Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Заблудились в переводе

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Мир: горячие события, глобальные проблемы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101048
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 17:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena16 Ноя 2017 17:43 писал(а):

Потому что ты сама сюжет не видела. И пишешь с чужих слов.

Я не пишу с чужих слов, а прямо цитирую конкретного человека.
Вы считаете, что он не прав? Вот и дайте цитату кусочка, который он, по вашему мнению, неправильно пересказал.

Цитата:
Мне даже странно такие элементарные вещи объяснять

А уж мне-то как странно все ваши посты читать. Полный сюр, одна Мелоне написала что-то нормальное.
Вот прям русским языком говорю: где правильный кусок?
В ответ: а мы бегать по инету не будем, а мы не дадим, не покажем, а ты придумала фейк, а сама не слышала, а мы знаем, да не скажем.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 17:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка16 Ноя 2017 17:48 писал(а):
Я не пишу с чужих слов, а прямо цитирую конкретного человека.


Журналиста, который неправильно перевел речь Трампа? Razz
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101048
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 17:57    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena16 Ноя 2017 17:51 писал(а):

Журналиста, который неправильно перевел речь Трампа? Razz

Какого журналиста? Ей-богу, ты издеваешься.
Прочти первый пост. Там указано автор МОЕЙ цитаты.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 18:01    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка16 Ноя 2017 17:57 писал(а):
Какого журналиста? Ей-богу, ты издеваешься. Прочти первый пост. Там указано автор МОЕЙ цитаты.


Ага, издеваюсь lol Ты сама-то мальчика видела, ну, который вот это заявил?

Елка-Палка15 Ноя 2017 14:47 писал(а):
Свое выступление на 72-й сессии ГА ООН Трамп традиционно начал с тезиса об исключительности США – мол, Америка – превыше всего»


Мне очень жаль, но Бережной врет излагает неправильно Very Happy
Этой фразы в сюжете нет и в помине. Есть одна цитата "Америка превыше всего", она звучит в контексте, что Америка больше всех вкаладывает в ООН и не собирается продолжать это делать, ничего не получая взамен. Все. И то, это было не в "традиционном начале", а в завершении речи. Больше никаких намеков на "исключительность" США нет.
Репортаж Жанны Агалаковой
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101048
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 19:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena16 Ноя 2017 18:01 писал(а):

Мне очень жаль, но Бережной врет излагает неправильно Very Happy
Этой фразы в сюжете нет и в помине. Есть одна цитата "Америка превыше всего",

Значит, Бережному не понравилось, что обрубили конец фразы, где Трамп говорит, что это для него как президента Америка превыше всего и что для других президентов интересы их стран тоже, по идее, превыше всего.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 19:16    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Бережной, увы, просто переврал. И про традиционное начало, и про исключительность.
НЕДОПЕРЕВОД lol
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Solena
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49

Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 20:04    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка16 Ноя 2017 19:13 писал(а):
Значит, Бережному не понравилось, что обрубили конец фразы, где Трамп говорит, что это для него как президента Америка превыше всего и что для других президентов интересы их стран тоже, по идее, превыше всего.


Злонамеренное перевирание Освещение речи Трампа в итальянских СМИ

lol
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101048
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 16 Ноя 2017 20:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Вот в итальянских СМИ перевели полностью.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101048
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 14:40    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Опять российская пресса заблудилась в переводе. Ну, не дается журналистам английский язык!
Цитата:
Буш-младший рассказал о вживлённом в Путина "чипе"
... Говоря о президенте России Владимире Путине, Буш назвал его «нулевой суммой».
«У него на плече чип. Причина, по которой он предпринимает какие-то серьёзные амбициозные геополитические шаги, это всё из-за распада Советского Союза, который его до сих пор беспокоит и с которым он не может смириться.

Страшно, да? Либо действующий российский президент мутант какой-то, либо бывший американский президент параноик и психбольной.
А на самом деле ... просто так спешили нажарить чего-нибудь против американцев, что даже в Мультитран не глянули.
chip on the shoulder = долгое чувство обиды
Буш всего-то хотел сказать, что Путина до сих пор грызет обида за то, что "такую страну развалили".
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
crocodilla verde
Летописец


Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 27707
Откуда: Глубокое подверонье :)


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 14:52    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Главное, народ внизу серьёзно комментирует: "Буш спятил, чипа быть не может, потому что Путина специальной техникой проверяют!" lol
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101048
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:01    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

crocodilla verde10 Фев 2018 14:52 писал(а):
Главное, народ внизу серьёзно комментирует: "Буш спятил,

Вот видишь: нужный эффект достигнут. Людям в голову не приходит, что спятили журналисты. А вот на американцев они готовы подумать, что угодно.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
crocodilla verde
Летописец


Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 27707
Откуда: Глубокое подверонье :)


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:03    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка10 Фев 2018 15:01 писал(а):
crocodilla verde10 Фев 2018 14:52 писал(а):
Главное, народ внизу серьёзно комментирует: "Буш спятил,

Вот видишь: нужный эффект достигнут. Людям в голову не приходит, что спятили журналисты. А вот на американцев они готовы подумать, что угодно.


Мы их не любим. (А кто и где их любит?) Rolling Eyes
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 2  
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41309



Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:10    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Польские и итальянские политики. Любят не могут изо всех сил, особенно первые. "Упущение " в переводе просто офигеть какое Shocked
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101048
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:18    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika10 Фев 2018 15:10 писал(а):
Польские и итальянские политики. Любят не могут изо всех сил,

Ой, да ладно, на форуме прямо общим местом стало пресловутое преклонение итальянских политиков перед США. А из телевизора я другое слышу. Как раз в последнее время то и дело берут паузу "мол, американцы сказали так, а мы еще подумаем".
Вон недавно Итало запродали американцам. Так 10 часов переговоры шли. Никто не кинулся лобызать покупателю ноги, мол, берите меня с потрохами. Напротив: итальянцы еще и ломались, отвергали оферты и выговаривали себе плюшки.
Поляков в расчет не берем: маленькая страна с непомерными амбициями, типичная моська, которую хлебом не корми - дай полаять на одного слона и пристроиться к другому слону (которому она сто лет не нужна).
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41309



Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:22    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

А зачем надо было продавать? Сами не осиливали компанию вести? Про Польшу очень согласна.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
crocodilla verde
Летописец


Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 27707
Откуда: Глубокое подверонье :)


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:23    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка10 Фев 2018 15:18 писал(а):

Поляков в расчет не берем: маленькая страна с непомерными амбициями, типичная моська, которую хлебом не корми - дай полаять на одного слона и пристроиться к другому слону (которому она сто лет не нужна).


Надо их США предложить 52-ым штатом. На место 51-го уже есть претенденты.
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
crocodilla verde
Летописец


Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 27707
Откуда: Глубокое подверонье :)


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:24    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika10 Фев 2018 15:22 писал(а):
А зачем надо было продавать? Сами не осиливали компанию вести? Про Польшу очень согласна.


Они уже всё пораспродали. Кто японцам, кто американцам. Одни названия остались.
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41309



Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:27    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Продажные шкуры эти итальянские политики. Чем гордиться? Что инфраструктуру , ит. компании распродают? Телевизор считаю источником фейковой информации.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
crocodilla verde
Летописец


Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 27707
Откуда: Глубокое подверонье :)


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:30    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika10 Фев 2018 15:27 писал(а):
Продажные шкуры эти итальянские политики. Чем гордиться? Что инфраструктуру , ит. компании распродают? Телевизор считаю источником фейковой информации.


При чём тут политики? Продают владельцы. И совсем неубыточные предприятия, которые даже в кризис работали.
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)


Последний раз редактировалось: crocodilla verde (10 Фев 2018 15:33), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101048
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 10 Фев 2018 15:31    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika10 Фев 2018 15:22 писал(а):
А зачем надо было продавать? Сами не осиливали компанию вести?

Итальянцы, по-моему, не заточены на управление по-настоящему крупными компаниями. У них хорошо получается вырастить из отцовской мастерской небольшую фабрику. А вот когда фабрика вырастает в большое предприятие - тут неизбежно приходит кирдык. МАВ как-то об этом интересно писала.

Цитата:
Телевизор считаю источником фейковой информации.

Ну, я в нем вижу конкретного политика и слышу, что он говорит об американцах. И это не совсем то (а порой и совсем не то), что у нас на форуме про них пишут.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Мир: горячие события, глобальные проблемы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Страница 4 из 7

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 2 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021