Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75668 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
Добавлено: 17 Май 2018 17:38
Я тоже вела беседу про фрилансеров. Сказала, что раком их ставит государство, а не социальные пенсионерки. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
Добавлено: 18 Май 2018 22:33
Мой бухгалтер сказал, что он до сентября о прайваси думать не будет.
Проблема касается многих, так что сейчас волноваться не стоит. _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
А ты ему сказала, что об оплате его услуг до сентября ты даже не почешешься подумать? Не, прекрасно мыслит человек, чо. Главное, чтобы "in sintonia con la guardia di finanza".
А что бух может сделать? Мне вот прислали циркуляр, мол, напоминаем, что с 25 мая вступает в силу то-то и то-то, обратитесь к соответствующим консультантам, чтобы узнать, отвечаете ли вы требованиям этого закона. Фсе. Ответственность с себя снял. Логично. Не бух же мне будет бумаги для прайваси и т. п. составлять.
Да, за прайваси бухгалтер ответственность не несет _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Зарегистрирован: 12.08.2006 Сообщения: 7369 Откуда: Torino
Добавлено: 18 Май 2018 22:47
StregaRussa писал(а):
А что бух может сделать? Мне вот прислали циркуляр, мол, напоминаем, что с 25 мая вступает в силу то-то и то-то, обратитесь к соответствующим консультантам, чтобы узнать, отвечаете ли вы требованиям этого закона. Фсе. Ответственность с себя снял. Логично. Не бух же мне будет бумаги для прайваси и т. п. составлять.
У нас случайно не один и тот же бух? Моя точно также отписалась.
Зарегистрирован: 12.08.2006 Сообщения: 7369 Откуда: Torino
Добавлено: 18 Май 2018 22:51
Marianna писал(а):
Вот интересно, директива-то европейская, а что рассказывают иностранные коллеги? Что они в плане процедур и документации делают для прайваси?
Не совсем понятно, почему Регламент 2016 г. вступает в силу в Италии только в 2018 г.? Была какая-то отсрочка для Италии или для всех? Предприниматели других стран этот ажиотаж также переживают? Или только те, кому посчастливилось создать бизнес на итальянской земле???
Не совсем понятно, почему Регламент 2016 г. вступает в силу в Италии только в 2018 г.? Была какая-то отсрочка для Италии или для всех?
В Италии он тоже вступил в силу в 2016, но было решено, что до 2018 не будут наказывать, мол, привыкайте пока, обкатывайте систему. А в Италии почти все решили, что можно вообще ничего не делать, пока гром не грянет.
Но про другие страны мне тоже было бы интересно узнать. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 12.08.2006 Сообщения: 7369 Откуда: Torino
Добавлено: 18 Май 2018 22:57
Елка-Палка писал(а):
В Италии он тоже вступил в силу в 2016, но было решено, что до 2018 не будут наказывать, мол, привыкайте пока, обкатывайте систему. А в Италии почти все решили, что можно вообще ничего не делать, пока гром не грянет.
Но про другие страны мне тоже было бы интересно узнать.
Чем-то все это мне напомнило ситуацию прошлого года с прививками. Они вроде и были, вроде их и делали, но контроля не было. А потом: вот вам обязательные прививки, чтобы к сентябрю всем привиться, иначе в школу не возьмут/исключат/оштрафуют/соцслужбы привлекут. Кошмар.
Не совсем понятно, почему Регламент 2016 г. вступает в силу в Италии только в 2018 г.? Была какая-то отсрочка для Италии или для всех?
В Италии он тоже вступил в силу в 2016, но было решено, что до 2018 не будут наказывать, мол, привыкайте пока, обкатывайте систему. А в Италии почти все решили, что можно вообще ничего не делать, пока гром не грянет.
Но про другие страны мне тоже было бы интересно узнать.
Вот что интересно, так в Европе уже не помню с какого года имеется закон (который одобрен и действителен на территории Италии), что все фактуры должны оплачиваться в течение 30 дней. Допускается отсрочка 60 дней при взаимной договоренности. А здесь некоторые агентства не то что 60, а и 90 и даже 120 дней оплаты предлагают, как за здрасьте. И никто как-то не подсуетился отследить соблюдение закона. Только предпринимателей выселяют из собственного дома, у которых государство несколько миллионов стырило _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Зарегистрирован: 05.05.2003 Сообщения: 17676 Откуда: Moscow - Italian Riviera
Добавлено: 18 Май 2018 23:52
Бухгалтер ответственности не несет, но он и сам же заинтересованное лицо в этом вопросе по отношению к своим клиентам.
Короче, ясности пока нет. _________________ Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)
У буха как раз все в порядке. Все, кто обращается к буху для своего бухучета, в свое время подписали бумажку об обработке личных данных и т. д. А как именно бух хранит мои доки (в шкафу закрывает на ключ, в специальной программе и т. д.), он мне докладывать не обязан в принципе. Это он будет проверяющим показывать, отвечает ли его способ хранения моих данных требованиям закона.
Он ответственности не несет, но не может сказать клиенту "подумаю об этом в сентябре". Как раз он должен клиенту сообщить, что это важно, "Маша, сделай сейчас то, что надо - на всякий случай". А не "расслаблюсь до осени, потом посмотрим". Потому что тогда клиент подумает, что гдпр - фигня вопрос (хотя, может, это так и есть).
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
Добавлено: 29 Май 2018 16:37 Заголовок сообщения: "Переводчик англо-русский, геология"
Фирма ищет переводчика в Турине , имеющего опыт переводов по геологии, комбинация англо-русский. Дайте знать, если есть кто на примете. Как вариант, это может быть студент или выпускник факультета инженерной геологии. Терминология сложная, без специфического опыта не справиться.
Значит, выписала я одной успешной компании фактуру на 1100 евро в 2015 г. А она взяла и обанкротилась. Ликвидатор мне предложил записаться в ряды кредиторов. Я так и сделала, хотя не верила в это дело. И вот спустя 2,5 года мне таки заплатили 830 евро. Значит, есть еще справедливость в этом мире, пусть и на 75%.
Спич к тому, что все-таки есть смысл записываться и ждать. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
Добавлено: 06 Июн 2018 17:53
О, это здорово, ощущение такое, как в лотерею выиграл, потому как не надеялся уже..
А вот мы с Викой встали в очередь со всеми другими, но на нас не хватило, ликвидатор написал, что брать нечего. Но самое забавное, что хозяйка агентства смогла успешно уйти и открыть какое-то новое агентство. И забыв, что хорошо нас надула, в этом году пишет мне уже из нового: "Ты помнишь, это я, Пинко Паллино. Не хочешь ли ты взять перевод вот этот, сделай превентив". Ну как это назвать, а... Если мягко, то "faccia di bronzo".
О, это здорово, ощущение такое, как в лотерею выиграл, потому как не надеялся уже..
Да, именно ощущение выигрыша.
Цитата:
А вот мы с Викой встали в очередь со всеми другими, но на нас не хватило, ликвидатор написал, что брать нечего. Но самое забавное, что хозяйка агентства
С агентства, к сожалению, действительно брать нечего. Очень давно, в 1988 разорилось агентство, где я тогда была на договоре, т. е. каждый день туда ходила на работу. Поэтому реально я знала, что у них имущества - офисная обстановка и все. Они предложили взять любые словари, какие хочу. Я взяла нужные.
А эти, что мне сейчас заплатили, это завод литейного оборудования. Там много чего можно продать (и продали).
Цитата:
И забыв, что хорошо нас надула, в этом году пишет мне уже из нового:
Таких надо наказывать. Для начала внести ее новое агентство в список на Прозе и поставить единицу. Позвонить хозяйке и сообщить об этом.
И сказать, что ты предупредишь устно всех знакомых коллег с русским языком, так что ей придется потрудиться, чтоб найти новых переводчиков. Я один раз так сделала с неплательщицей, она рвала и метала, потому что как раз ей переводчики начали отказывать.
Еще можно взять у нее заказ, а в день сдачи написать, что передумала его делать (или потребовать плату вперед). _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
Не, прекрасно мыслит человек, чо. Главное, чтобы "in sintonia con la guardia di finanza". 
Я взяла нужные.