|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Elektra
Почетный писатель
Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 9484
Откуда: Verona
Возраст:49
|
Добавлено: 20 Сен 2018 11:44 |
  |
|
А чёй-то вы в началке про переводчиков? Отрежьтесь куда поди, не?
Мои жизненно важные вопросы про рамочки потеряются 
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101240
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 20 Сен 2018 11:45 |
|
|
А зачем в началке завели разговоры про умирающие профессии?
Отрезать могут модераторы, мы сами не можем.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18705
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 20 Сен 2018 11:48 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | | Выработка и 35 лет назад была 10 страниц в день |
А вот как у нас в переводческих обсуждениях, так и на всяких переводческих семинарах AITI раньше называли другие цифры. Достаточно воспользоваться поиском даже здесь на форуме
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18705
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 20 Сен 2018 12:00 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): |
И? Все равно ведь синхронит живой человек. Даже если он физически в другом месте находится. Ну, вместо кабины в том же зале он сидит в другом городе. Организатор сэкономит на билетах и гостиницах - будет чаще звать синхронистов, объемы вырастут и никто работы не потеряет. |
Сидит он чаще у себя дома. Из дома 2 устных переводчика могут обслужить большее количество мероприятий за неделю. А если нужно выезжать на место, то потребуется больше переводчиков, т. к. до места нужно еще добраться. Никто звать чаще не будет, работа как сокращается, так и будет постепенно сокращаться. Потому что постепенно переходят на английский. В Италии на больших конгрессах уже и не встретишь почти ит-англ кабины, например. А некоторые мероприятия перешли полностью на английский и проводятся без перевода вообще (а раньше шел перевод даже на несколько языков). В Италии.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101240
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 20 Сен 2018 12:06 |
|
|
| StregaRussa писал(а): |
А вот как у нас в переводческих обсуждениях, так и на всяких переводческих семинарах AITI раньше называли другие цифры. Достаточно воспользоваться поиском даже здесь на форуме |
А зачем мне поиск, если я с 1984 г. работаю переводчиком в Италии и прекрасно помню, какие мне нормы выставлял работодатель?
Если в правилах АИТИ записано 5 стр. в день - это не значит, что в реале так и было. И вообще я в АИТИ с 1989 г. и помню, что это вовсе не реальная норма выработки, а расчетная цифра для заказчиков, т. е. с запасом на непредвиденное и на то, что возможны другие параллельные заказы.
| Цитата: | | Из дома 2 устных переводчика могут обслужить большее количество мероприятий за неделю. |
И? А если число мероприятий растет, то на всех хватит работы.
| Цитата: | | работа как сокращается, так и будет постепенно сокращаться. Потому что постепенно переходят на английский. |
Так зато растут объемы.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18705
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 20 Сен 2018 12:08 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): |
И? А если число мероприятий растет, то на всех хватит работы.
|
C чего ты взяла, что оно растет?  Число мероприятий, где требуется перевод, вообще-то сокращается.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18705
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 20 Сен 2018 12:10 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): |
Если в правилах АИТИ записано 5 стр. в день - это не значит, что в реале так и было. |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101240
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 20 Сен 2018 12:48 |
|
|
| StregaRussa писал(а): | | C чего ты взяла, что оно растет? |
С официальных отчетов.
| Цитата: | | Число мероприятий, где требуется перевод, вообще-то сокращается. |
Кто сказал?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Assiolo
Народный писатель
Зарегистрирован: 05.10.2008
Сообщения: 3514
Откуда: Реджо-Эмилия
Возраст:55
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 21 Сен 2018 09:25 |
|
|
Assiolo, я не совсем поняла. Хотят поднять планку "форфетарного" режима? Но при этом для форфеттарио не будут списыватьникакие расходы, как делают это сейчас для минимальщиков?
Это уже утвердили или пока только бла-бла? В принципе может быть достаточно интересно, даже если и расходы списывать не будут. Надо просяитывать. В любом случае создавать льготный налоговый режим только для тех, у кого оборот не больше 30 000 - это издевательство. Естественно, его надо повышать хотя бы до 50 000. Все равно остаешься нищебродом 
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 101240
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 21 Сен 2018 09:48 |
|
|
Я не вижу смысла изучать какие-то "предложения": их всегда по сто раз переработают или совсем отменят.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 21 Сен 2018 09:52 |
|
|
| Елка-Палка писал(а): | | Я не вижу смысла изучать какие-то "предложения": их всегда по сто раз переработают или совсем отменят. |
Это точно
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18705
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 21 Сен 2018 11:29 |
|
|
А вы готовы в fatturazione elettronica с 1 января? 
У меня скоро нервный тик будет от всех этих электронных подписей, спидов, фактур онлайн и хранения, нового закона о прайвами. Вот реально бесит, что делают все возможное, чтобы обобрать обычных трудяг фрилансеров. Этому консультанту заплати, тому. Нельзя сделать такие законы, чтобы народ мог сам бесплатно разобраться и организоваться, не тратя на это дополнительные средства??????!!!!!!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 21 Сен 2018 12:46 |
|
|
| StregaRussa писал(а): | А вы готовы в fatturazione elettronica с 1 января?
|
у меня бухгалтер дает какую-то платформу для регистрации фактур за 5 евро в месяц. Но в общем и целом - да, задолбало, обдарают со всех сторон. Несколько месяцев назад завернули расходы на мобильник, потому что тариф не бизнес, код НДС не указан. Теперь, чтобы списывать, мне надо перейти на более дорогой "бизнес". В итоге то, что я спишу, как раз равняется увеличению стоимости тарифа. Ну, и нафига козе баян?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41335
|
|
Добавлено: 21 Сен 2018 13:43 |
|
|
| Solena писал(а): | | Ну, и нафига козе баян? |
Про этот баян мне рассказал ком еще на заре моей деятельности. Так что я на это забила и выбрала самый низкий базовый тариф. И голова почти не болит.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:49
|
|
Добавлено: 21 Сен 2018 13:48 |
|
|
| evridika писал(а): | | Так что я на это забила и выбрала самый низкий базовый тариф. |
Так как амортизация мозгов в нашей деятельности не предусмотрена, я решила собирать все чеки. Ну, и бухгалтерша ругается и требует отчета по каждому использованному центу. Поэтому списывать расходы на два телефона мне было удобно. Экономила три копейки. Но государство давит непрекращающаяся жаба. Даже за три копейки
В итоге сейчас я могу списывать расходы на машину и бухгалтера. Три копейки за детей и медицину. Две копейки за ипотеку. Все
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41335
|
|
Добавлено: 21 Сен 2018 14:22 |
|
|
| Solena писал(а): | | амортизация мозгов в нашей деятельности не предусмотрена |
Непорядокъ 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino
|
|
Добавлено: 21 Сен 2018 15:20 |
|
|
| Solena писал(а): | | StregaRussa писал(а): | А вы готовы в fatturazione elettronica с 1 января?
|
у меня бухгалтер дает какую-то платформу для регистрации фактур за 5 евро в месяц. |
Моя бух выдала нужную мне эл. фактуру в этом году за 10 евро + всякие ИВА и РА, после чего я купила на Арубе программу за примерно 30 евро. Только пока не пользовалась ею, не знаю, насколько она заковыриста.
А вообще, конечно, списываем пшик, а новшенствам конца нет...
Пришел штраф за 2012 год в размере 1850 евро. Ни один из бухов (ни старый, ни новый, не захотели идти разбираться бесплатно, просили оплатить услугу, т. к. после контроля буха выяснилось, что произошла ошибка в записи. Год 2011 вписали не в ту графу (или наоборот). Одним словом , нарушения не было. Но я сходила сама в ИНПС и разобралась за 10 мин. А хотели взять за услугу "perche non so quante ore starò li in coda"..., и "mi dovrà pagare la giornata di lavoro".
В ИНПС после распечатки отчислений обнаружила еще одну подобную перестановку в колонках за 2010/2009 год. Но она была уже недействительна, т. к. срок истек. Вот так работают служащие... Допускаю, что в след. году может прийти штраф за 2013 и так далее, с интервалом в 5 лет.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18705
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 21 Сен 2018 15:40 |
|
|
|
Я тоже когда-то ходила сама в Эквиталию (но я и не собиралась буха отправлять, хотела сама выяснить, чей косяк). Народу море, не достоишься. И меня озарило зайти в АdE узнать, что именно и за что я им должна. Даже в очереди стоять не пришлось, мне секретарь на входе из базы данных сама распечатала бумажку, из которой понятно за что долг.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
StregaRussa
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 18705
Откуда: Mosca - Lucca
|
|
Добавлено: 21 Сен 2018 15:45 |
|
|
|
Я тоже смотрю на Арубу для электронных фактур и хранения. Подумываю купить все разом, включая все для электронной подписи. А с прайваси вы вопрос решили? Я не поняла, данные на бумажных носителях, которые сейчас хранятся, уничтожить надо будет?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
