А у меня заполнялся. Не только ноут, но и стационарный. Поэтому я и вывела многое в Дропбокс за последние годы.
Мне это трудно представить. У меня нередко большие файлы, от 2 до 20 Мега. Все равно не заполняется.
Но если бы заполнился, я б сбросила на внешний диск на 80-100 Гб.
Вообще, я думаю, что многие файлы можно запросто удалить, ведь вся терминология в Традосе, они не нужны. Вот файлы с особой графикой я храню как образцы. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Это маленький файл. Пакет традоса может весить больше 100 мб _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вот, наверно, причина в этом. Мне клиенты не шлют пакеты, а я сама не создаю пакетов для 2-3 файлов. Теперь понимаю, что и не надо! (а то на днях как раз подумывала создавать). _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
У меня вот такая ситуация. Одна девушка (читатель нашего форума ) уже несколько лет (5й год пошел, если точнее) не оплачивает мне фактуру за перевод. Фактура выставлена на имя фирмы, оформленной на девушку. Девушка и фирма - агенты по недвижимости в Версилии. Фирма адрес сменила, но если запросить visura camerale, адрес, конечно, найдется. На имейлы не реагируют. Пробовала звонить - каждый раз достаточно дружелюбно "да, да, оплатим", но оплаты нет. Что-то меня эта ситуация уже достала. Я могу на форуме опубликовать имя девушки? Пусть это будет антирекламой в ее агентской деятельности, а заодно и туристической (она, по-моему, еще и этим частично занимается). И вообще что посоветуете?
P.S. Фактура на 993 евро
А дЭушко, если не согласна, пусть свою версию выложит.
Там не с чем не соглашаться. Она мне заказывала перевод сайта другой компании, которая никак не связана с ее фирмой. Перевод выполнен, сдан. Претензий не было. И, собственно, "не оплатим" мне никто никогда не сказал, все время "да, да, вот-вот оплатим".
У нас на форуме есть тема про недобросовестных работодателей.
Я бы предупредила девушку, что если за ХХ дней она не оплатит фактуру, то будет опубликовано ее имя и название агентства.
Меня что-то тоже стали бесить заказчики, которые забывают платить.
Пришла к выводу, что за каждый такой случай надо наказывать - это будет справедливо и в долгосрочном плане работает на общее благо.
Я в инвойсах пишу срок оплаты 60 дней с конца месяца фактуры. Ну и как об стенку горох: 6 марта пришлось двоим напоминать, что фактуры за декабрь они не оплатили. И оба сделали такие круглые глаза, замахали руками и к 14 марта деньги отдали (один 117 евро, другой 270). Вот так позориться из-за того, чтоб лишние пару недель продержать у себя сущие копейки? Они это не считают зазорным, а надо сделать так, чтоб было стыдно. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
Добавлено: 16 Мар 2018 13:31
StregaRussa писал(а):
уже несколько лет (5й год пошел, если точнее) не оплачивает мне фактуру за перевод
И ты все это время ничего не предпринимала, ограничиваясь звонками и мейлами? Мк, есть срок на право востребования оплаты, и если не ошибаюсь, для фактур профессионистов он 3 года.
Это ужасно, конечно, что свои своих обувают уже. Вообще, независимо от "свои" или нет, надо аванс всегда требовать, а перевод только после оплаты оставшейся суммы отсылать. Никому уже доверять нельзя, выходит.
Мк, есть срок на право востребования оплаты, и если не ошибаюсь, для фактур профессионистов он 3 года.
Разве не 5 лет? Собственно, я не очень надеюсь на то, что оплатят. Мне не нравится, что человеку за это ничего не было. Я просто хочу, чтобы раз уж не оплатили, то хотя бы последствия неоплаты каким-то образом негативном сказались на рабочей деятельности должника. Мне это кажется справедливым. Я ошибаюсь?
Насчет наказания должника полностью одобряю.
Меня одна дама из агентства водила за нос с оплатой, я предупредила коллег - и по следующему заказу они с ней отказались работать. После этого я ей позвонила и сказала, что еще и в других городах то же самое будет. Даме это очень не понравилось. Значит, проняло. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
3 года, когда не было письменных договоренностей. У меня была смета, высланная по имейлу, и по имейлу же смету приняли. Ну, это если обращаться в суд. Я не планировала, иначе давно бы сделала. Но посмотрим, потому что теперь что-то меня ситуация стала раздражать.
Полезная ссылка, сохраню.
Про героев: мне лет шесть назад не заплатило около 600 евро бюро One language. До этого платили, а в один прекрасный момент "бросили" не только меня, но и одну болгарку и одну итальянку (их даже на суммы гораздо выше, для них переводы - основная работа). Это насколько я знаю... _________________ Qua-qua
мне лет шесть назад не заплатило около 600 евро бюро One language.
У них на Блюборде оценка 1,2, поэтому наверняка они не только тебя кинули. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Зарегистрирован: 18.11.2007 Сообщения: 6394 Откуда: Torino
Добавлено: 16 Мар 2018 15:23
Assiolo писал(а):
Полезная ссылка, сохраню.
Про героев: мне лет шесть назад не заплатило около 600 евро бюро One language. До этого платили, а в один прекрасный момент "бросили" не только меня, но и одну болгарку и одну итальянку (их даже на суммы гораздо выше, для них переводы - основная работа). Это насколько я знаю...
Там же ясно написано One language, а вас вон сколько претендентов нашлось...Пока была одна, была и оплата
Ничего себе, сумма немаленькая вообще!
очень сочувствую.
У меня есть один "недвижимый" клиент, который мне задолжал по фактурам за переводы, уже 4 года прошло. А помимо меня должен еще строителям и архитектору. Там уже тысячами. Типа, парочку архитектору и парочку конторе за материалы.
И ничего. Процветает. Не стесняется ходить по городку мимо стройфирмы, не скрывается. Но и не платит. Претензий не выставлял, работы выполнены, материалы поставлены.
Меня все это раздражает, потому что человек не нуждается вообще, просто чистой воды жлобство на пустом месте.
Больше того, все про того же должника. Я его встретила недавно в одном официальном контексте с третьими людьми, которые не в курсе, но, впрочем, и не продают ему ничего, т. е. не рискуют оказаться в той же ситуации.
и что? Я полумала, надо ли ему сразу в лоб высказывать "сдавайте валюту". И не высказала. любезно поразговаривала и все такое.
Вывод? Жлобство держит победу. Да.
Сумма долга - порядка 450 евро + НДС.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
) уже несколько лет (5й год пошел, если точнее) не оплачивает мне фактуру за перевод. Фактура выставлена на имя фирмы, оформленной на девушку. Девушка и фирма - агенты по недвижимости в Версилии. Фирма адрес сменила, но если запросить visura camerale, адрес, конечно, найдется. На имейлы не реагируют. Пробовала звонить - каждый раз достаточно дружелюбно "да, да, оплатим", но оплаты нет. Что-то меня эта ситуация уже достала. Я могу на форуме опубликовать имя девушки? 
Пусть это будет антирекламой в ее агентской деятельности, а заодно и туристической (она, по-моему, еще и этим частично занимается). И вообще что посоветуете?
