Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
milla Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.11.2011 Сообщения: 1086 Откуда: Италия Возраст:48
|
Добавлено: 24 Авг 2015 11:46 |
|
|
Я бы вам посоветовала верить не итальянцев, а учебникам. Итальянцы на сицилии до сих пор используют ремото, когда оно там никаким боком, в неаполе говорят voi, когда надо бы Lei. К сожалению, люди, которые одеют польта в калидоре и здесь non mancano.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 24 Авг 2015 11:56 |
|
|
milla писал(а): | Так что ваша подруга ошиблись. |
Я читала, что допускаются оба варианта.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101294 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 24 Авг 2015 14:45 |
|
|
Нарыла в интернете
Nei composti con cento (e multipli di cento: duecento, trecento, ottocento, ecc.), laddove cento sia seguito da numerale che comincia con vocale, è preferibile la forma non elisa (ottocentootto, ottocentouno sono meglio di ottocentotto, ottocentuno). La forma elisa è più frequente con ottanta (centottanta è più usato di centoottanta, che, comunque, non è forma sbagliata).
Для топик-стартера: допускаются обе формы centottanta и centoottanta, но первая более распространена, а насчет второй образованные итальянцы в сети заявляют, что она им "режет ухо". _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Al mercato dei fiori Новичок
Зарегистрирован: 30.06.2015 Сообщения: 17 Откуда: Россия
|
Добавлено: 24 Авг 2015 20:43 |
|
|
Теперь мне ясно с числительными. Спасибо всем, кто помог мне прояснить этот вопрос! А пользоваиелю Choulpan Sadykova ещё я очень благодарна за моральную поддержку
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Al mercato dei fiori Новичок
Зарегистрирован: 30.06.2015 Сообщения: 17 Откуда: Россия
|
Добавлено: 26 Авг 2015 15:38 Заголовок сообщения: "Re: Порядковые числительные" |
|
|
Здравствуйте. Наверно, я уйду с форума, и я сейчас объясню, почему.
L.F. писал(а): | Здесь таким тоном не разговаривают! Тем более прося помочь! |
Вот как? А если Вы вежливо попросите поесть, а Вам в ответ дадут червивое мясо и заплесневелый хлеб, то Вы всё равно будете вежливо благодарить или хотя бы промолчите? Что-то я сомневаюсь.
И ещё: значит, тому, кто помогает, хамить можно, а тому, кто просит помощи, хамить нельзя? Несправедливо. Или тогда не возражали бы, что я хамлю, или тогда сказали бы и тому, кто всё начал: "Здесь таким тоном не разговаривают! Тем более оказывая помощь человеку!"
L.F. писал(а): | Я бы на месте других перестала вам помогать .... |
Ну и ладно, не помогайте, прекрасно обойдусь без Вашей помощи. Да пусть хоть никто не помогает, лишь бы не хамил на мои просьбы о помощи.
А их больше и не будет, моих просьб, есть и другие форумы. После такого отношения мне стало неприятно что-либо писать на этом форуме вообще.
Остальные люди отвечали на мои вопросы, корректно указали на опечатку, один человек был на моей стороне во всём этом сыре-боре из-за моей опечатки, но для меня негатив перевесил. Я не хочу всё время быть настороже, зная, что из-за любой опечатки меня могут обвинить в издевательстве, а кто-то ещё встанет на сторону хама.
Вообще удивляюсь, как Вы посчитали грубость "Вы что, издеваетесь?" за помощь? Как? И как кто-то мог поставить под Вашим сообщением "Здесь таким тоном не разговаривают..." плюсик? Под этим сообщением 2 плюсика, один из них - как раз от того, кто сказал "Вы что, издеваетесь?" Неужели после всех моих объяснений, что я не издевалась, и что это хамство не было помощью, тот, кто мне нахамил, ещё может оставаться уверенным в своей правоте?
О хамстве в ответ. Много думала эти 2 дня. До меня сегодня дошло, что я 2 дня назад решила не хамить в ответ только потому, что хотела выглядеть "беленькой в белом пальто" в глазах окружающих людей, в том числе в глазах вас, форумчан: "Посмотрите на неё, какая она молодец, она такая воспитанная, не хамит в ответ хамам!" Но хамов ответной вежливостью не проймёшь, они только сочтут себя победителями, а меня - слабой, да ещё сядут мне на шею и ноги свесят. И вот терпеть это "сидение у себя на шее" ради того, чтоб окружающие думали обо мне хорошо? Ну уж нет. Лучше уж кто-то подумает обо мне плохо, это будет из двух зол меньшее.
И извинение своё за ответное хамство я тогда забираю назад. Только если тот, кто нахамил, извинится, то и я извинюсь.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
anzio BANNED
Зарегистрирован: 26.03.2009 Сообщения: 7818 Откуда: Russia
|
Добавлено: 26 Авг 2015 16:10 |
|
|
Простите меня.
У нас на форуме много чего было, но такой явной клиники никогда, кмк.
Оставайтесь и пишите, мы вас по-доброму полечим.
|
|
Вернуться к началу |
|
2 |
|
|
pandoro с вишенкой
Зарегистрирован: 26.06.2007 Сообщения: 2370 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 26 Авг 2015 16:12 |
|
|
Два дня переживаний на пустом месте.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Al mercato dei fiori Новичок
Зарегистрирован: 30.06.2015 Сообщения: 17 Откуда: Россия
|
Добавлено: 26 Авг 2015 16:26 |
|
|
anzio писал(а): | Простите меня. У нас на форуме много чего было, но такой явной клиники никогда, кмк. Оставайтесь и пишите, мы вас по-доброму полечим. |
Клиника? Вы, вероятно, этим хотите сказать, что я сумасшедшая. Удобно пристроились! Чуть что - сразу говорить, что я сумасшедшая! Ха-ха-ха, знаю я эту гнилую политику, это просто манипулятивный трюк, чтоб отмахнуться от моих слов, обесценить их, мол, что с сумасшедшего возьмёшь, сумасшедший не может говорить правду!
Вы разве знаете меня, чтоб судить о моём состоянии психики? Не знаете. Вот и не смейте судить! Вы психиатр? С большой вероятностью, нет. Вот и не смейте бросаться такими словами, как "клиника"!
И в вашем "лечении" я не нуждаюсь. А, если бы нуждалась, то уж тем более не согласилась бы лечиться у того, кто был со мной бестактен, а говорить, что у кого-то "клиника" - это бестактность чистейшей воды.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Al mercato dei fiori Новичок
Зарегистрирован: 30.06.2015 Сообщения: 17 Откуда: Россия
|
Добавлено: 26 Авг 2015 16:30 |
|
|
pandoro писал(а): | Два дня переживаний на пустом месте. |
Это для Вас мои переживания - пустое место. А для меня - не пустое. Пожалуйста, относитесь с уважением к чувствам другого человека и не обесценивайте их. То, что Вы сказали - это обесценивание чувств другого человека.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Al mercato dei fiori Новичок
Зарегистрирован: 30.06.2015 Сообщения: 17 Откуда: Россия
|
Добавлено: 26 Авг 2015 16:37 |
|
|
Ещё про "клинику": ага, чтоб про меня окружающие думали, что я - адекватная, надо проглатывать обиды или быть безукоризненно вежливой? Удобно, однако, для других! Чтоб я им в ответ не хамила, а была безупречно вежлива (т. е. защищала себя слишком слабо) или чтоб вообще ничего не отвечала? Ещё одна манипуляция: давай, дави себя, не стой за себя, глотай обиды или защищай себя слабо, а то тебя посчитают сумасшедшей! Да пусть считают!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
pandoro с вишенкой
Зарегистрирован: 26.06.2007 Сообщения: 2370 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 26 Авг 2015 16:39 |
|
|
Al mercato dei fiori писал(а): | pandoro писал(а): | Два дня переживаний на пустом месте. |
Это для Вас мои переживания - пустое место. А для меня - не пустое. Пожалуйста, относитесь с уважением к чувствам другого человека и не обесценивайте их. То, что Вы сказали - это обесценивание чувств другого человека. |
Даже не знаю, что на это ответить, чтобы не обесценить ваши чувства. Начинаю переживать за вас.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Сообщение модератора
|
Добавлено: 26 Авг 2015 16:45 |
|
|
Тема закрыта до выходных
Al mercato dei fiori, копи вопросы по теме, тебе здесь с удовольствием помогут разобраться с трудностями итальянского языка
|
|
Вернуться к началу |
|
|
PetrOro Почетный писатель
Зарегистрирован: 15.05.2014 Сообщения: 8693 Откуда: Волга-Maresme
|
Добавлено: 25 Май 2016 21:10 |
|
|
Al mercato dei fiori писал(а): | Ещё про "клинику": ага, чтоб про меня окружающие думали, что я - адекватная, надо проглатывать обиды или быть безукоризненно вежливой? Удобно, однако, для других! Чтоб я им в ответ не хамила, а была безупречно вежлива (т. е. защищала себя слишком слабо) или чтоб вообще ничего не отвечала? Ещё одна манипуляция: давай, дави себя, не стой за себя, глотай обиды или защищай себя слабо, а то тебя посчитают сумасшедшей! Да пусть считают! |
А....я только сейчас внимание обратил, что 2015 год!!! Юзер до сих пор прощение просит и хочет чтобы его посты удалили...????
просьба
Последний раз редактировалось: PetrOro (25 Май 2016 21:21), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DEMETRIO Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 27.09.2014 Сообщения: 1264 Откуда: TRN
|
Добавлено: 25 Май 2016 21:18 |
|
|
PetrOro писал(а): | Аl mercato, ....ты бы лучше свою энергию направила на изучение итальянского, считай 3 дня потеряла уже... |
PetrOro, у тебя есть вопросы или комментарии по теме (см. название)? _________________ Dmitry
|
|
Вернуться к началу |
|
|
PetrOro Почетный писатель
Зарегистрирован: 15.05.2014 Сообщения: 8693 Откуда: Волга-Maresme
|
Добавлено: 25 Май 2016 21:31 |
|
|
DEMETRIO писал(а): | PetrOro писал(а): | Аl mercato, ....ты бы лучше свою энергию направила на изучение итальянского, считай 3 дня потеряла уже... |
PetrOro, у тебя есть вопросы или комментарии по теме (см. название)? |
В книге нашел выражение Ma e il colmo! Прочитал как это уже перебор.. Верно?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marechiaro Новичок
Зарегистрирован: 21.06.2016 Сообщения: 2 Откуда: Пермь
|
Добавлено: 21 Июн 2016 10:19 |
|
|
PetrOro писал(а): | DEMETRIO писал(а): | PetrOro писал(а): | Аl mercato, ....ты бы лучше свою энергию направила на изучение итальянского, считай 3 дня потеряла уже... |
PetrOro, у тебя есть вопросы или комментарии по теме (см. название)? |
В книге нашел выражение Ma e il colmo! Прочитал как это уже перебор.. Верно? |
Ma è il colmo! значит: Но это абсурд! или Но это смешно!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Al mercato dei fiori Новичок
Зарегистрирован: 30.06.2015 Сообщения: 17 Откуда: Россия
|
Добавлено: 13 Сен 2016 10:36 |
|
|
PetrOro писал(а): |
А....я только сейчас внимание обратил, что 2015 год!!! Юзер до сих пор прощение просит и хочет чтобы его посты удалили...???? |
Ничего я не прошу прощения, читать надо внимательней! Ссылка стала битой, поэтому копирую свою просьбу сюда. Читайте чёрным по белому:
Al mercato dei fiori писал(а): | Здравствуйте, уважаемая администрация. Огромная просьба к Вам: пожалуйста, удалите из этой темы
www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=53916 все сообщения, что были связаны с ссорой между мной и другими форумчанами. С уважением, Al mercato dei fiori. |
А что касается того, что я хочу, чтоб удалили все мои сообщения, кроме тех, в которых у меня вопросы по итальянскому языку, так это чистая правда! Более того, я хочу, чтоб мой аккаунт вообще удалили!
PetrOro писал(а): | Аl mercato, ....ты бы лучше свою энергию направила на изучение итальянского, считай 3 дня потеряла уже... |
А твоё какое дело?! На что считаю нужным, на то и трачу своё время! Это МОЁ время - значит, МНЕ и решать, на что его тратить!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Linn Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.02.2008 Сообщения: 1992 Откуда: padova Возраст:55
|
Добавлено: 29 Ноя 2016 23:12 |
|
|
Извините, не знаю, в какую тему писать. В итальянском языке есть правила, когда нужно ставить кавычки? В русском я знаю, как и что. А в итальянском запуталась. Например, названия фильмов, книг помещаются в кавычки или нет? А вот такой пример:"Stasera ... si parla di "Donne"! " И подобных случаев много. Короче, есть ли точные правила?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75758 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 20 Сен 2017 16:44 |
|
|
Товарищи, что-то я туплю.
Можно ли сказать по-итальянски:
Se fossi ricca, avrei già comprato una Ferrari?
В том смысле что если бы была богатой (а я как не была богатой, так и продолжаю ей не быть), то я бы уже давно на Феррари каталась.
_________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75758 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 2 сек.
|