Отсюда и одни и те же икс голосов.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41334
|
|
Добавлено: 09 Июн 2015 00:57 |
|
|
|
Интересно, кто Пеппу озвучивает? (вот от чьего голоса тошнит так тошнит!)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
KseniaM
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 21.08.2004
Сообщения: 21364
Откуда: Umbria
Возраст:40
|
|
Добавлено: 09 Июн 2015 07:58 |
|
|
| evridika писал(а): | | Интересно, кто Пеппу озвучивает? (вот от чьего голоса тошнит так тошнит!) |
А меня от Оливии (как озвучка, так и рисунки...  )
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irina Ancona
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 13.12.2004
Сообщения: 2307
Откуда: Москва - Реканати
Возраст:49
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101239
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 09 Июн 2015 08:32 |
|
|
А вместо "Золушки" - "Мальчиш-Кибальчиш"?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 09 Июн 2015 09:02 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): | | А вместо "Золушки" - "Мальчиш-Кибальчиш"? |
Ой, цветет калина
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irina Ancona
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 13.12.2004
Сообщения: 2307
Откуда: Москва - Реканати
Возраст:49
|
|
Добавлено: 09 Июн 2015 09:43 |
|
|
Зачем вместо. Вместе. Хотя, золушка, девчачья сказка
_________________
свабдя 1
свабдя 2
Сержик
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Polundra
Мракобес
Зарегистрирован: 27.04.2002
Сообщения: 18610
Откуда: Санкт-Петербург
|
|
Добавлено: 09 Июн 2015 10:37 |
|
|
| Irina Ancona писал(а): | | У нас" три танкиста" колыбельная |
У нас "Вихри враждебные"  прямо тащится.
Из классицкого - "Спи, младенец мой прекрасный", опуская строфу про злого чечена.
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
irka
Синьора Холмс
Зарегистрирован: 08.01.2004
Сообщения: 19788
Откуда: Mosca-Torino
Возраст:57
|
|
Добавлено: 09 Июн 2015 10:40 |
|
|
| marta писал(а): | | Virgola писал(а): | | В целом озвучка на ит. тв поставлена лучше, чем в России, мне кажется. Но дико раздражает, что все фильмы озвучены одними и теми же 3-4 голосами. Что за мафия?? |
Туринская школа озвучки считается одной из лучших в мире, если что. А вот фонды им наверняка тоже подрезают, так что штат наверняка сократили. Отсюда и одни и те же икс голосов. |
Я думаю, что там не только в озвучке дело, но и в переводе. У меня есть много лицензионныхмультов, которые прекрасно озвучены в России (Тачки, Супергерои), но.... не так смешн: теряются острые фразочки, смешные комментарии и в результате сам комизм персонажей.
_________________
Любой спор можно выиграть, используя по очереди три фразы:
1. И что?
2. Ты сам-то понял, что сказал?!
3. Обоснуй!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Polundra
Мракобес
Зарегистрирован: 27.04.2002
Сообщения: 18610
Откуда: Санкт-Петербург
|
|
Добавлено: 09 Июн 2015 10:42 |
|
|
| marta писал(а): | | Туринская школа озвучки считается одной из лучших в мире, если что. А вот фонды им наверняка тоже подрезают, так что штат наверняка сократили. Отсюда и одни и те же икс голосов. |
Честно говоря, я эти голоса слышу уже лет 10. Что-то давно им начали фонды подрезать.
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
irka
Синьора Холмс
Зарегистрирован: 08.01.2004
Сообщения: 19788
Откуда: Mosca-Torino
Возраст:57
|
|
Добавлено: 09 Июн 2015 10:44 |
|
|
| Irina Ancona писал(а): | | У нас" три танкиста" колыбельная |
У нас, помимо моей любимой колыбельной про медведя (раз морозною зимой, вдоль опушки лесной), замечательно шла "что тебе снится, крейсер Аврора" ). Правда, никакой идеологической составляющей тут нет, поскольку мне просто эта песня с детства нравилась своей лиричностью и мелодичностью.
_________________
Любой спор можно выиграть, используя по очереди три фразы:
1. И что?
2. Ты сам-то понял, что сказал?!
3. Обоснуй!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
irka
Синьора Холмс
Зарегистрирован: 08.01.2004
Сообщения: 19788
Откуда: Mosca-Torino
Возраст:57
|
|
Добавлено: 09 Июн 2015 10:48 |
|
|
| Virgola писал(а): | | marta писал(а): | | Туринская школа озвучки считается одной из лучших в мире, если что. А вот фонды им наверняка тоже подрезают, так что штат наверняка сократили. Отсюда и одни и те же икс голосов. |
Честно говоря, я эти голоса слышу уже лет 10. Что-то давно им начали фонды подрезать. |
От многого зависит,. Про мульты сказать не могу (там голоса меняются), а вот в итальянской школе дубляжа было принято, чтоб один и тот же голос озвучивал определенного актера. И им так это удавалось, что некоторые голливудские мэтры приезжали в Италию пожать руку своему дублеру. Я просто, к примеру, влюблена в голос, которым говорит на итальянском Шон Коннери.
Не так давно умер итальянский актер (не помню имя, надо посмотреть), которые очень много лет дублировал Вуди Аллена. И как! это чрезвычайно сложно, у него специфический голос, манера говорить и интонации. Я смотрела Аллена в оригинале - что-то мистическое. Даже не представляю, кто может это сделать сейчас на таком уровне.
апд. Оресте Лионелло, о котором Аллен сказал: "Oreste Lionello mi ha reso per anni un attore molto migliore di quanto non fossi ..."
_________________
Любой спор можно выиграть, используя по очереди три фразы:
1. И что?
2. Ты сам-то понял, что сказал?!
3. Обоснуй!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Polundra
Мракобес
Зарегистрирован: 27.04.2002
Сообщения: 18610
Откуда: Санкт-Петербург
|
|
Добавлено: 09 Июн 2015 10:56 |
|
|
| irka писал(а): | | а вот в итальянской школе дубляжа было принято, чтоб один и тот же голос озвучивал определенного актера. |
Это даже хорошо, согласна, но претензии не к этому. Скорее к тому, что один и тот же голос десятилетиями озвучивает определенный типаж. Надоедает слышать не только тембр один и тот же, но и манеру, интонации, одинаковые для всех героев. Например: Гэндальф - Дамблдор - любой старик в любом фильме. Главная героиня - один женский голос. Второстепенная героиня - второй женский голос. Главный герой-ребенок - один псевдомальчишеский голос. Второстепенный герой-ребенок - другой. И т. п.
Получается, что пяток актеров плотно сидит на всей иностранной (массовой) кинопродукции.
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
