Клуб переводчиков - 2018-2023

[Colombina]

А владелец документа не может заверенный перевод легализировать в итальянском консульстве?
Маша! Если хочешь, я тебе пришлю мейл дяденьки из Трибунала, который проводил последний семинар в АИТИ, попробуй проконсультироваться у него. Он очень любезен и всегда готов помочь нуждающимся.

[Nikaia]

Нет, в консульстве заверить не может. И вопрос срочный.
Да, пришли, пожалуйста, мейл.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Nikaia]

Он сказал, что новый перевод всего документа лучше приложить к существующим документам, не расшивая их.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Nikaia]

Скажите, пожалуйста, как работать с чертежами в . пдф? Нужно перевести подписи.
Можно открыть в ворде, но тогда съезжает форматирование.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Marianna]

Я такие пдфы (по счастью очень редкие и с очень маленьким содержанием текста) оформляла в Фотошопе.

Можно повозмущаюсь безумием со стороны некоторых коллег?

Уже не в первый раз (если точно, то во второй) сталкиваюсь, когда коллеги (две разные) выезжают на переводы (не прямо под домом!) по часовому тарифу (демпинговому, в одном случае 20 евро/час, а во втором - 25) на полтора часа или час!

Это что? Крайняя степень голода и нищебродства или же такая степень неуважения себя и неумения ответить нет?

[Елка-Палка]

Marianna, вот ты странная какая. Ты решила, что тебе мало 20-25 евро/час, и но другие-то с какой стати должны считать это демпингом?
Я тариф 20-25 евро/час считаю приемлемым.
И людям, может, просто хочется выйти из дома, встретиться с людьми, завести полезные знакомства.
Мне вот сейчас предлагают 1) перевести акт купли-продажи недвижки 2) съездить на устный к нотариусу. И да, я могу посчитать по скромному тарифу устный перевод, т. к. перевод акта - выгодный заказ.
И при моих не очень больших аппетитах я вовсе не уверена, что эта работа достанется мне: клиент еще думает. Зафигачить ему высокий тариф - это проще сразу отказаться. И с какой стати? Чтоб тебе сделать приятное?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Marianna]

Т. е. ты считаешь нормальным поехать на устный перевод на полтора часа за 30 евро, потратив еще на дорогу пару-тройку часов?

Серьезно?

[evridika]

Это свободный рынок, нет? А уж "нормальность" каждый для себя сам устанавливает. Ты бы не поехала, а другой сел и поехал.

[Marianna]

[Елка-Палка]

[StregaRussa]

[evridika]

Я не возмущалась. Мне фиолетово, какие у кого цены.

[StregaRussa]

[StregaRussa]

[evridika]

[StregaRussa]

Ну, как сказать. Качество переводов других мне тоже относительно фиолетово (это должно волновать их клиентов), но вот тарифы на рынке переводов отражаются на состоянии моего банковского счета. И это меня волнует.

[evridika]

Я понимаю. Но пока на законодательном уровне ничего не установлено, попытки "воспитания" бесполезны

[StregaRussa]

[StregaRussa]

Описанная Марианной ситуация это не низкий тариф. Это демпинг. Работа на условиях, которые считаются неприемлемыми для данной отрасти и услуги.

[StregaRussa]

А про низкий тариф, Эври, я согласна. Если мне очень нужна работа, то я тоже могу согласиться на низкий тариф. Но в пределах разумного, допустимого в отрасли.