Помогите объяснить клиенту его ошибку

[Delusa]

Толковый словарь:
СОВЕРШЕННЫЙ, -ая, -ое; -шенен, -шенна, -шенно. 1. Отличающийся совершенством, являющийся совершенством. С-ая красота. С-ое творение. 2. только полн. Полный, абсолютный; настоящий, подлинный. С-ая правда. С-ое сходство. С-ое равнодушие. С-ое одиночество. С-ая темнота. С. нахал. Вы - с-ое дитя. Сегодня так тепло: с-ая весна. С совершенным почтением, уважением; примите уверение в совершенном почтении; в совершенной преданности (устар.; заключительная вежливая форма письма).

Ни одно из значений не подходит для клея!

[evridika]

Первое подходит. Но не в сочетании с назначением (для+назначение). Имхо.

[Delusa]

"Совершенный клей"? Ты серьезно?

[evridika]

Да.

[mikhailo]

[Delusa]

[Елка-Палка]

[evridika]

Михайло, есть просьба. Можно объяснять свою позицию как-то более нейтрально, а не через "мордой об стол"?

[mikhailo]

[Delusa]

О да, вероятно, в этом техжаргоне все возможно: и совершенный клей, и окончательный кирпич. Особенно понравилось "клей, идеальный для внутреннего и наружного использования"

[Елка-Палка]

[Assiolo]

In realtà si fa fatica a spiegare ad un italiano la differenza tra совершенный e идеальный in questo caso. È vero che tu stai traducendo "ideale" e la traduzione di "ideale" è "идеальный", e su questo non ci piove, perciò il primo argomento terra terra potrebbe essere "è stata usata una parola per un'altra": "совершенный" non traduce "ideale".
Il guaio è che in italiano in casi simili si usa anche "perfetto": Il prodotto X è perfetto per/in... Magari l'inghippo è nato proprio da qui, magari prima in italiano avevano scritto "perfetto" e nel frattempo qualcuno l'aveva tradotto in russo alla lettera, "совершенный", poi in italiano l'hanno sostituito, ma in russo la traduzione sgangherata è rimasta, andando poi a finire anche negli altrettanto sgangherati glossari.
Quindi il secondo argomento potrebbe essere questo: in diverse lingue la stessa parola può avere significati diversi a seconda del contesto e può essere usata o meno in ambiti e casi diversi.
Ora, in italiano si usa "perfetto per" e "ideale per" per dire "particolarmente adatto", "il più indicato", "che offre la migliore resa", "ottimo". In russo la parola "идеальный" è largamente usata con lo stesso significato negli stessi casi, anche nell'ambito commerciale e pubblicitario. Invece la parola "совершенный", che in alcuni casi traduce "perfetto", non ha questo significato; vuol dire solo "che rappresenta la perfezione assoluta" e "puro, completo, autentico" (per esempio, "la pura verità" o "un perfetto/autentico idiota"). Un esempio a caso per far capire il concetto a chi non parla russo: in inglese "to keep" ("tenere") significa, tra l'altro, "continuare", ma in italiano no. Quindi tradurre "to keep working" come "tenere a lavorare" sarebbe sbagliato. In italiano diciamo "continuare a lavorare".
Degli aggettivi brevi, poi, non esistendo tali aggettivi in italiano, è difficile parlare a chi non ha una specifica preparazione linguistica e una conoscenza approfondita del russo. Fatto sta che questi aggettivi esistono e in determinati casi vanno usati. Vediamo l'esempio di prima: non tradurremmo "working" come "lavorando", ma useremmo la forma grammaticale propria dell'italiano, "a lavorare".
Usare nei messaggi pubblicitari e nella descrizione dei prodotti parole e forme grammaticali inappropriate danneggia fortemente l'immagine dell'azienda.

[Solena]

[evridika]

Ага, скрытая вилка в одно место Мне кажется, клиент, не имея лингвистической подготовки, даже этот абзац не осилит. Ему проще будет согласиться

[Assiolo]

L'idea era questa

[evridika]

[Елка-Палка]

Assiolo сочинила настоящий шедевр!
Я сегодня с утра попроще отписалась, подытожив все, что мы здесь обсуждали. Теперь заказчик будет молчать неделю (судя по предыдущим похожим случаям). Но если он опять придет с претензиями, я просто перешлю ему текст Assiolo.
Ведь не первый год бодаемся, почему в глоссарии одно, а я пишу другое.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Assiolo]

Ну как, согласился? Или всё молчит?

[Елка-Палка]

Замолчал и не отвечает.
Мне вообще-то все равно. Лишь бы платил.
Я работаю на компанию через БП и заметила, что они не любят раскрывать свои карты.
С самым первым заказом БП прислало мне "глоссарий", в который были просто свалены все предыдущие переводы. Для одной фразы могло быть 2 или даже 4 варианта, причем все неправильные. Когда я им об этом сказала, они не ответили. Но со следующим заказом написали, что ввиду "неточностей" в глоссарии разрешается от него отступать в исключительных случаях.
Так что, возможно, в следующем заказе напишут: ладно, так и быть, согласны на вариант "идеальный".
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Assiolo]

Н-да, всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно...