Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Помогите правильно перевести результаты узи.

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0


Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Milanda
Новичок


Зарегистрирован: 21.10.2017
Сообщения: 2
Откуда: Москва


Сообщение Добавлено: 22 Окт 2017 13:40   Заголовок сообщения: "Помогите правильно перевести результаты узи." Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Indagine condotta in condizioni di riempimento vescicale: in sede parauterina destra formazione ipoecogena con fini echi interni e pareti ispessite del diametro massimo di 66 mm. Non segnali vascolari al colordoppler. Si associa versamento perilesionale. Necessaria valutazione clinico laboratoristica e strumentale della lesione.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Tania12
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 5027
Откуда: Lucca


Сообщение Добавлено: 22 Окт 2017 16:26   Заголовок сообщения: "Re: Помогите правильно перевести результаты узи." Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Milanda22 Окт 2017 13:40 писал(а):
Indagine condotta in condizioni di riempimento vescicale: in sede parauterina destra formazione ipoecogena con fini echi interni e pareti ispessite del diametro massimo di 66 mm. Non segnali vascolari al colordoppler. Si associa versamento perilesionale. Necessaria valutazione clinico laboratoristica e strumentale della lesione.

Узи исследование проведено при полном мочевом пузыре: в правой области матки наблюдается гипоэхогенное образование со слабыми внутренними эхо и уплотненными стенками максимального диаметра 66 мм. Не наблюдается сосудистых признаков при исследовании доплером. Признаки, ассоциируемые со скоплением жидкости в области поражения. Необходимо проведение клинического лабораторного и инструментального обследования поражения.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Milanda
Новичок


Зарегистрирован: 21.10.2017
Сообщения: 2
Откуда: Москва


Сообщение Добавлено: 22 Окт 2017 19:17   Заголовок сообщения: "Re: Помогите правильно перевести результаты узи." Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Tania1222 Окт 2017 16:26 писал(а):
Milanda22 Окт 2017 13:40 писал(а):
Indagine condotta in condizioni di riempimento vescicale: in sede parauterina destra formazione ipoecogena con fini echi interni e pareti ispessite del diametro massimo di 66 mm. Non segnali vascolari al colordoppler. Si associa versamento perilesionale. Necessaria valutazione clinico laboratoristica e strumentale della lesione.

Узи исследование проведено при полном мочевом пузыре: в правой области матки наблюдается гипоэхогенное образование со слабыми внутренними эхо и уплотненными стенками максимального диаметра 66 мм. Не наблюдается сосудистых признаков при исследовании доплером. Признаки, ассоциируемые со скоплением жидкости в области поражения. Необходимо проведение клинического лабораторного и инструментального обследования поражения.


Спасибо большое!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
aishka
Матерый писатель


Зарегистрирован: 09.08.2003
Сообщения: 816
Откуда: Torino Нижний Новгород
Возраст:47

Сообщение Добавлено: 22 Окт 2017 20:38    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лучше только "в правом параматочном (или околоматочном) пространстве" (а не в самой матке).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Tania12
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 5027
Откуда: Lucca


Сообщение Добавлено: 22 Окт 2017 22:07    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

aishka22 Окт 2017 20:38 писал(а):
Лучше только "в правом параматочном (или околоматочном) пространстве" (а не в самой матке).

Согласна, пропустила, видимо, para.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021