Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
mikhailo Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 19.01.2006 Сообщения: 1927
|
Добавлено: 05 Фев 2017 14:07 Заголовок сообщения: "молодежь нeгpамотна!" |
|
|
Цитата: | Большая группа видных преподавателей итальянских вузов, ученых и журналистов обратились к властям с призывом принять скорейшие меры для повышения уровня грамотности среди школьников и студентов. Открытое письмо в адрес главы правительства Италии, министра образования и парламента подписали в субботу 600 ученых мужей со всей страны. |
https://ria.ru/world/20170205/1487212434.html
картинка похуже, чем в СНГ.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 05 Фев 2017 14:16 Заголовок сообщения: "Re: молодежь нeгpамотна!" |
|
|
mikhailo писал(а): | картинка похуже, чем в СНГ. |
Вы преподаете в итальянском ВУЗе?
По каким параметрам идет сравнение лучше\хуже?
Что такое страны СНГ и общая ли у них система образования?
Здесь почти все читают по-итальянски, поэтому давайте уж оригинал, а не суперадаптированный передод.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101040 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 05 Фев 2017 14:22 Заголовок сообщения: "Re: молодежь нeгpамотна!" |
|
|
mikhailo писал(а): | картинка похуже, чем в СНГ. |
Из серии "Радость, что у соседа корова сдохла".
Как же надо не понимать и не любить Италию, чтоб с готовностью хвататься за случайную статью.
А ведь в Италии существует подробнейшая статистика о чтении и читателях. Этот феномен внимательно изучается много лет.
Но, конечно, серьезные исследования не всех интересуют. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 05 Фев 2017 14:24 Заголовок сообщения: "Re: молодежь нeгpамотна!" |
|
|
Елка-Палка писал(а): | Как же надо не понимать и не любить Италию, чтоб |
переводить с ненавистного йезыга.
Не иначе как назло.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101040 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 05 Фев 2017 14:31 Заголовок сообщения: "Re: молодежь нeгpамотна!" |
|
|
maura писал(а): |
переводить с ненавистного йезыга. |
Ну, так обстоятельства заставили. Страшно умные и начитанные инженерА регулярно закупают оборудование в Италии (почему-то сами не умеют такого делать, а полуграмотные итальянцы насобачились), ну, а в круг их чтения не входил самоучитель итальянского языка. А переводчицы все дурочки с иняза. Пришлось выбрать одного из техников и под дулом пистолета заставить его жертвовать собой во имя СНГ (что б это ни значило). Вот, страдает, но несет крест.
З. Ы. Гражданин на двух форумах годами обличает Запад, посмевший жить не по его правилам. Он бы и ФБ оприходовал, но ему религия (не помню какая) не позволяет туда ходить. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Лаврентий Генератор сообщений
Зарегистрирован: 31.10.2007 Сообщения: 14807 Откуда: СПб - Пьемонт
|
Добавлено: 05 Фев 2017 14:42 |
|
|
В статье нет конкретики. нeгpамотные - в чем? По-итальянски же как слышим, так и пишем. Разверну: не секрет, что большинство молодых пишут конспекты заглавными печатными буквами, но я это нeгpамотностью не считаю, хотя стремно, конечно. Вот в понимании прочитанного текста и в последующем его изложении есть некоторые пробелы, да.
С российскими школьниками и студентами, чего уж там, ситуация печальней. У нас ведь еще орфография и не совсем свободная пунктуация. Вот где трагедь. _________________ Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15917 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 05 Фев 2017 15:24 |
|
|
Да чего вы на СТ наскачили? Сегодня эту "новость" во всех TG мусолят - вот вам оригинал из Fatto Quotidiano ... ну, может, не совсем так, но о том же:
ССЫЛКА
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Yulia L. Постоянный участник
Зарегистрирован: 12.09.2008 Сообщения: 149 Откуда: Minsk-TO
|
Добавлено: 05 Фев 2017 15:30 |
|
|
Про нeгpамотных студентов.
L.F. опередила
Последний раз редактировалось: Yulia L. (05 Фев 2017 15:32), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 05 Фев 2017 15:31 |
|
|
L.F. писал(а): | Сегодня эту "новость" во всех TG мусолят - вот вам оригинал из Fatto Quotidiano ... ну, может, не совсем так, но о том же: ССЫЛКА |
В том-то и дело, что я вчера эту статью на "круске" прочитала. Потому и говорю, что перевод суперадаптированный.
Да и делать выводы, что "молодежь нeгpамотна" - смешно по крайней мере.
У мея сейчас перед глазами толпы выпускников из классико - поди потягайся с ними в словестности и манере изложения.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101040 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 05 Фев 2017 15:36 |
|
|
L.F. писал(а): | Да чего вы на СТ наскачили? |
НаскОчили.
А с того, что у СТ любимое занятие - пнуть Италию. И собой похвалиться.
Зачем сравнивать с каким-то СНГ? Сейчас в РФ полно малограмотных и малообразованных. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15917 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 05 Фев 2017 16:29 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | НаскОчили. Very Happy |
Я в теме!!!
И не страшен никакой автоматический корректор ...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75436 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 05 Фев 2017 16:38 |
|
|
Что-то последнее время много статей о том как все плохо в образовании. Какую-нибудь реформу, поди, готовят. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 05 Фев 2017 16:41 |
|
|
Гы... а Михаил в курсе кто у нас в Италии министром образования?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101040 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 05 Фев 2017 17:00 |
|
|
Да ладно. Джельмини вон была с ВО, а дура набитая все равно.
Правда, она на госэкзамене выбила всего 100 очков из 110.
Но зато в 29 лет стала адвокатом. Что не спасло систему образования от ее топорных реформ. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
IvaNova Народный писатель
Зарегистрирован: 11.12.2009 Сообщения: 4577 Откуда: РФ(Мск) - Italia (TV)
|
Добавлено: 05 Фев 2017 18:58 |
|
|
L.F. писал(а): | Да чего вы на СТ наскачили? Сегодня эту "новость" во всех TG мусолят - вот вам оригинал из Fatto Quotidiano ... ну, может, не совсем так, но о том же:
|
Да, и новостях по RAI этот вопрос освещали. _________________ Умные дурачатся, а дураки умничают…
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Delusa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 16859 Откуда: RM
|
Добавлено: 05 Фев 2017 20:35 |
|
|
нeгpамотна или все же безграмотна? Ах, такие же проблемы везде. Немцы тоже на свою мОлодежь жалуюццо.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Irinushka Матерый писатель
Зарегистрирован: 01.11.2002 Сообщения: 735 Откуда: Mosca - Castellamonte (TO)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elektra Почетный писатель
Зарегистрирован: 04.10.2014 Сообщения: 9484 Откуда: Verona Возраст:49
|
Добавлено: 24 Фев 2017 23:26 |
|
|
И я пятёрку с минусом! Две ошибки у меня...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Helenmarlen Генератор сообщений
Зарегистрирован: 20.05.2014 Сообщения: 17528 Откуда: Kiev Возраст:49
|
Добавлено: 24 Фев 2017 23:55 |
|
|
Меня подвела "плата за проезд" и пословица про лукошко мозгов немножко
|
|
Вернуться к началу |
|
|
sisley Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 20.01.2006 Сообщения: 1780 Откуда: Minsk - Liguria
|
Добавлено: 24 Фев 2017 23:58 |
|
|
Пятерка с минусом, одна ошибка. Куцый, оказывается, укороченный))) _________________ Проблема этого мира в том, что глупцы и фанатики слишком уверены в себе, а умные люди полны сомнений (с)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|