|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18705
Откуда: Mosca - Lucca
|
Добавлено: 12 Июл 2017 01:53 |
  |
|
Choulpan Sadykova писал(а): | | Делали это причем по ходу сеанса в кинотеатре, сидя у микрофонов в проекционном зале. |
Вспомнила. Самый конец 90-х, мы с подругой и однокурсницей по совместительству часто ходили окультуриваться в московский музей кино. Пришли и на фестиваль японского кино, на фильм какого-то культового японского режиссера (имя которого я, естественно, не помню  ). Фильмы шли на японском с ужасными длиннющими субтитрами (все сплошным текстом, без заглавных букв, не синхронно с картинкой). Параллельно шел живой синхронный перевод занудным монотонным голосом. Это была пытка, а не просмотр. К тому же фильм какой-то идиотский непонятный. Переводчику мы искренне сочувствовали.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Choulpan Sadykova
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino
|
|
Добавлено: 12 Июл 2017 01:58 |
|
|
| StregaRussa писал(а): | | Choulpan Sadykova писал(а): |
Я это понимаю, и в статье, линк на который я дала, описаны все этапы, начиная с перевода. |
Не совсем. Это интервью с человеком, который адаптирует скрипты + она сама актер озвучания. Она говорит, что с языка переводит сама. Кстати, в Италии как актер озвучания, так и диалогист - очень кастовые профессии. |
Понятно, что актер озвучивания и переводчик - это две разные профессии, между которыми еще фигура адаттаторе (диалоги, синхронность движения губ) Как и везде, каждый должен бы заниматься только своим делом.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino
|
|
Добавлено: 12 Июл 2017 02:05 Заголовок сообщения: "Re: Необходимость понимания переводимого текста" |
|
|
| Solena писал(а): | | Текст: Happy birthday and all the usual shit people say to each other! Перевод: С днем рождения! Ты как был дерьмом, так им и остался. |
Класс!!!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Время загрузки страницы: 0 сек.
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
