Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Lessia Народный писатель
Зарегистрирован: 24.09.2007 Сообщения: 3118 Откуда: отовсюду:) Возраст:45
|
Добавлено: 16 Июн 2017 08:09 |
|
|
Marianna писал(а): | Lessia писал(а): | кого Д в названии нет ), в аненствах условия были такие: или есть немецкий диплом и тогда оплата соответствующая, или диплома немецкого нет - но и оплата тогда... |
В агентствах вторая буква "г" )
Это по букве, а по сути - ну как ищешь, так и находишь в этой отрасли... |
Если ты реально не можешь отличить опечатку от неправильного написания слова - мне с тобой ну не о чем разговаривать.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marianna Познавший истину
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 46037 Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия Возраст:53
|
Добавлено: 16 Июн 2017 08:15 |
|
|
Если ты реально пишешь с опечатками, то воздержись от того, чтобы учить других.
Это просто.
Что касается твоей налоговой декларации, то тоже воздержись от рассказок о ней, потому что складывается устойчивое ощущение, что у тебя очень суровый парт-тайм, который не генерирует каких-либо доходов в Германии вообще. Это месседж твоих сообщений о налогах и декларации, я только читаю.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lessia Народный писатель
Зарегистрирован: 24.09.2007 Сообщения: 3118 Откуда: отовсюду:) Возраст:45
|
Добавлено: 16 Июн 2017 08:26 |
|
|
Marianna писал(а): | Если ты реально пишешь с опечатками, то воздержись от того, чтобы учить других.
Это просто.
Что касается твоей налоговой декларации, то тоже воздержись от рассказок о ней, потому что складывается устойчивое ощущение, что у тебя очень суровый парт-тайм, который не генерирует каких-либо доходов в Германии вообще. Это месседж твоих сообщений о налогах и декларации, я только читаю. |
Марианна, если ты не в теме, то воздержись здесь писать. Это тоже просто.
Своё словесное недержание изливай в другом месте. Ты надоела со своими альтернативными интерпретациями. Хорошо, что есть кнопочка игнора теперь. Реально надоела. Пока.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lessia Народный писатель
Зарегистрирован: 24.09.2007 Сообщения: 3118 Откуда: отовсюду:) Возраст:45
|
Добавлено: 16 Июн 2017 08:40 |
|
|
Мой последний пост по поводу переводов и налогов (я понимаю, некоторым нечего делать и им все равно, где и о чем трепаться, но откройте свою тему и плескайтесь там). Да, я и правда указала не совсем точную информацию. Совсем-совсем ничего не платится при доходе в районе 8700 евро в год. А потом удерживается налог на солидарность (я его уже упоминала), медстраховка, если не застрахован в семейной и, по желанию, пенсионный взнос (это часто местные ИП делают в частном порядке, через спецпрограммы в банке, но не обязательно). Если ты ИП с доходом 17500, у тебя, скорее всего работающая вторая половина семьи. Может, налоги удерживаются при подаче общей декларации? Хз. Это немцы, они копейку не упустят, я думаю. А пока - я плачу только налог на солидарность,
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 16 Июн 2017 08:52 |
|
|
Lessia писал(а): | Они же, скорее всего, с немецким в паре работают. Или тоже пара ру-англ? У меня с бытовым немецким все прекрасно, но вот переводить документы/документацию я бы НА немецкий не рискнула. С немецкого - может быть. |
А для разных языковых пар существуют разные регламентные требования? Для анг-рус нужны сертификаты и пр., а для нем-рус не нужны? Я, кстати, работала в паре ит-рус.
Да, все приличные агентства работают по принципу "перевод с неродного на родной язык". По крайней мере в Италии. Обратный перевод делается всегда с редактором _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Последний раз редактировалось: Solena (16 Июн 2017 09:08), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101051 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 16 Июн 2017 09:03 |
|
|
Solena, да оставь.
То ты не знаешь, что тарифы у немцев в среднем выше итальянских. А если предлагают фиксированно 450, то это больше похоже на оклад по парт-тайм, это ж не тариф. Да и неизвестно вообще на какую позицию этот парт-тайм оформляют (может, стажером?). _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lessia Народный писатель
Зарегистрирован: 24.09.2007 Сообщения: 3118 Откуда: отовсюду:) Возраст:45
|
Добавлено: 16 Июн 2017 10:39 |
|
|
Solena писал(а): | Lessia писал(а): | Они же, скорее всего, с немецким в паре работают. Или тоже пара ру-англ? У меня с бытовым немецким все прекрасно, но вот переводить документы/документацию я бы НА немецкий не рискнула. С немецкого - может быть. |
А для разных языковых пар существуют разные регламентные требования? Для анг-рус нужны сертификаты и пр., а для нем-рус не нужны? Я, кстати, работала в паре ит-рус.
Да, все приличные агентства работают по принципу "перевод с неродного на родной язык". По крайней мере в Италии.
Обратный перевод делается всегда с редактором |
Ну, вот конкретно пример от агентства из Вайблингена (это, считай, Штутгарт - подштутгартье). Запросили диплом или другой документ об образовании в сфере перевод/лингвистика. И многие агентства просят такое в нагрузку к тестовому заданию.
Я работала и работаю в основном с переводами на английский язык. Так сложились, что в процентном соотношении сейчас это 60, а то и 70% моих переводов. Для немцев я тоже часто редактирую именно их перевод на английский.
Лена, ну, пожалуйста, давайте не застрять тему - и так её затрэшили уже на последних трёх страницаз по самое не хочу. Я написала вполне конкретный пост. Комментарии тех, кто писал по делу, тонут в количестве комментариев-фантазий на какие-то собственные темы. В общем, я бы предпочла придерживаться темы. Заранее спасибо.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ponchik Модератор Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.09.2009 Сообщения: 7148 Откуда: ...
|
Добавлено: 16 Июн 2017 14:07 Заголовок сообщения: "Re: Кардинальная смена профессии" |
|
|
laima10 писал(а): | У меня сестра работала в казаxстане служащей в логистике. Приеxав в Италию проанализировала все варианты и возможности и пошла учиться на эстетиста. Сражу же по окончанию курсов 2-годичныx была принята в штат в салон где практику проxодила. Работой очень удовлетворена. |
Потому что есть люди умные, как твоя сестра, а есть такие, как я
Которые переезжают, работают дальше в той же сфере, в душе прекрасно понимая, что это не твое, и даже первоначальное образование было, в принципе, ошибкой! И училась-то, по-большому счету, "для кого-то", потому что так надо
Которые даже учатся дальше уже здесь, опять же по этому же профилю, потому что, опять же, типа - надо. Работают потом годами, в душе понимая, что на самом-то деле никакой не логист, не юрист, не (подставить нужное), и стресс поэтому убивает просто, - а вовсе даже законченная мещанка , и мечтается всего лишь о собственной маленькой косметической студии и парфюмерной лавочке с натуркосметикой. Дневной спа, тихая радость, и желание клиентам эту радость доставлять.
Я эту тему с большим интересом читала, хоть и профиль у меня будет совсем другой, и изменения кардинальнее Но ни страха, ни сомнений никаких нет совершенно. Только огромное желание, любопытство и радость от принятого решения. Видимо, дошла до точки
Сейчас интенсивная стадия проработки всяких организационных моментов и получения необходимых документов, ну и всякое такое. Вот.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ellie Генератор сообщений
Зарегистрирован: 11.09.2007 Сообщения: 16312 Откуда: Liguria
|
Добавлено: 16 Июн 2017 14:37 |
|
|
Пончик, как же здорово! Ты открываешь свой магазинчик?? Очень рада за тебя. Это все же большое счастье заниматься тем, что нравится, работать на себя, а не выматывающего все нервы начальника что аж ап стол башкой хочется биться временами Поздравляю!!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Vania74 Генератор сообщений
Зарегистрирован: 01.11.2012 Сообщения: 14654 Откуда: italia
|
Добавлено: 16 Июн 2017 14:41 |
|
|
Пончик, молодец ! Поздравляю !!!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
VD Администратор Site Admin
Зарегистрирован: давно Сообщений: много Откуда: Москва -> Modena
|
Добавлено: 16 Июн 2017 14:47 Заголовок сообщения: "Re: Кардинальная смена профессии" |
|
|
Ponchik писал(а): | мечтается всего лишь о собственной маленькой косметической студии и парфюмерной лавочке с натуркосметикой | Когда мечта материализуется, не забудь адресок озвучить. Включим его в список венских достопримечательностей. _________________ (root) /www/russianitaly.com # rm -rf ./forum ./database ./backup
|
|
Вернуться к началу |
|
|
farfalla Народный писатель
Зарегистрирован: 10.06.2003 Сообщения: 4906 Откуда: Россия (70->33) - Рим
|
Добавлено: 16 Июн 2017 14:50 |
|
|
Не совсем, конечно, в тему, т. к. Леся никуда не переезжает, но все-таки о кардинальных и успешных переменах в жизни:
https://elenavivas.com/istoriya-uspeshnoy-e...u-sofii-hasanovoy
Меня потрясло, что на маникюре можно неплохо зарабатывать. Казалось, что стоимость услуг минус материалы и расходы по содержанию салона - что там должно остаться? Оказывается, остается и немало
|
|
Вернуться к началу |
|
|
sisley Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 20.01.2006 Сообщения: 1780 Откуда: Minsk - Liguria
|
Добавлено: 16 Июн 2017 14:51 Заголовок сообщения: "Re: Кардинальная смена профессии" |
|
|
laima10 писал(а): | Приеxав в Италию проанализировала все варианты и возможности и пошла учиться на эстетиста. Сражу же по окончанию курсов 2-годичныx была принята в штат в салон где практику проxодила. |
Посмотрела ради любопытства сейчас курсы естетиста. В наших краях три года обучение. Чему же там учат целых три года? И это ещё сколько денег придётся выложить. _________________ Проблема этого мира в том, что глупцы и фанатики слишком уверены в себе, а умные люди полны сомнений (с)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 16 Июн 2017 14:54 Заголовок сообщения: "Re: Кардинальная смена профессии" |
|
|
VD писал(а): | Включим его в список венских достопримечательностей |
Пончик вроде где-то в районе Зальцбурга, емнип _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
VD Администратор Site Admin
Зарегистрирован: давно Сообщений: много Откуда: Москва -> Modena
|
Добавлено: 16 Июн 2017 14:57 Заголовок сообщения: "Re: Кардинальная смена профессии" |
|
|
Solena писал(а): | VD писал(а): | Включим его в список венских достопримечательностей |
Пончик вроде где-то в районе Зальцбурга, емнип | Ну, зальцбургских, значит. Нам лишь бы прийти и клиентов всех распугать. Какая разница где? _________________ (root) /www/russianitaly.com # rm -rf ./forum ./database ./backup
|
|
Вернуться к началу |
|
|
sisley Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 20.01.2006 Сообщения: 1780 Откуда: Minsk - Liguria
|
Добавлено: 16 Июн 2017 15:06 Заголовок сообщения: "Re: Кардинальная смена профессии" |
|
|
sisley писал(а): | laima10 писал(а): | Приеxав в Италию проанализировала все варианты и возможности и пошла учиться на эстетиста. Сражу же по окончанию курсов 2-годичныx была принята в штат в салон где практику проxодила. |
Посмотрела ради любопытства сейчас курсы естетиста. В наших краях три года обучение. Чему же там учат целых три года? И это ещё сколько денег придётся выложить. |
Какие-то космические цены на обучение. И кто объяснит, чем отличаются prezzo corso и costo corredo? _________________ Проблема этого мира в том, что глупцы и фанатики слишком уверены в себе, а умные люди полны сомнений (с)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marianna Познавший истину
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 46037 Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия Возраст:53
|
Добавлено: 16 Июн 2017 15:10 |
|
|
материалы какие?
Повзони им - так проще всего.
да, обучение и атомно стоит, и длится долго.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
mus'ka Писатель
Зарегистрирован: 17.08.2005 Сообщения: 329 Откуда: italia
|
Добавлено: 16 Июн 2017 15:16 Заголовок сообщения: "Re: Кардинальная смена профессии" |
|
|
sisley писал(а): | laima10 писал(а): | Приеxав в Италию проанализировала все варианты и возможности и пошла учиться на эстетиста. Сражу же по окончанию курсов 2-годичныx была принята в штат в салон где практику проxодила. |
Посмотрела ради любопытства сейчас курсы естетиста. В наших краях три года обучение. Чему же там учат целых три года? И это ещё сколько денег придётся выложить. |
Всему. Маникюры всякие разные, педикюры, депиляция, массаж, визаж
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Ponchik Модератор Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.09.2009 Сообщения: 7148 Откуда: ...
|
Добавлено: 16 Июн 2017 15:18 Заголовок сообщения: "Re: Кардинальная смена профессии" |
|
|
VD писал(а): | Нам лишь бы прийти и клиентов всех распугать. |
Непременно
Намажем маску, сделаем шоколадное обертывание, насильно продуем чакры, и посадим в красный угол фитобар, чаи хлебать Забудешь, кто ты, где ты, и зачем ты здесь
|
|
Вернуться к началу |
|
|
sisley Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 20.01.2006 Сообщения: 1780 Откуда: Minsk - Liguria
|
Добавлено: 16 Июн 2017 15:19 |
|
|
Marianna писал(а): | материалы какие?
Повзони им - так проще всего.
да, обучение и атомно стоит, и длится долго.
|
Звонить охота пропала, когда сложила стоимость трёх лет обучения даже без costo corredo. 9300 получается. И это без всякой гарантии, что потом работу найдёшь. _________________ Проблема этого мира в том, что глупцы и фанатики слишком уверены в себе, а умные люди полны сомнений (с)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 1 сек.
|