Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Gagarin Участник
Зарегистрирован: 13.06.2017 Сообщения: 86 Откуда: Bologna
|
Добавлено: 13 Июн 2017 18:41 Заголовок сообщения: "Какое кино вместо "Бриллиантовая рука" в Италии?" |
|
|
Добрый день
Вопрос по глубокой адаптации - что надо посмотреть из кино и прочитать из книг , что знают ВСЕ итальянцы? Ну как у нас Бриллиантовая рука, Приключения Шурика, Пушкин.. Ласточка с весною.. и тп Есть такое ? Если знаете, поделитесь , пожалуйста ...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 13 Июн 2017 18:52 |
|
|
Из нового обязательно "La grande bellezza"
Это современный вариант "La dolce vita" Феллини.
Из времен "Бриллиантовой руки":
"Rocco e suoi fratelli"
"Accattone"
"Eclisse"
"Il gattopardo"
"I ladri di biciclette"
"Sorpasso"
Патриотические (я такие не люблю, но видела краем глаза):
"Roma città aperta", "La gente del Po"
Веселые, но с хорошей режиссурой:
"Bianco, Rosso e Verdone"
"Ragazza con la pistola"
"Parenti serpenti"
"Ragazzo di campagna"
Фильмы с Тотò
Последний раз редактировалось: maura (13 Июн 2017 19:02), всего редактировалось 1 раз
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 13 Июн 2017 18:54 |
|
|
Из книг не знаю даже.
Макиавелли - для адаптации к итальянцам величайшее пособие.
Манцони "promessi sposi" . Первая проза на современном итальянском языке написанная.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
nexta Участник
Зарегистрирован: 14.08.2007 Сообщения: 99 Откуда: Mosca-Milano
|
Добавлено: 13 Июн 2017 19:14 |
|
|
к списку можно смело добавить фильмы с участием Bud Spencer e Terence Hil
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Gagarin Участник
Зарегистрирован: 13.06.2017 Сообщения: 86 Откуда: Bologna
|
Добавлено: 13 Июн 2017 19:14 |
|
|
Интересно . Спасибо. Я часть названий слышал, но не смотрел ничего.. Надо напитаться чем то .. А то разница в ментальности великовата .. Вряд ли исчезнет, но понять хочется корни и истоки ....Вот Монтальбано показался очень итальянским и все его знают.. Посмотрел и современный вариант с лохматым и классический с лысым..
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DS-SPB BANNED
Зарегистрирован: 08.07.2005 Сообщения: 3318 Откуда: Россия
|
|
Вернуться к началу |
|
3 |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101040 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 13 Июн 2017 20:04 |
|
|
maura писал(а): |
Из времен "Бриллиантовой руки":
"Rocco e suoi fratelli"
"Accattone"
"Eclisse"
"Il gattopardo"
"I ladri di biciclette"
"Sorpasso"
"Bianco, Rosso e Verdone"
"Ragazza con la pistola"
"Parenti serpenti"
"Ragazzo di campagna" |
Кроме "Il gattopardo" и "I ladri di biciclette", остальных фильмов не только не видела, но даже ни разу не попались в телепрограммах. И никогда никто из живых итальянцев их не упоминал. Делаю вывод, что не так уж они и необходимы.
Я бы вместо них добавила фильмы из серии Don Camillo e Peppone, их регулярно повторяют.
И фильмы с Софией Лорен и Марчелло Мастроянни. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 13 Июн 2017 20:08 |
|
|
Ты Accatone не видела, Елка?
Ужс какой.
Ну да, это не пролетарский кинематограф, так и тыж вроде культурный человек.
А менталитет они очень хорошо показывают.
Софи лорен и мастрояни - однотипные какие-то.
Отот, шо с Клаудией Кардинале хорош про "Bello Antonio"
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101040 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 13 Июн 2017 20:12 |
|
|
Gagarin писал(а): | Вот Монтальбано показался очень итальянским и все его знают.. Посмотрел и современный вариант с лохматым и классический с лысым.. |
Монтальбано - это да, бум. Кстати, вся серия книг о нем тоже постоянно в продаже.
С лохматым не надо смотреть, не то. Лысый колоритнее.
Что читать из классики. Это просто: взять школьную программу и вперед.
"promessi sposi" - обязательно. Это "наше все", типа Пушкина. Даже если кто не читал, типажи знают. И очень часто в современной культуре есть к ним отсылки.
Ну, парочку самых известных стихов Леопарди и Пасколи.
Из современных Umberto Eco, Baricco (мне не нра, но в моде). _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DS-SPB BANNED
Зарегистрирован: 08.07.2005 Сообщения: 3318 Откуда: Россия
|
Добавлено: 13 Июн 2017 20:13 |
|
|
Gagarin писал(а): | Интересно . Спасибо. Я часть названий слышал, но не смотрел ничего.. Надо напитаться чем то .. А то разница в ментальности великовата .. Вряд ли исчезнет, но понять хочется корни и истоки ....Вот Монтальбано показался очень итальянским и все его знают.. Посмотрел и современный вариант с лохматым и классический с лысым.. |
Кинематография - не самая лучшая база для изучения национального менталитета, тем более - итальянская.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101040 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 13 Июн 2017 20:19 |
|
|
maura писал(а): | Ты Accatone не видела, Елка?
Ужс какой.
Ну да, это не пролетарский кинематограф, так и тыж вроде культурный человек. |
Знаешь, после всех экзаменов по литературе я решила, что остальную жизнь я ничего и никому не должна, поэтому буду смотреть и читать, что хочу. Терпеть не могу всех заумных, типа Пазолини, Феллини, Тарковского. Это не для меня.
Лично я вообще не люблю итальянское кино, делаю исключение для очевидных шедевров.
А читаю я английскую классику. Недавно нашла у себя на полке Л. П. Хартли "Посредник" и "По найму" - боже ты мой, как свежий дождик. И сюжет, и психанализ, и переживания, и социальный бэкграунд.
Не то, что эти вымученные современные итальянцы (за исключением Эко, коего ценю за иронию и масштаб).
Цитата: | Софи лорен и мастрояни - однотипные какие-то. |
Так я ж не советую ВСЕ их смотреть. Парочку. Это как раз для понимания массовой психологии. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
DS-SPB BANNED
Зарегистрирован: 08.07.2005 Сообщения: 3318 Откуда: Россия
|
Добавлено: 13 Июн 2017 20:21 |
|
|
Итальянцы итальянцам рознь. Миланский менталитет - одно, флорентийский - другое, римский - третье, неаполитанский - четвертое.
|
|
Вернуться к началу |
|
3 |
|
|
maura Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015 Сообщения: 12926 Откуда: Insubria, Mediolanum
|
Добавлено: 13 Июн 2017 20:22 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | то остальную жизнь я ничего и никому не должна, поэтому буду смотреть и читать, что хочу |
Хм.. я ж вроде не заставляла.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
<Ирина> Модератор Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007 Сообщения: 28379 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 13 Июн 2017 20:29 |
|
|
обязательно Amarcord Феллини
из более современных - Малена
читайте Пиранделло _________________ It always seems impossible until it’s done.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101040 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 13 Июн 2017 20:43 |
|
|
maura писал(а): | Елка-Палка писал(а): | то остальную жизнь я ничего и никому не должна, поэтому буду смотреть и читать, что хочу |
Хм.. я ж вроде не заставляла. |
Не-не, не обижайся!
Просто сама я читаю/смотрю одно, а автору советовала то, что, на мой взгляд, знает большинство обычных итальянцев. Естественно, я могу и ошибаться, руководствовалась тем, что часто повторяют в телепрограммах. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101040 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 13 Июн 2017 20:51 |
|
|
DS-SPB писал(а): | Итальянцы итальянцам рознь. Миланский менталитет - одно, флорентийский - другое, римский - третье, неаполитанский - четвертое. |
А вот не надо ... умничать.
Benigni, Fabrizio D'Andrè, Gaber, Totò знают и ценят все. Хотя они из разных регионов и земляки их понимают куда лучше.
(Кстати, вот с Benigni надо посмотреть Johnny Stecchino и La vita è bella)
Скажем, Бениньи для меня сильно ... тосканец, преувеличивает. А Габер - слишком миланец (выхолощенный такой)... Но они же часть итальянской культуры. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
PetrOro Почетный писатель
Зарегистрирован: 15.05.2014 Сообщения: 8693 Откуда: Волга-Maresme
|
Добавлено: 13 Июн 2017 21:06 |
|
|
A" La mama" Puzo это классика или нет?
Promessi spossi на итальянском очень тяжело идут Много описаний длинных.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Delusa Генератор сообщений
Зарегистрирован: 04.03.2002 Сообщения: 16859 Откуда: RM
|
Добавлено: 13 Июн 2017 21:29 |
|
|
Услышав про "Бриллиантовую руку", вспомнила сразу бриллиантовую ногу из Tre uomini e una gamba. И все фильмы с Кекко Дзалоне.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
pandoro с вишенкой
Зарегистрирован: 26.06.2007 Сообщения: 2370 Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 13 Июн 2017 21:32 |
|
|
Смотря с какой целью вам это надо. Если хотите сыпать афоризмами типа "шел, упал, очнулся - гипс" , то можно Тото, Фантоцци, ранний Вердоне. Тото, кстати, универсален. Ежели надо расширить свой культурный уровень - то уже выше советовали начать с того, что в школьной программе.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
olya Генератор сообщений
Зарегистрирован: 01.12.2002 Сообщения: 11837 Откуда: живу в Италии
|
Добавлено: 13 Июн 2017 21:36 |
|
|
Брильянтовая рука - это Non ci resta che piangere. С Бениньи как раз.
А с Массимо Троизи еще Il postino
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|