Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
VictoriaVrn Постоянный участник
Зарегистрирован: 01.04.2014 Сообщения: 128 Откуда: Bruneck
|
Добавлено: 08 Авг 2017 11:28 |
|
|
Отвечает уже телефон. Сегодня я дозвонилась. Записываться не нужно, просто позвонить заранее и уточнить, что работник/ца на месте.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Katerina2010 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 09.03.2010 Сообщения: 10368 Откуда: Россия-Italia (VR) Возраст:38
|
Добавлено: 08 Авг 2017 11:48 |
|
|
VictoriaVrn писал(а): | Отвечает уже телефон. Сегодня я дозвонилась. Записываться не нужно, просто позвонить заранее и уточнить, что работник/ца на месте. |
Спасибо большое! Буду звонить
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Bridgit Новичок
Зарегистрирован: 24.07.2011 Сообщения: 7 Откуда: milan
|
Добавлено: 09 Авг 2017 01:14 |
|
|
В Милане принимают собственный перевод,
нам сделали гражданство за 3 месяца, заплатили 201 евро
всем удачи !!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
natasard Матерый писатель
Зарегистрирован: 14.08.2013 Сообщения: 870 Откуда: СПб-Рим
|
Добавлено: 09 Авг 2017 23:21 |
|
|
Отпишусь, может будет полезна информация. На днях подали документы на гр-во ребенку в Риме. Записались к нотариусу (оформление согласия отца) и на подачу документов с интервалом 30 минут. Все оформили быстро, без ожидания в очереди. Документы готовили по списку с сайта, перевод делали сами, приняли без вопросов. За все заплатили 170 евро (это с заверением 4 стр перевода). Спасибо всем оставившим в этой теме полезную информацию, отдельная благодарность Кьяре за подробные ответы на мои вопросы))
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikol-ck Новичок
Зарегистрирован: 21.03.2014 Сообщения: 16 Откуда: Mosca-Brescia
|
Добавлено: 24 Авг 2017 21:53 |
|
|
Подскажите пожалуйста, совсем запуталась: если я сделаю перевод документов в агентстве переводов, поставлю в Префектуре апостильб на 2 документа, на этом все? Можно нести в Консульство? Что касается согласия папы, на сайте Консульства в Милане есть два бланка, на русском и итальянском, что с ними делать? Оба заполнить? Перевести ещё раз в агентстве? (Смысл этого?) и уже в Консульстве нотариус заверит? Или я что то пропустила?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
natasard Матерый писатель
Зарегистрирован: 14.08.2013 Сообщения: 870 Откуда: СПб-Рим
|
Добавлено: 25 Авг 2017 08:28 |
|
|
Сначала ставите апостиль, затем переводите. т. к. и апостиль должен быть переведён. По поводу согласия отца - в Риме оформляется только у нотариуса консульства, на русском языке. Как в других учреждениях - уточняйте.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ksy59 Народный писатель
Зарегистрирован: 06.06.2014 Сообщения: 3285 Откуда: Пермь
|
Добавлено: 25 Авг 2017 09:29 |
|
|
Nikol-ck, проще обратиться в Италконцепт. Вы переплатите около 200 евро, но проблем не будет с переделкой документов. Согласие отца, отцу необходимо будет приехать в консульство и в присутствии консула подписать документы.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikol-ck Новичок
Зарегистрирован: 21.03.2014 Сообщения: 16 Откуда: Mosca-Brescia
|
Добавлено: 25 Авг 2017 09:46 |
|
|
Natasard, Ksy59, спасибо за ответы!
200 евро для меня сейчас немаленькие деньги, поэтому хочется сделать самой, тем более, что люди пишут что это вполне реально. Про подпись в присутствии консула это понятно, меня смущает строчка, написанная на сайте Консульства "Обращаем внимание, что все документы, выданные уполномоченными органами Италии и других государств, предоставляемые в Генконсульство для оформления гражданства, а также согласие другого родителя - иностранного гражданина должны быть переведены на русский язык..." учитывая что на сайте есть два бланка, русский и итальянский, не пойму какой перевод ещё требуют?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ksy59 Народный писатель
Зарегистрирован: 06.06.2014 Сообщения: 3285 Откуда: Пермь
|
Добавлено: 25 Авг 2017 15:04 |
|
|
Nikol-ck, я рассуждая так же, переплатила зря 160 евро. Потому что перевод не приняли. Переводила у присяжного переводчика, все, казалось бы было правильно, но перевод не приняли.
Поэтому пошли заново, через Италконцепт. (И я очень рада, что муж согласился на это, мог просто плюнуть и сказать " А зачем?'").
По теме вопроса- заполняйте все. И на русском и на итальянском. Выбросить лишнее успеете.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Olga_spark Новичок
Зарегистрирован: 08.09.2016 Сообщения: 31 Откуда: Санкт-Петербург - Perugia
|
Добавлено: 25 Авг 2017 15:49 |
|
|
Nikol-ck писал(а): | Что касается согласия папы, на сайте Консульства в Милане есть два бланка, на русском и итальянском, что с ними делать? Оба заполнить? Перевести ещё раз в агентстве? (Смысл этого?) и уже в Консульстве нотариус заверит? Или я что то пропустила? |
Добрый день!
Мы подали на гражданство в Риме в конце мая. Согласие папа оформил в коммуне, бланк называется "dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà", по форме бланк отличается от указанного на сайте Консульства, но в нем указана вся необходимая информация. На бланк поставили апостиль там же в коммуне. Перевод всех документов делали самостоятельно.
В Риме приняли без проблем.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Katerina2010 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 09.03.2010 Сообщения: 10368 Откуда: Россия-Italia (VR) Возраст:38
|
Добавлено: 25 Авг 2017 16:26 |
|
|
Ksy59 писал(а): | Nikol-ck, проще обратиться в Италконцепт. Вы переплатите около 200 евро, но проблем не будет с переделкой документов |
Согласна. Я по этой же причине в сентябре туда поеду и переплачу уж лучше 200 евро, чем самой сидеть переводить, а потом тебя развернут. Зная нашу бюррократию лучше все делать через ниx.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
bubnilka Почетный писатель
Зарегистрирован: 17.02.2012 Сообщения: 9282 Откуда: Ekb / Napoli Возраст:39
|
Добавлено: 25 Авг 2017 22:00 |
|
|
Olga_spark писал(а): | На бланк поставили апостиль там же в коммуне. |
Это вряд ли. Апостили ставят в префектуре, заверяя ими подпись должностного лица, выдавшего документ, ну и сам документ _________________ Мотаю нервы. Сколько вам клубочков?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
natasard Матерый писатель
Зарегистрирован: 14.08.2013 Сообщения: 870 Откуда: СПб-Рим
|
Добавлено: 25 Авг 2017 22:07 |
|
|
Olga_spark писал(а): | Мы подали на гражданство в Риме в конце мая. Согласие папа оформил в коммуне |
Мы подавали в Риме в начале августа, уже согласие из коммуны не принимали. На сайте есть эта информация. я ещё и позвонила уточнить, мне сказали записаться к нотариусу в консульство на тот же день раньше сдачи документов. Но я смотрю, на сайте в Милане другая информация висит. Может есть смысл им позвонить и уточнить про согласие отца.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
natasard Матерый писатель
Зарегистрирован: 14.08.2013 Сообщения: 870 Откуда: СПб-Рим
|
Добавлено: 25 Авг 2017 22:17 |
|
|
Ksy59 писал(а): | проще обратиться в Италконцепт. Вы переплатите около 200 евро |
я обращалась к ним предварительно, мне насчитали 560 евро за все. В итоге сделали сами, заплатили 170.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
natasard Матерый писатель
Зарегистрирован: 14.08.2013 Сообщения: 870 Откуда: СПб-Рим
|
Добавлено: 30 Авг 2017 02:28 |
|
|
Готово наше гражданство! 3 недели!!! хотя обещали конец сентября-начало октября. Но я начала проверять на сайте через 2 недели и вот такой сюрприз. Уже и на паспорт записались на завтра. Ура расторопной российской бюрократии!))
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Katerina2010 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 09.03.2010 Сообщения: 10368 Откуда: Россия-Italia (VR) Возраст:38
|
Добавлено: 30 Авг 2017 07:39 |
|
|
natasard писал(а): | Готово наше гражданство! 3 недели!!! хотя обещали конец сентября-начало октября. Но я начала проверять на сайте через 2 недели и вот такой сюрприз. Уже и на паспорт записались на завтра. Ура расторопной российской бюрократии!)) |
А это вы где подавали?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
natasard Матерый писатель
Зарегистрирован: 14.08.2013 Сообщения: 870 Откуда: СПб-Рим
|
Добавлено: 30 Авг 2017 21:02 |
|
|
это в Риме. Я выше подробнее писала.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Katerina2010 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 09.03.2010 Сообщения: 10368 Откуда: Россия-Italia (VR) Возраст:38
|
Добавлено: 30 Авг 2017 21:22 |
|
|
natasard писал(а): | это в Риме. Я выше подробнее писала. |
Ничего себе. Поздравляю!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
natasard Матерый писатель
Зарегистрирован: 14.08.2013 Сообщения: 870 Откуда: СПб-Рим
|
Добавлено: 30 Авг 2017 21:52 |
|
|
Спасибо! Желаю всем податься без затруднений и получить без проволочек))
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nikol-ck Новичок
Зарегистрирован: 21.03.2014 Сообщения: 16 Откуда: Mosca-Brescia
|
Добавлено: 07 Сен 2017 21:00 |
|
|
Тоже отпишусь, подали сегодня на гражданство в Милане. Работают приятные люди, все приняли без проблем. Переводила я сама, используя также переводы с форума. Всем девушкам, кто выкладывал переводы да и всем, кто просто поделился информацией, большое спасибо!!!! Надеюсь, получим быстро.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|