Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Эврика890 Участник
Зарегистрирован: 02.01.2016 Сообщения: 62 Откуда: Москва
|
Добавлено: 20 Авг 2018 15:26 |
|
|
Прочитала всю ветку, но развейте мои сомнения, или поправьте меня - я правильно поняла, что при подаче документов в консульство присутствие итальянского папы не нужно. А вот при получении он быть обязан?
Или все же оба раза он должен присутствовать?
А что насчёт ребёнка, его нужно лично предоставлять?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Colombina Народный писатель
Зарегистрирован: 24.07.2002 Сообщения: 3429 Откуда: Питер - Genova Возраст:48
|
Добавлено: 22 Авг 2018 11:24 |
|
|
Папа как раз нужен в консульстве при подаче документов. Он должен лично подписать согласие на предоставление ребёнку российского гражданства. А потом уже всё остальное можно делать без его присутствия.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Эврика890 Участник
Зарегистрирован: 02.01.2016 Сообщения: 62 Откуда: Москва
|
Добавлено: 24 Авг 2018 11:30 |
|
|
Colombina, спасибо! А сколько времени ориентировочно занимает подача документов? Это один или два захода?
И присутствие самого ребёнка обязательно при этом?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Colombina Народный писатель
Зарегистрирован: 24.07.2002 Сообщения: 3429 Откуда: Питер - Genova Возраст:48
|
Добавлено: 24 Авг 2018 15:54 |
|
|
Все документы подаются единовременно, нужно записаться в консульстве на их подачу. Время, которое вы проведёте в консульстве, зависит от количества народа и того, насколько быстро работники обслуживают посетителей. Думаю, в общей сложности всё займёт часа полтора. Если вы будете оплачивать сборы картой, не придётся бегать в банк оплачивать квитанции. Ребёнка нужно предъявить, так как сотрудник консульства должен лично убедиться в его наличии и соответствии фотографии. На всякий случай можете уточнить этот момент при записи на приём.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Эврика890 Участник
Зарегистрирован: 02.01.2016 Сообщения: 62 Откуда: Москва
|
Добавлено: 24 Авг 2018 23:10 |
|
|
Спасибо огромное!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lina2018 Новичок
Зарегистрирован: 29.08.2018 Сообщения: 5 Откуда: Roma
|
Добавлено: 29 Авг 2018 11:48 |
|
|
Здравствуйте!
Вопрос: в наличии
-Cerificato i Residenza
- Estratto di nascita
Первые два доумента переведу. Но ни в одном из них не указано гражданство дочери. В этом случае нужно Stato i famigia? Или можно перевести ее паспорт?
Если переводить паспорт, нужен апостиль или что?
В списке обязательных документов Stato di famiglia нет... Так не хочетя за ним ехать... Может можно перевести паспорт просто..?
Заранее благодарю за ответ.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lina2018 Новичок
Зарегистрирован: 29.08.2018 Сообщения: 5 Откуда: Roma
|
Добавлено: 29 Авг 2018 13:16 |
|
|
Помогите пожалуйста, у кого была такая фраза в свидетельстве о рождении..
Идет фраза
Выдано в соответствии с ст. 3 декрета Президента Итальянской Республики 2/5/1957 № 432
Esente da bollo ai sensi art. 7 della legge 29-12-1990 n.405. (без слов "по требованию заинтересованной стороны")
А дальше выделенный жирным шрифтом текст:
Il presente certicato non puo' essere prodotto agli organi della Publica Administrazione o ai privati gestori di servizi pubblici (art.15 I.12.11.2011 n.183)
Кто-нибудь знает, что это значит и тот ли документ мне выдали?
Заранее благодарю за ответ,
с уважением,
Элина
|
|
Вернуться к началу |
|
|
синеглазка Писатель
Зарегистрирован: 14.03.2007 Сообщения: 375 Откуда: Mosca->Bologna
|
Добавлено: 29 Авг 2018 14:22 |
|
|
Lina2018 писал(а): | Здравствуйте!
Вопрос: в наличии
-Cerificato i Residenza
- Estratto di nascita
Первые два доумента переведу. Но ни в одном из них не указано гражданство дочери. В этом случае нужно Stato i famigia? Или можно перевести ее паспорт?
Если переводить паспорт, нужен апостиль или что?
В списке обязательных документов Stato di famiglia нет... Так не хочетя за ним ехать... Может можно перевести паспорт просто..?
Заранее благодарю за ответ. |
В этом случае Вам необходимо перевести carta d'identità (удостоверение личности) ребенка. Апостиль на него ставить не нужно. _________________ 阴 阳 (Инь/Янь).
黑 白 (Хей/бай, т. е. черное/белое).
|
|
Вернуться к началу |
|
|
синеглазка Писатель
Зарегистрирован: 14.03.2007 Сообщения: 375 Откуда: Mosca->Bologna
|
Добавлено: 29 Авг 2018 14:27 |
|
|
Lina2018 писал(а): |
А дальше выделенный жирным шрифтом текст:
Il presente certicato non puo' essere prodotto agli organi della Publica Administrazione o ai privati gestori di servizi pubblici (art.15 I.12.11.2011 n.183)
Кто-нибудь знает, что это значит и тот ли документ мне выдали?
Заранее благодарю за ответ,
с уважением,
Элина |
Это стандартная фраза в документах, выдаваемых мэрией. Не волнуйтесь, документ тот:) _________________ 阴 阳 (Инь/Янь).
黑 白 (Хей/бай, т. е. черное/белое).
|
|
Вернуться к началу |
|
|
синеглазка Писатель
Зарегистрирован: 14.03.2007 Сообщения: 375 Откуда: Mosca->Bologna
|
Добавлено: 29 Авг 2018 14:32 |
|
|
Colombina писал(а): | Если вы будете оплачивать сборы картой, не придётся бегать в банк оплачивать квитанции. |
Оплата всех сборов производится непосредственно в самом Консульстве и исключительно НАЛИЧНЫМИ. _________________ 阴 阳 (Инь/Янь).
黑 白 (Хей/бай, т. е. черное/белое).
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lina2018 Новичок
Зарегистрирован: 29.08.2018 Сообщения: 5 Откуда: Roma
|
Добавлено: 29 Авг 2018 16:45 |
|
|
синеглазка писал(а): | Lina2018 писал(а): | Здравствуйте!
Вопрос: в наличии
-Cerificato i Residenza
- Estratto di nascita
Первые два доумента переведу. Но ни в одном из них не указано гражданство дочери. В этом случае нужно Stato i famigia? Или можно перевести ее паспорт?
Если переводить паспорт, нужен апостиль или что?
В списке обязательных документов Stato di famiglia нет... Так не хочетя за ним ехать... Может можно перевести паспорт просто..?
Заранее благодарю за ответ. |
В этом случае Вам необходимо перевести carta d'identità (удостоверение личности) ребенка. Апостиль на него ставить не нужно. |
Т, е. можно перевести паспорт?
Спасибо большое за ответы.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Colombina Народный писатель
Зарегистрирован: 24.07.2002 Сообщения: 3429 Откуда: Питер - Genova Возраст:48
|
Добавлено: 30 Авг 2018 09:35 |
|
|
синеглазка писал(а): | Colombina писал(а): | Если вы будете оплачивать сборы картой, не придётся бегать в банк оплачивать квитанции. |
Оплата всех сборов производится непосредственно в самом Консульстве и исключительно НАЛИЧНЫМИ. |
В консульстве РФ в Генуе наличные не принимают. Оплатить сборы прямо в консульстве можно только картой, тех, кто платит наличными, отправляют оплачивать квитанции в ближайший банк.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
синеглазка Писатель
Зарегистрирован: 14.03.2007 Сообщения: 375 Откуда: Mosca->Bologna
|
Добавлено: 30 Авг 2018 12:37 |
|
|
Colombina писал(а): | синеглазка писал(а): | Colombina писал(а): | Если вы будете оплачивать сборы картой, не придётся бегать в банк оплачивать квитанции. |
Оплата всех сборов производится непосредственно в самом Консульстве и исключительно НАЛИЧНЫМИ. |
В консульстве РФ в Генуе наличные не принимают. Оплатить сборы прямо в консульстве можно только картой, тех, кто платит наличными, отправляют оплачивать квитанции в ближайший банк. |
В Консульстве РФ в Милане - только наличные и только на месте. В каждой избушке свои погремушки:)
P.s. Просто ради интереса: а какое отношение имеют итальянские банки к консульству России в Генуе? _________________ 阴 阳 (Инь/Янь).
黑 白 (Хей/бай, т. е. черное/белое).
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Colombina Народный писатель
Зарегистрирован: 24.07.2002 Сообщения: 3429 Откуда: Питер - Genova Возраст:48
|
Добавлено: 31 Авг 2018 09:12 |
|
|
синеглазка писал(а): | P.s. Просто ради интереса: а какое отношение имеют итальянские банки к консульству России в Генуе? |
Никакого отношения не имеют. Консульство просто имеет банковский счёт (на который поступает и оплата с карт, осуществляемая при помощи консульских POS-терминалов), соответственно, люди, желающие оплатить сборы наличными, идут в банк и осуществляют денежный перевод, а потом возвращаются с подтверждением совершённой операции в консульство.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
синеглазка Писатель
Зарегистрирован: 14.03.2007 Сообщения: 375 Откуда: Mosca->Bologna
|
Добавлено: 31 Авг 2018 16:29 |
|
|
Colombina писал(а): | синеглазка писал(а): | P.s. Просто ради интереса: а какое отношение имеют итальянские банки к консульству России в Генуе? |
Никакого отношения не имеют. Консульство просто имеет банковский счёт (на который поступает и оплата с карт, осуществляемая при помощи консульских POS-терминалов), соответственно, люди, желающие оплатить сборы наличными, идут в банк и осуществляют денежный перевод, а потом возвращаются с подтверждением совершённой операции в консульство. |
Понятно:) Наличие в российском консульстве мобильного терминала для оплаты картой приятно удивляет! _________________ 阴 阳 (Инь/Янь).
黑 白 (Хей/бай, т. е. черное/белое).
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lina2018 Новичок
Зарегистрирован: 29.08.2018 Сообщения: 5 Откуда: Roma
|
Добавлено: 01 Сен 2018 17:39 |
|
|
Скажите пожалуйста, в паспорте 5 страниц, на каждой по паре строчек... Нужно каждую страницу подавать на отдельном листе или можно напечатать все на одном?
(та ведь за каждый лист берут оплату.. )
Заранее благодарна за ответ.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Aquilotta Постоянный участник
Зарегистрирован: 31.03.2006 Сообщения: 170 Откуда: San Pietroburgo - Roma Возраст:42
|
Добавлено: 24 Сен 2018 22:53 |
|
|
Скажите, пожалуйста! Чтобы забрать готовое гражданство ребёнка в консульство что нужно предоставить? Место действия - Милан. _________________ Stamparsi in faccia un bel sorrisone e' il modo piu' economico per migliorare il proprio aspetto
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Эврика890 Участник
Зарегистрирован: 02.01.2016 Сообщения: 62 Откуда: Москва
|
Добавлено: 09 Окт 2018 15:18 |
|
|
Всем добрый день! Кто-нибудь может поделиться текстом перевода на русский клятвы переводчика, пожалуйста? Мне сделали перевод и вроде бы без ошибок сделали, но все же есть некоторые сомнения. Вот, в частности, фраза : al solo scopo di far conoscere la verita. Вы бы как перевели?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
valkrav Постоянный участник
Зарегистрирован: 14.05.2009 Сообщения: 224
|
Добавлено: 11 Ноя 2018 22:19 |
|
|
Lina2018 писал(а): |
Il presente certicato non puo' essere prodotto agli organi della Publica Administrazione o ai privati gestori di servizi pubblici (art.15 I.12.11.2011 n.183)
Кто-нибудь знает, что это значит и тот ли документ мне выдали? |
Как правильно заметили, это стандартная фраза,
а значит она то, что с некоторых пор в Италии не нужно нести разные справки из одного госоргана в другой,
они должны это делать сами.
Например теже certificati di cariche pendenti и пр. при подаче на ит. гражданство больше не требуют.
А российское консульство хоть и является "organо della Publica Administrazione", но не итальянское
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lina2018 Новичок
Зарегистрирован: 29.08.2018 Сообщения: 5 Откуда: Roma
|
Добавлено: 10 Янв 2019 13:53 |
|
|
Добрый день, благодарю форум за помощь.
Нам пришел ответ, что гражданство готово и нужно прибыть в консульство за паспортом.
Вопрос. Сейчас какие-то документы мне нужно везти?
Что нужно на этом этапе, когда гражданство готово?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|