Зарегистрирован: 25.06.2009 Сообщения: 1007 Откуда: torino Возраст:51
Добавлено: 10 Апр 2018 09:14
Gala_ua писал(а):
Linula, если интересует -- вот аккредитованный переводчик в Турине.
Спасибо большое за информацию. Для себя хотелось бы знать, переводчика надо искать обязательно по месту жительства или можно из любой части Италии, любого города?
Зарегистрирован: 25.06.2009 Сообщения: 1007 Откуда: torino Возраст:51
Добавлено: 10 Апр 2018 09:16
bubnilka писал(а):
Linula писал(а):
Вы сами переводили? Или нашли переводчика в трибунале?
Нет, нет, перевод только с переводчиком. Она у меня забрала документы, перевела, марки наклеила, заверила, потом обратно привезла.
Мне повезло и искать не пришлось, контакт дала приятельница, работающая с трибунале.
Спасибо, успокоили. Значит реально все сделать потом и в самой Италии.
Зарегистрирован: 09.08.2003 Сообщения: 816 Откуда: Torino Нижний Новгород Возраст:47
Добавлено: 10 Апр 2018 09:32
Linula писал(а):
Gala_ua писал(а):
Linula, если интересует -- вот аккредитованный переводчик в Турине.
Спасибо большое за информацию. Для себя хотелось бы знать, переводчика надо искать обязательно по месту жительства или можно из любой части Италии, любого города?
Если документы будете предоставлять в префектуру Турина, то переводчик должен быть аккредитован при трибунале или camera di commercio Турина.
Я перевод готовила сама и часть с проф. переводчиком, которому я доверяю, но он не был аккредитован. Потом искала аккредитованного, для которого не было проблемой заверить (естественно, проверив). А польская и молдавская "пиривочицы" из трибунала, с которыми даже по телефону пришлось говорить по-итальянски, ну не понимали они по-русски, сказали привезти им документы вечером, а завтра они заверят. Я представляю, какой бы там был перевод.
Зарегистрирован: 25.06.2009 Сообщения: 1007 Откуда: torino Возраст:51
Добавлено: 10 Апр 2018 13:46
Еще хотелось бы уточнить по поводу свидетельства о рождении. Не будет ли проблем при подаче документов, если оно оно свидетельство о рождении СССР (всем знакомая зеленая книжечка) или лучше получить дубликат свидетельства о рождении на российском бланке? Прочитала, что так как СССР больше не существует, поэтому документ может быть недействительным.
Еще хотелось бы уточнить по поводу свидетельства о рождении. Не будет ли проблем при подаче документов, если оно оно свидетельство о рождении СССР (всем знакомая зеленая книжечка) или лучше получить дубликат свидетельства о рождении на российском бланке? Прочитала, что так как СССР больше не существует, поэтому документ может быть недействительным.
Зарегистрирован: 17.02.2012 Сообщения: 9286 Откуда: Ekb / Napoli Возраст:39
Добавлено: 10 Апр 2018 15:53
Да, делайте дубликат. Я уже сто раз пожалела, что апостилировала книжечку. Не потому что она не действительна, а потому что жалко её теперь отдавать. _________________ Мотаю нервы. Сколько вам клубочков?
Да, делайте дубликат. Я уже сто раз пожалела, что апостилировала книжечку. Не потому что она не действительна, а потому что жалко её теперь отдавать.
Совсем не факт, что не отдадут. Мне отдали. Теперь у меня два СоР в оригинале. _________________ "Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт
Да, делайте дубликат. Я уже сто раз пожалела, что апостилировала книжечку. Не потому что она не действительна, а потому что жалко её теперь отдавать.
Совсем не факт, что не отдадут. Мне отдали. Теперь у меня два СоР в оригинале.
Аналогично. Сделала второе, чтобы книжечку не давать. И у меня ни одного не взяли вообще, а сняли ксерокопию. _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
Зарегистрирован: 02.01.2016 Сообщения: 62 Откуда: Москва
Добавлено: 10 Апр 2018 17:33
Linula писал(а):
Еще хотелось бы уточнить по поводу свидетельства о рождении. Не будет ли проблем при подаче документов, если оно оно свидетельство о рождении СССР (всем знакомая зеленая книжечка) или лучше получить дубликат свидетельства о рождении на российском бланке? Прочитала, что так как СССР больше не существует, поэтому документ может быть недействительным.
Лучше сделайте дубликат - с ним удобнее, проставить апостиль, снимать копии и т. п. Ну и будете уверены, что оригинал всегда останется при Вас, если коммуна захочет оставить у себя русский "оригинал".
Зарегистрирован: 02.01.2016 Сообщения: 62 Откуда: Москва
Добавлено: 10 Апр 2018 17:37
А вот что бы это значило - сегодня пришло сообщение, что практике присвоен номер, вопросов никаких нет и сразу конвокационе на встречу в префектуру для подачи оригиналов документов, НО почему то на май 2019 года??
Это нормальная практика назначать встречу в префектуре через год или лучше позвонить и уточнить, может быть они годом ошиблись?
А вот что бы это значило - сегодня пришло сообщение, что практике присвоен номер, вопросов никаких нет и сразу конвокационе на встречу в префектуру для подачи оригиналов документов, НО почему то на май 2019 года??
Это нормальная практика назначать встречу в префектуре через год или лучше позвонить и уточнить, может быть они годом ошиблись?
Зачем? Может, лучше пойти, раз уж позвали?
Тут у всех совершенно разные сценарии были, разве угадаешь, как лучше поступить. _________________ "Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт
Зарегистрирован: 17.02.2012 Сообщения: 9286 Откуда: Ekb / Napoli Возраст:39
Добавлено: 11 Апр 2018 07:50
Надеюсь, мне тоже книжечку оставят! Я вспомнила. В трибунале учудили: не догадались как подшить перевод к книжечке, сделали с неё цветную ксерокопию, поставили штампик и пришили перевод к копии. Так что вполне может быть, что заберут эту копию с переводом и книжечка останется у меня. _________________ Мотаю нервы. Сколько вам клубочков?
Зарегистрирован: 25.01.2008 Сообщения: 12764 Откуда: IT Возраст:46
Добавлено: 15 Апр 2018 20:19
bubnilka писал(а):
Татьяна С писал(а):
7 месяцев и 4 дня. Сегодня забрала декрет
Класс! Поздравляю! Так долго собиралась и так легко получилось, ттт, чтоб и в коммуне всё прошло быстро и просто
Спасибо! В коммуне тоже все прошло хорошо, очень легкая атмосфера была. А у меня как раз мама и тетя были в гостях, так здорово паззл сложился, что и они были на присяге, в местной газете даже написали про "gruppo folto di parenti" , 8 человек со мной пришли
Единственное странное - сказали, что им сейчас надо месяц-полтора, чтобы все оформить, и только в середине мая я смогу сделать новую КИ Мне вроде не к спеху, но у меня билеты в Минск на июль, надеюсь, что успею сделать паспорт.
Лучше сделайте дубликат - с ним удобнее, проставить апостиль, снимать копии и т. п. Ну и будете уверены, что оригинал всегда останется при Вас, если коммуна захочет оставить у себя русский "оригинал".
Римская коммуна как раз мечтает об оригиналах. К счастью, я оригинал давно потеряла и оставила им копию. А потом, к счастью, неожиданно нашла оригинал в дедйшкиной папке старых фотографий Так что теперь у меня есть оригинал, правда, не апостилированный.
Зарегистрирован: 25.01.2008 Сообщения: 12764 Откуда: IT Возраст:46
Добавлено: 16 Апр 2018 12:10
Мне кстати отчество в коммуне таки хотели вписать, хоть в декрете его нет, говорили, что они опираются на СоР, декрет им не указ. Уговорила не вписывать, написала заявление, пообещали , что траскриционе сделают без. С другой стороны - сгорел сарай, гори и хата. Мне все равно все документы переделывать на девичью фамилию, даже если в итоге впишут отчество, фиг с ним.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
Иллюстрированный обновленный гид 
Мне вроде не к спеху, но у меня билеты в Минск на июль, надеюсь, что успею сделать паспорт.