Зарегистрирован: 22.08.2011 Сообщения: 53 Откуда: Россия
Добавлено: 18 Янв 2018 19:36
Нет, банально мультитран.
Он при всей своей паршивости иногда дело говорит.
Аж пять раз повторил,
addestramento formale – строевая подготовка,
addestramento tattico-formale – тактико-строевое занятие,
corsi di addestramento formale – курсы строевой подготовки,
istruttore dell'addestramento formale – инструктор по строевой подготовке,
piano di addestramento formale – план строевой подготовки.
Мультитран врёт, конечно, часто, но в данном случае гугл подтверждает, что словосочетание такое есть и по употреблению очень похоже:
"Addestramento formale... alla fine del corso eravamo fieri di essere (quasi) perfetti nella marcia, nel battere il passo..."
и т. д. Мне форум не позволяет ссылки вставлять, пока с момента регистрации не пройдёт 20 дней и пока не напишу 20 сообщений, но по цитате легко найти. Там есть описание команд, которым в ходе такой подготовки учат.
Или вот по другой ссылке:
"L'addestramento formale e' la prima cosa da imparare per fare il militare dopo vengono le prove fisiche e poi l'addestramento per fare la guerra".
И даже уточняется
"...l'addestramento formale non comprende solo la disciplina senza fucile ma anche con il fucile".
Прямо один в один, как вы сказали:
Choulpan Sadykova писал(а):
предмет обучения военнослужащих и подразделений умению выполнять команды, строевые приёмы с оружием и без оружия.
Именно такого не припоминается. Можно сказать "per gentile concessione" (подчёркивает, что тебе сделали одолжение), "come se fossi un abusivo" (если человеку постоянно приходится помнить, что прав у него нет), "senza titolo legittimo" (не имея полного законного права).
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
Добавлено: 18 Фев 2018 17:35
Assiolo писал(а):
Можно сказать "per gentile concessione" (подчёркивает, что тебе сделали одолжение), "come se fossi un abusivo" (если человеку постоянно приходится помнить, что прав у него нет), "senza titolo legittimo" (не имея полного законного права).
меня передергивает от mi sono mangiato то-то, mi sono mangiato due spaghetti.
А еще передергивает от артикля при мужских именах, ладно к женским уже притерпелась - me l'ha detto il Paolo.
И признают же сами, что так неправильно, и все равно говорят.
А еще коллеги (я уже писала) приставили итальянский артикль к немецкому Улли и он теперь Лулли _________________ It always seems impossible until it’s done.
Choulpan, наверное, в каждой местности свои представления о глаголах, с которыми допустимы такие обороты. А учитель... Разные они, учителя. До сих пор помню, как учительница русского языка исправила мне "радиорубка" на "радиорупка". Оказывается, она думала, что это от слова "рупор". Шеф на работе, хотя сейчас он профессиональный фотограф и предприниматель, когда-то педучилище заканчивал. Он, в-общем-то, нормально говорит, но иногда выясняется, что всё-таки чуток хуже меня, иностранки.
evridika, меня тоже передёргивает. Я бы просто поправляла каждый раз. Или заставь исписать три листа предложениями вроде "A me piace, e a te?" - "Sì, mi piace. No, non mi piace". "A Laura piace l'insalata, invece a me non piace. Mi piace il radicchio. A lei piace l'insalata, a me il radicchio. L'insalata non mi piace. Non mi piace l'insalata. Non mi piace. A lei piace? Buon per lei. A me non piace!" И пусть дальше сами придумывают вариации на тему. Про то, что им в самом деле нравится или не нравится.
А еще передергивает от артикля при мужских именах, ладно к женским уже притерпелась - me l'ha detto il Paolo.
В генуэзском диалекте это допустимо.
Вы тут насели на этого "учителя", а он, возможно, для прикола просто скопировал известный (в их кругах) мем.
У меня муж иногда в шутку говорит "a me mi piace", это для него цитата, он прекрасно знает, что это грамматически неправильно. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
.. а то если у него монолокале напару с другом, то можно оказаться гостей еще и его друга
Вот-вот.
Отдыхала я как-то в Езоло и познакомилась с нашей дамой из Германии, приехавшей с дочерью 15-ти лет и её подружкой, явно полутурецкого происхождения на имя и морду лица. Подружка, как оказалось, была та ещё "девушка безответственного социального поведения", и на пятый день, к вечеру, завела дочь дамы "познакомиться" в соседний отель с 5-7 молодыми кабанами в номере. Мать поорала под окном, угрожая вызвать полицию. Сначала все там делали вид что их нет дома, но после малолетних дур выпустили. _________________ \\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
Теперь все ясно и понятно, что оказывается и так может быть написано )
Но ты все равно сильно не воодушевляйся Assiolo, как искоренить у детей "a me mi piace"? Меня прямо передергивает всю.
Так и искореняй, как мы с мужем - строго и настырно каждый раз "Non si dice A ME MI" или просто переправляй на нужный вариант, без раздражения только. Старшего мы отучили, у младшего изредка вырывается, но тоже не как правило. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
До сих пор помню, как учительница русского языка исправила мне "радиорубка" на "радиорупка". Оказывается, она думала, что это от слова "рупор".
А мне правили "подорожник" на "поддорожник". _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
как искоренить у детей "a me mi piace"? Меня прямо передергивает всю.
Я думаю, что это надо принять как данность.
Помнишь рекламу с Джиджи Проетти насчет "ми пьяче - ме пьяче".
Он говорил: "A te, ti piace... ma a me, mme piace..."
Это как бы не совсем из той оперы, но очень близко....
Ты не из Пьемонта, часом?
Полагаю, что эта манера очень похожа на французскую, когда впереди ставится существительное или местоимение, отделяется запятой, а потом другое местоимение вплетается в текст предложения:
Ad es.
"J'aime la salade.
- Et moi, je ne l'aime pas"
"Ce tissu me plait. - À Jacques, il ne lui plait pas"
Последний раз редактировалось: Finna (11 Апр 2018 13:47), всего редактировалось 1 раз
Она из ЭМ, как я И у нас тут каждый первый второй говорит "а ме ми пьяче" _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Она из ЭМ, как я И у нас тут каждый первый второй говорит "а ме ми пьяче"
...а молодежь перед этим еще и чекает бесконечно. И вот это, товарищи, хрен выкорчуешь, в отличие от "ме ми". Употели бороться со старшеньким. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
меня передергивает от mi sono mangiato то-то, mi sono mangiato due spaghetti
Для mangiarsi допустима местоименная форма с усиливающим значением:
IL NUOVO DE MAURO
man|giàr|si
v.pronom.tr.
1. con valore intens., mangiare: mangiarsi una mela, si è mangiato mezza torta da solo
( https://dizionario.internazionale.it/parola/mangiarsi ).
marta, тогда уж надо было "придорожник". Где училка видела, что он под дорогой растёт?
Не все учителя следят за речью, особенно "технари". Мой муж информатику преподавал, а красотой слога не блистает. Его сестра тоже учительница, и старается говорить красиво, но иногда неаполитанские обороты всё же проскакивают.
Чекают - это бесконечные "cioè"? Одна моя сотрудница ими так и сыпала, чуть и меня не заразила, а вовсе не молодая, лет 55.
То, что он употребляет настоящее время относительно будущего - это нормально. "Quando arrivi, domani? Ti fermi da me? - No, vado in albergo". "Arriverai", "ti fermerai", "andrò" скажут гораздо реже, и звучать это будет менее естественно.
Да не в речи тут дело, а в том, что на практически незнакомом человеке он уже жениться надумал. Несерьёзно это, очевидно ведь. В гости ещё куда ни шло... Но, как правильно посоветовали, пусть от своего имени пришлёт приглашение. И в любом случае, не рискованно ли ехать вот так? Только это в другую тему...
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах