Поговорим о Scuola elementare - 12

[evridika]

Спасибо, записываю!

[Elektra]

Три медведя или Маша и медведь? Слишком детские?

[evridika]

Думаю, да, она совсем для малышей.

[Elektra]

Гуси-лебеди? Сестрица Аленушка и братец Иванушка?

[evridika]

Это из стандартного набора (см. Семеро козлят, Старик и золотая рыбка и пр.), и эти сказки я читаю пятилетке. Спасибо все равно!

[StregaRussa]

Эври, на Амазоне продаётся небольшая книжка русских сказок на итальянском. В пределах 10 евро стоит. Можно взять сказку оттуда. Ну, чтобы самой не переводить.

[Elektra]

[evridika]

Стрега, все, я решила вопрос с твоей помощью! Спасибо! Купила на Амазоне, в выходные сяду учить матчасть, чтобы не ударить лицом в грязь.
ПС По этому случаю сын устроил мне мини-сцену. Грит, не ходи. Я Ну как, как ты будешь рассказывать! Тебя же никто кроме меня не поймет! (он подумал, что я буду рассказывать по-русски)

[Полина]

[Helenmarlen]

Я бы "Золотую рыбку" рассказала, хорошая поучительная сказка.

[evridika]

Сказка-то хорошая. Но там самый цимес в языке. Навскидку скажи, как по-итальянски "дурачина ты, простофиля!" (testa... не предлагать!), Марио, кстати, очень понравились отдельные выражения.
Полина, я не знаю, что там учитель планирует. Она попросила о встрече, там и договоримся. Я ей предложу варианты, а она пускай выбирает.

[Полина]

Пушкин весь есть по-итальянски.
И книги, и мультфильмы
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[Полина]

[Полина]

http://www.paroledautore.net/fiabe/mondo/pesciolino-doro.htm
_________________
Счастье — это свойство характера. У одних в характере его всё время ждать, у других непрерывно искать, у третьих — повсюду находить. (Э. Сафарли)

[evridika]

Полина, а итальянские дети знают сказку про Золотую рыбку вообще?

[Полина]

[Polundra]

[Елка-Палка]

Я бы не брала Машу и медведя - эту сказку знают все и она для совсем уж маленьких.
Я бы взяла сказку Бажова, напр., "Каменный цветок". Набери в Гугле Bazhov Fiore di pietra и выбери готовый перевод, иллюстрации скачай, распечатай, раздай детям. Обычно они очень красивые.
Перевод можно упростить, сократить и выбросить детали, непонятные итальянским детям.
Если ты выберешь "Серебряное копытце", то у меня есть готовый перевод с версткой и картинками (готовила для одного проекта).
Эта сказка детям обычно нравится.
И можно рассказать, что сейчас в Екатеринбурге многие дети занимаются в камнерезных кружках и делают поделки по мотивам сказок Бажова, показать на фото, ну очень красивые вещи.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[evridika]

Про Бажова я как-то вообще не подумала. В детстве я очень любила его сказки. Спасибо, Елка, очень хорошая идея!

[Полина]