Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Lusjenelle Постоянный участник
Зарегистрирован: 06.12.2011 Сообщения: 228 Откуда: Kiev-Varese Возраст:39
|
Добавлено: 12 Янв 2016 01:06 Заголовок сообщения: "Свидетельство о рождении (всё, что с ним связано) 2016-2019" |
|
|
От модераторов:
* Свидетельство о рождении (всё, что с ним связано) - Архив
=============================================
Привет форумчане! Так сложилось, что на руках есть и оригинал (зеленая книжечка) и дубликат СОР - думала, что потеряла оригинал, а он нашелся
Что лучше, то есть менее проблемно, апостилировать и в дальнейшем подавать на гражданство, как думаете?
Первое сообщение темы показывается на каждой странице
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maniko Новичок
Зарегистрирован: 18.09.2006 Сообщения: 11 Откуда: moscow-milan Возраст:42
|
Добавлено: 14 Июн 2018 09:31 |
|
|
я ее брала как раз для гражданства, поскольку мне кажется вполне естественно подготовить документы заранее, чтобы когда наступит дата подачи они были все готовы.....на этот мой довод, мне ответили, что уточнят возможно ли такое.
сегодня должны перезвонить, посмотрим, что скажут. попробую еще раз объяснить по поводу дубликата и копии и что дубликат имеет силу как оригинал.
спасибо за разъяснения!
Choulpan Sadykova писал(а): | maniko писал(а): | справка о несудимости датирована февралем, когда право на подачу на гражданство возникло только в апреле. |
Бедная Maniko...
А если Вы её получали для других целей, но срок её действия еще не истек, то почему нельзя? Если, конечно, в справке не указано, что она "выдана для....." |
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
|
Добавлено: 14 Июн 2018 09:32 |
|
|
maniko писал(а): | проблема в том, что наш ГОСТ для итальянцев ничего не значит |
Интересно, Россия, выходит, документы своим гражданам по итальянским стандартам должна выдавать?
Уж не один и тот же переводчик -итальянец там на приеме док. сидит.
Одной знакомой моей доказывал недавно, что на документе "повторное" должно быть переведено не как "дубликат", а как "replicato"
После долгих споров принял с оговоркой "Если вернут, вина не моя". Не вернули.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
bubnilka Почетный писатель
Зарегистрирован: 17.02.2012 Сообщения: 9282 Откуда: Ekb / Napoli Возраст:39
|
Добавлено: 14 Июн 2018 10:21 |
|
|
maniko писал(а): | ее брала как раз для гражданства, поскольку мне кажется вполне естественно подготовить документы заранее, чтобы когда наступит дата подачи они были все готовы.....на этот мой довод, мне ответили, что уточнят возможно ли такое. |
Ужас, чего только не придумают, чтобы нервы истрепать. Сил вам в борьбе с сотрудниками! За этой справкой нужно ехать специально в Россию, логично, что её человек оформил во время своей поездки, рассчитывая на то, что она действительна полгода. _________________ Мотаю нервы. Сколько вам клубочков?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
crocodilla verde Летописец
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 27707 Откуда: Глубокое подверонье :)
|
Добавлено: 14 Июн 2018 11:54 |
|
|
maniko писал(а): | конечно это непросто переделать свидетельство - нужно ехать в Россию, в город, в котором родилась... |
Зачем это? Надо в ЗАГС пойти, где вы жили до отъезда, самой, или родственнику с генеральной доверенностью Сказать, что также нужен апостиль. Они сами там отправят в ваш город, дальше на апостиль, и через месяц придёте и заберёте в вашем ЗАГСе. Потом вышлите заказным конвертом с доставкой, с надписью "документы".
Ещё бегать там не хватало, самой по России. Этак раззоришься. Справку вообще все делают заранее, они над вами просто издеваются. Я б сначала переделала перевод и накатала жалобу, прежде чем получать другое свидетельство и выполнять их глупые претензии. У меня вообще оригинал не брали, сделали ксерокопию с "дубликата", а ваши опупели. _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна С Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 25.01.2008 Сообщения: 12764 Откуда: IT Возраст:46
|
Добавлено: 19 Июл 2018 20:53 |
|
|
Меня накрыла паранойя Я должна перевести и заверить итальянское свидетельство о рождении для посольства. В коммуне дали свидетельство с обычной припиской, что non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione и т. д. В посольство пойдет такой документ?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101045 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 19 Июл 2018 21:20 |
|
|
Татьяна С писал(а): | Меня накрыла паранойя Я должна перевести и заверить итальянское свидетельство о рождении для посольства. В коммуне дали свидетельство с обычной припиской, что non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione и т. д. В посольство пойдет такой документ? |
Пойдет. Потому что в полной редакции есть дополнение, что документ выдается только для предъявления за границей. А посольство и есть заграница.
Я таких справок много перевожу, просто часто расхожие фразы там пишут не полностью. Но в любом случае "pubblica amministrazione" - это своя родная, у которой твои данные и так есть (именно поэтому она не должна требовать бумажные справки). _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна С Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 25.01.2008 Сообщения: 12764 Откуда: IT Возраст:46
|
Добавлено: 19 Июл 2018 21:26 |
|
|
Спасибо, Елка! В моей справке нет дополнения о загранице, ну и ладно.
Я как бы умом понимаю, что, по логике, подойдет, но ansia блин
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101045 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 19 Июл 2018 21:53 |
|
|
Татьяна С, формально в справках для заграницы вместо фразы
Il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi
должна быть фраза
Ai sensi dell'art. 40, d.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, il presente certificato è rilasciato solo per l'estero.
На практике итал. органы 1) ленятся спросить, куда ты понесешь справку 2) боятся, что ты скажешь про заграницу, а сама отнесешь управдому
Поэтому часто выдают для иностранных учреждений справки, как у тебя. Но их принимают! А итальянское министерство в циркуляре № 5 подтверждает, что под pubblica amministrazione имеются в виду итал. органы.
Вот тут все подробно: _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна С Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 25.01.2008 Сообщения: 12764 Откуда: IT Возраст:46
|
Добавлено: 19 Июл 2018 23:00 |
|
|
Елка-Палка, Спасибо!!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Маша Постоянный участник
Зарегистрирован: 08.10.2010 Сообщения: 121 Откуда: Москва-Турин
|
Добавлено: 22 Июл 2018 16:57 |
|
|
Правда ли, что свидетельство о рождении, выданное в СССР (зеленая книжечка) не принимают при подаче на гражданство Италии, и нужно оформлять свидетельство нового образца? ( обидно если так— у меня на старом апостиль уже стоит))
Последний раз редактировалось: Маша (22 Июл 2018 17:00), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Сергей C. Матерый писатель
Зарегистрирован: 12.04.2004 Сообщения: 746 Откуда: Tresigallo-Питер Возраст:53
|
Добавлено: 22 Июл 2018 21:38 |
|
|
Маша писал(а): | Правда ли, что свидетельство о рождении, выданное в СССР (зеленая книжечка) не принимают при подаче на гражданство Италии, и нужно оформлять свидетельство нового образца? ( обидно если так— у меня на старом апостиль уже стоит)) |
Я три года назад подавал .. _________________ http://www.tartarminiatures.com/
|
|
Вернуться к началу |
|
|
aishka Матерый писатель
Зарегистрирован: 09.08.2003 Сообщения: 816 Откуда: Torino Нижний Новгород Возраст:47
|
Добавлено: 23 Июл 2018 22:08 |
|
|
Маша, достаточно сделать в коммуне/анаграфе copia conforme апостилированного свидетельства (+ перевод и легализация). Я так подавала в 2014, но не потому, что не брали "зелёную книжку", а, наоборот, чтобы её сохранить для себя.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Сергей C. Матерый писатель
Зарегистрирован: 12.04.2004 Сообщения: 746 Откуда: Tresigallo-Питер Возраст:53
|
Добавлено: 23 Июл 2018 23:02 |
|
|
aishka писал(а): | Маша, достаточно сделать в коммуне/анаграфе copia conforme апостилированного свидетельства (+ перевод и легализация). Я так подавала в 2014, но не потому, что не брали "зелёную книжку", а, наоборот, чтобы её сохранить для себя. |
Мне её вернули когда получил гражданство. _________________ http://www.tartarminiatures.com/
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Trufaldina Постоянный участник
Зарегистрирован: 24.10.2016 Сообщения: 196 Откуда: Bergamo-Архангельск Возраст:60
|
Добавлено: 15 Окт 2018 17:31 |
|
|
Здравствуйте, форумчане! Подскажите, пожалуйста, свидетельство о рождении старое, год рождения 64й, обязательно менять на свидетельство нового образца для подачи на гражданство? Тема "Свидетельство о рождении" закрыта, поэтому спрашиваю здесь. <перенесено> _________________ Не критикуйте жену. Именно те недостатки, которые вы замечаете и помешали найти ей лучшего мужа.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Malina17 Писатель
Зарегистрирован: 11.04.2010 Сообщения: 275 Откуда: Italia
|
Добавлено: 08 Май 2019 16:02 |
|
|
Друзья, у меня зелененькая книжка СоР. Я так понимаю мне в России надо брать дубликат и проставлять апостиль. Может ли это сделать моя мама? Или мне нужно на нее доверенность в посольстве России в Италии делать?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Natulka Генератор сообщений
Зарегистрирован: 26.11.2004 Сообщения: 12402 Откуда: Sibir-Moskva-Torino Возраст:43
|
Добавлено: 08 Май 2019 16:17 |
|
|
Malina17 писал(а): | Друзья, у меня зелененькая книжка СоР. Я так понимаю мне в России надо брать дубликат и проставлять апостиль. Может ли это сделать моя мама? Или мне нужно на нее доверенность в посольстве России в Италии делать? |
Про "надо"- решать Вам, никто не запрещает подавать и саму зеленую книжечку. Но есть вероятность, что ее не вернут. Дубликат загсом выдается либо лично владельцу, либо только по доверенности.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Malina17 Писатель
Зарегистрирован: 11.04.2010 Сообщения: 275 Откуда: Italia
|
Добавлено: 08 Май 2019 16:21 |
|
|
Natulka писал(а): |
Про "надо"- решать Вам, никто не запрещает подавать и саму зеленую книжечку. Но есть вероятность, что ее не вернут. Дубликат загсом выдается либо лично владельцу, либо только по доверенности. | Спасибо за оперативный ответ.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Josephina Почетный писатель
Зарегистрирован: 25.06.2012 Сообщения: 6802 Откуда: Москва - Далмация - Калабрия Возраст:62
|
Добавлено: 08 Май 2019 16:22 |
|
|
Malina17 писал(а): | Друзья, у меня зелененькая книжка СоР. Я так понимаю мне в России надо брать дубликат и проставлять апостиль. Может ли это сделать моя мама? Или мне нужно на нее доверенность в посольстве России в Италии делать? |
3 года назад мне нужно было СоР моего сына для оформления пенсии. Оригинал (книжечку) он потерял давным-давно, как военный билет и прочие нужные корочки.....ЗАГС (Кутузовский в Москве) меня отфутболил, сославшись на то, что сын давно совершеннолетний, должен лично запрашивать дубликат. Но выдали справку, которая сгодилась для ПФ. По доверенности, я думаю, можно получить дубликат. (В моем случае прекрасно в свое время обошлось без дубликата, и апостиль на св-во советского образца поставили, и в Префектуре у меня приняли, а потом вернули вместе с декретом зеленую книжечку). Вы бы поинтересовались в своей Префектуре, может их устроит книжечка. У нас вообще даже разговора не возникало о дубликате. Взяли то, что принесла. И даже отдали потом. Так что на всякий пожарный полученный дубликат вообще не понадобился. _________________ "Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Natulka Генератор сообщений
Зарегистрирован: 26.11.2004 Сообщения: 12402 Откуда: Sibir-Moskva-Torino Возраст:43
|
Добавлено: 08 Май 2019 16:27 |
|
|
Josephina писал(а): | Вы бы поинтересовались в своей Префектуре, может их устроит книжечка. У нас вообще даже разговора не возникало о дубликате. Взяли то, что принесла. И даже отдали потом. . |
Разве оригинал вообще может "не устроить" префектуру? Люди же дубликаты получают не потому, что их за ними отправляют префектуры, а потому, что знают, что оригинал могут не вернуть. Я в Турине в одной и той же префектуре знаю людей, кому без вопросов вернули оригинал, а знаю, кому не вернули даже после больших просьб. Поэтому если оригинал по каким-то причинам нужен- становится актуально получение дубликата. Если таких причин нет- то без вопросов апостилируется и подается оригинал
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Josephina Почетный писатель
Зарегистрирован: 25.06.2012 Сообщения: 6802 Откуда: Москва - Далмация - Калабрия Возраст:62
|
Добавлено: 08 Май 2019 16:54 |
|
|
Natulka писал(а): | Josephina писал(а): | Вы бы поинтересовались в своей Префектуре, может их устроит книжечка. У нас вообще даже разговора не возникало о дубликате. Взяли то, что принесла. И даже отдали потом. . |
Разве оригинал вообще может "не устроить" префектуру? Люди же дубликаты получают не потому, что их за ними отправляют префектуры, а потому, что знают, что оригинал могут не вернуть. Я в Турине в одной и той же префектуре знаю людей, кому без вопросов вернули оригинал, а знаю, кому не вернули даже после больших просьб. Поэтому если оригинал по каким-то причинам нужен- становится актуально получение дубликата. Если таких причин нет- то без вопросов апостилируется и подается оригинал |
Мне не раз попадались тексты насчет того, что книжечки стали брать далеко не везде, требуют современный дубликат. А что оригинал и дубликат обладают разной значимостью? И, если у кого-то забрали книжечку, дубликат не сможет ее заменить в случае надобности? Я совершенно не задумывалась о том, может ли мне пригодиться книжечка в будущем. Наверное, поэтому у меня на руках и она, и дубликат. _________________ "Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 1 сек.
|