ТЕМА: Юридический перевод-3

[Solena]

ТЕМА: Юридический перевод-1
ТЕМА: Юридический перевод - 2
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[maura]

[Елка-Палка]

[Assiolo]

Винни71, спросила у знакомой адвоката. Говорит: "In civile praticamente scriviamo una parte che è la narrativa "in fatto". Questa stessa parte poi diventa, separando i paragrafi tra loro, altrettanti capitoli di prova. Le parole prima che dicono?"

[Винни71]

[Choulpan Sadykova]

Винни, почему без контекста выкладываешь. Senza capo ne coda

[Assiolo]

Винни71, она спрашивает, какие там перед этим слова.

[evridika]

Винни, попробуй здесь посмотреть.

[Assiolo]

По-моему, отвечавший на "Прозе" толком не знал, о чём речь (не зря спрашивавшего ответ не удовлетворил).
Моя адвокат пишет, что перевод на человеческий язык примерно такой:
"e allo scopo affermato/argomentato in forma di punti/paragrafi da usarsi per l'interrogatorio (che sono le domande che il giudice può fare a una parte) e/o per la prova per testi (le domande che il giudice fa ai testimoni)".
All'uopo: allo scopo. Dedotto in legalese vuol dire affermato, scritto. I capi sono i capitoli di prova (la narrativa "in fatto", separando i paragrafi tra loro, diventa altrettanti capitoli di prova) o dell'interogatorio.
Sarebbe stata utile qualche parola prima, per essere più sicura.

[VTZ]

Я тоже любопытства ради поинтересовалась у знающих товарищей. И вот что мне сказали: "che brutto.... dovrebbe significare : " e per questo - cioè per chiedere al giudice l'ammissione della prova testimoniale - i fatti sono stati esposti per capi ( cioè per capitoli di prova : bisogna indicare le circostanze su cui interrogare i testi in formule così : vero che il giorno tale tizio ha fatto o ha detto questo ecc... ) di interrogatorio della parte e dei testimoni "

[Винни71]

Кошмар какой. Спасибо!
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[fashionista]

Нужна помощь зала!

Имеем исковое заявление общества ALFA к компании BETA SRL.
При переводе на русский оставляем ALFA/BETA SRL или пишем АЛЬФА/ OOO БЕТА ?

Заранее спасибо!
_________________
Cio' che si fa per amore e' sempre al di la' del bene e del male. (F.Nietzsche)

[Елка-Палка]

Я в юридических документах перевожу все, включая названия и адреса.
Мне сказали, что российские юристы не любят латиницу.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

Я спрашиваю у клиента и делаю, как он хочет. Одни говорят, что надо транслитерировать все. Другие считают, что srl и ооо - это две большие разницы и что надо обязательно писать наименование лат. буквами и т. п. В общем, хозяин - барин.

[Елка-Палка]

[fashionista]

[fashionista]

[Choulpan Sadykova]

Вы не написали, какая из фирм русская, какая итальянская. Оставлять юрид. форму итальянской фирмы S.r.l., а русской ООО, т. е. так, как они зарегистрированы в своей стране. Название писать на итальянском и транслитерировать на русском как указано: Beta S.r.l./"Бэта" С. р. л., то же с российской: OOO "Альфа"/ ООО "Alfa"

Примеры: Техно Импианти С. р. л препарат Эйсика Фармасьютикалз С. р. л. (Италия)

[fashionista]

[fashionista]

а я между тем продолжу мучать вас вопросами

Итак, имеем иск от condominio к члену товарищества, который не платит.
волнуют некоторые фразы - не хочется написать что-то лишнее, или, напротив, упустить важное...

rate condominiali scadute - "просроченные товарищеские взносы" или хватит просто "просроченные взносы"?

A tal fine veniva predisposto un piano di gestione straordinaria per l'anno 2018 da € XXX,00 e relativo riparto che veniva approvato all'unanimità
С этой целью был разработан план чрезвычайной деятельности на 2018 год в размере XXX,00 евро, и было единогласно одобрено соответствующее долевое распределение расходов (или просто "распределение расходов"?)

Тут вообще не уверена, как это должно звучать по-русски:
credito certo, liquido ed esigibile fondato su prova scritta - достоверный, ликвидный долг, подлежащий взысканию, основанный на письменных свидетельствах????

Спасибо заранее!
_________________
Cio' che si fa per amore e' sempre al di la' del bene e del male. (F.Nietzsche)

[Tania12]

rate condominiali scadute - "просроченные товарищеские взносы" или хватит просто "просроченные взносы"? - зачем опускать товарищеские, раз они есть в оригинале

A tal fine veniva predisposto un piano di gestione straordinaria per l'anno 2018 da € XXX,00 e relativo riparto che veniva approvato all'unanimità
С этой целью был разработан план чрезвычайной деятельностиго управления на 2018 год в размере XXX,00 евро, и было единогласно одобрено соответствующее долевое распределение расходов (или просто "распределение расходов"? - в зависимости от общего контекста: если имеются в виду члены товарищества собственников жилья, то "долевое" не лишнее, так как распределение идет по тысячным долям. В любом случае ошибкой не будет.)

Тут вообще не уверена, как это должно звучать по-русски:
credito certo, liquido ed esigibile fondato su prova scritta - достоверный, ликвидный и взыскиваемый долг, подлежащий взысканию, подтверждаемыйоснованный на письменных свидетельствахми доказательствами
Так, по-моему, лучше по-русски звучит.