|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
irka
Синьора Холмс
Зарегистрирован: 08.01.2004
Сообщения: 19788
Откуда: Mosca-Torino
Возраст:57
|
Добавлено: 09 Июн 2015 11:02 |
  |
|
Virgola писал(а): | | Например: Гэндальф - Дамблдор - любой старик в любом фильме. Главная героиня - один женский голос. Второстепенная героиня - второй женский голос. Главный герой-ребенок - один псевдомальчишеский голос. Второстепенный герой-ребенок - другой. И т. п. |
У меня нет аргументов для дискуссии, но и впечатления такого тоже нет. Более того, я практически никогда здесь не слышу "псевдодетские" голоса, к примеру.
_________________
Любой спор можно выиграть, используя по очереди три фразы:
1. И что?
2. Ты сам-то понял, что сказал?!
3. Обоснуй!
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33211
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48
|
|
Добавлено: 09 Июн 2015 15:15 |
|
|
| Virgola писал(а): | | Irina Ancona писал(а): | | У нас" три танкиста" колыбельная |
У нас "Вихри враждебные"  прямо тащится.
|
"Ой то не вечер" 
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 33211
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:48
|
|
Добавлено: 09 Июн 2015 15:17 |
|
|
| irka писал(а): | | Я думаю, что там не только в озвучке дело, но и в переводе. У меня есть много лицензионныхмультов, которые прекрасно озвучены в России (Тачки, Супергерои), но.... не так смешн: теряются острые фразочки, смешные комментарии и в результате сам комизм персонажей. |
В России переводят плохо. Нет, нет так. В России переводят Очень Плохо. И чем сложнее мульт, тем хуже его переводят. Футураму запороли на корню вообще все, кто брался переводить ее на русский.  Вплоть до грубейших ошибок, причем не в игре слов. Руки отрывать за такое.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
elzabrutta
Познавший истину
Зарегистрирован: 25.08.2005
Сообщения: 34065
Откуда: Hogwarts
|
|
Добавлено: 09 Июн 2015 16:00 |
|
|
| marta писал(а): |
В России переводят плохо. Нет, нет так. В России переводят Очень Плохо. И чем сложнее мульт, тем хуже его переводят. Футураму запороли на корню вообще все, кто брался переводить ее на русский. Вплоть до грубейших ошибок, причем не в игре слов. Руки отрывать за такое. |
А мне Догма в русском переводе понравилась, а в итальянском вообще не пошла 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 09 Июн 2015 16:18 |
|
|
| irka писал(а): | | замечательно шла "что тебе снится, крейсер Аврора" |
Да, кстати! Замечательная колыбельная. Я ее Катюхе пела 
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Helenmarlen
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 20.05.2014
Сообщения: 17528
Откуда: Kiev
Возраст:49
|
|
Добавлено: 09 Июн 2015 16:33 |
|
|
| marta писал(а): | | Virgola писал(а): | | Irina Ancona писал(а): | | У нас" три танкиста" колыбельная |
У нас "Вихри враждебные" прямо тащится.
|
"Ой то не вечер" |
У нас были хитами:
"В лесу родилась елочка"
"Спят усталые игрушки" потом перестала, потому что пели хором и не засыпали и дурковали.
"Крейсер Аврора", удивило, что у многих мам с форума хит.
"Спи, моя радость, усни", когда Маша была постарше, плакала под эту песню. Я сердилась и говорила, что больше ее петь не буду, а она просила: "спой, мама, такая "жалобная".
"Ой цветет калина в поле у ручья", " А по щоцi бранить сльоза... росплетена коса" ( не помню, как называется, украинская песня) - бабушкины хиты
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Irina Ancona
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 13.12.2004
Сообщения: 2307
Откуда: Москва - Реканати
Возраст:49
|
|
Добавлено: 09 Июн 2015 21:33 |
|
|
У нас был то не вечер зимой, и там вдали за рекой. Если не уснул, то черный ворон... А три танкиста папа поет
_________________
свабдя 1
свабдя 2
Сержик
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
reaba
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 20.11.2006
Сообщения: 2452
Откуда: живу я тут - Венето
|
|
Добавлено: 09 Июн 2015 21:50 |
|
|
|
А мне папа пел "вот умру я умру яяя, похоронят мееняя.. и никто не узнаает, где могилка моя..."
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Helenmarlen
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 20.05.2014
Сообщения: 17528
Откуда: Kiev
Возраст:49
|
|
Добавлено: 09 Июн 2015 21:56 |
|
|
| Irina Ancona писал(а): | | У нас был то не вечер зимой, и там вдали за рекой. Если не уснул, то черный ворон... А три танкиста папа поет |
По-русски?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
dav230
Почетный писатель
Зарегистрирован: 11.01.2011
Сообщения: 8559
Откуда: France
Возраст:46
|
|
Добавлено: 07 Июл 2015 10:41 |
|
|
Приехали на Сардинию... Как ни включу raiyoyo, там "Маша" Я знала, что она популярна, но не думала, что так
_________________
Мои кулинарные странички
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Delusa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 16911
Откуда: RM
|
|
Добавлено: 07 Июл 2015 11:11 |
|
|
У меня дочка смотрит русский канал, там "Маша". Она ее не любит, фыркает, обреченно переключает на итальянский, а там опять Маша 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
dav230
Почетный писатель
Зарегистрирован: 11.01.2011
Сообщения: 8559
Откуда: France
Возраст:46
|
|
Добавлено: 07 Июл 2015 12:29 |
|
|
Мой сын дома Машу смотрел очеееень редко. И уже говорит - опять эта Маша!
_________________
Мои кулинарные странички
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 1 сек.
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
