Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Nialie Почетный писатель
Зарегистрирован: 08.07.2005 Сообщения: 8339 Откуда: St.Petersburg - France
|
Добавлено: 07 Июн 2018 08:46 |
|
|
Интересно. Я только «взаимно вежливы» всегда встречала. «Граждане, будьте взаимно вежливы и предупредительны!» «Взаимовежливы» первый раз слышу. _________________ Бесконечно долго можно смотреть на огонь, воду и спящего кота….
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41299
|
Добавлено: 07 Июн 2018 09:33 |
|
|
Марта, ты долго была в живой языковой среде, объяни, плиз, что со словами "милота" и "милашечный". Меня от них выворачивает, как в свое время от "вкусных и сочных" фотографий. Я не успеваю за развитием языка?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marianna Познавший истину
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 46037 Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия Возраст:53
|
Добавлено: 07 Июн 2018 09:44 |
|
|
Я тоже помню "взаимовежливы".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 07 Июн 2018 09:47 |
|
|
evridika писал(а): | Марта, ты долго была в живой языковой среде, объяни, плиз, что со словами "милота" и "милашечный". Меня от них выворачивает, как в свое время от "вкусных и сочных" фотографий. Я не успеваю за развитием языка? |
А Евграф Иванович ― милота бесценная ― еще больше сконфузился и шепчет. Н. С. Лесков, «Бесстыдник», 1869 г.
Недавно была у Марины Казимировны, она долго хрипела мне о тебе, необычайно милая, вернувшаяся с того света после операции рака ― и принесшая с того света какую-то милоту, детскость воскрешения, трогательное сияние, в общем ― этого не расскажешь. А. С. Эфрон, «Письма Б. Л. Пастернаку», 1948–1959 г
Но мне тоже не нравится слово, если честно _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41299
|
Добавлено: 07 Июн 2018 09:58 |
|
|
В литературе столетней давности я вполне приемлю, когда речь идет про милоту, детскость воскрешения, трогательное сияние. Но когда показывают туфли на шпильках в люрексе и с розовыми помпонами и говорят, мол, смотрите, какая милота, мне прямо нехорошо делается. И от "милоты", и от помпонов.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elena-1978 Почетный писатель
Зарегистрирован: 06.10.2005 Сообщения: 9856 Откуда: it
|
Добавлено: 07 Июн 2018 15:00 |
|
|
А как вам «шикардос» ?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nadia spb Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 30.12.2004 Сообщения: 12907 Откуда: SPb Возраст:43
|
Добавлено: 07 Июн 2018 18:55 |
|
|
А "стояла на шницелях"? _________________ Люди бывают с большим приветом, с маленьким и неприветливые.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elena-1978 Почетный писатель
Зарегистрирован: 06.10.2005 Сообщения: 9856 Откуда: it
|
Добавлено: 07 Июн 2018 21:55 |
|
|
Nadia spb, а это что?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Nadia spb Модератор Генератор сообщений
Зарегистрирован: 30.12.2004 Сообщения: 12907 Откуда: SPb Возраст:43
|
Добавлено: 07 Июн 2018 22:04 |
|
|
Это из откровений жен олигархов мы это в какой-то теме уже обсуждали даже.
"Шикардос" мне напоминает лексикон Эллочки-людоедки. _________________ Люди бывают с большим приветом, с маленьким и неприветливые.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Marianna Познавший истину
Зарегистрирован: 05.03.2002 Сообщения: 46037 Откуда: Оз. Маджоре, Ломбардия Возраст:53
|
Добавлено: 07 Июн 2018 22:09 |
|
|
Шикардос слышала. Никто так серьезно не разговаривает, народ просто прикалывается. Чика и шикардос, да!
Причем, кто говорит "милота" точно не говорит "шикардос". Причем люди с двумя ВО, професссура. Я лично слышала ( в дружеской беседе с друзьями).
А вот шницели ни разу не слышала. Что вообще означает "сточть на шницелях"?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Elena-1978 Почетный писатель
Зарегистрирован: 06.10.2005 Сообщения: 9856 Откуда: it
|
Добавлено: 07 Июн 2018 22:29 |
|
|
Шикардост есть в видео- описании итальянских аксессуаров одного русского дизайнера - ведущей одной известной программы на русском ты о ремонте . И именно не прикол , а в ключе: : смотрите какая красота, просто шикардос
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33142 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 02 Июл 2018 00:57 |
|
|
evridika писал(а): | Марта, ты долго была в живой языковой среде, объяни, плиз, что со словами "милота" и "милашечный". Меня от них выворачивает, как в свое время от "вкусных и сочных" фотографий. Я не успеваю за развитием языка? |
Это вконтактово-двачовый (и проч.) сленг - когда слово получает окончание "-та": милота, школота, хипстота. Миллион лет назад появились гопота и босота, так что молодая была немолода. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101040 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 25 Сен 2018 22:31 |
|
|
Со вчерашнего дня не могу забыть объявление от модной барышни в ФБ: продаю туфли, одеты один раз, лак и БАРХАТНЫЙ ЗАМШ (!!!). _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 25 Сен 2018 22:38 |
|
|
Елка-Палка писал(а): | одеты один раз |
Во что одевали туфельки? В бархатный замш? _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41299
|
Добавлено: 25 Сен 2018 22:40 |
|
|
А я с утра перевариваю очередную "Richiesta di traduzione in cirillico". Хочется набрать итальянский текст кириллицей и выслать (это офф-топ, но к слову )
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Solena Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003 Сообщения: 73004 Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena) Возраст:49
|
Добавлено: 25 Сен 2018 22:42 |
|
|
А я уже привыкла Хотят на кириллицу, переведем на кириллицу _________________ Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
Вернуться к началу |
|
|
evridika Модератор Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003 Сообщения: 41299
|
Добавлено: 25 Сен 2018 22:43 |
|
|
Solena писал(а): | А я уже привыкла Хотят на кириллицу, переведем на кириллицу | Надо тарифы поднимать за такую экзотическую языковую пару
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004 Сообщения: 101040 Откуда: Подмиланье
|
Добавлено: 25 Сен 2018 22:55 |
|
|
Solena писал(а): | Во что одевали туфельки? |
Ой, на это я уже стараюсь не обращать внимания. Иначе придется 8 человек из 10 учить русскому. "Бархатный замш" поразил новизной. _________________ «Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
tortos Заблокирован администрацией
Зарегистрирован: 07.03.2018 Сообщения: 21 Откуда: Лондон
|
Добавлено: 27 Сен 2018 17:40 |
|
|
Хех, такого доля учителя)))
|
|
Вернуться к началу |
|
|
~primavera~ Писатель
Зарегистрирован: 05.06.2009 Сообщения: 399 Откуда: Mediolanum
|
Добавлено: 12 Ноя 2018 00:20 |
|
|
У меня тут возник вопрос, над которым я крепко задумалась минут 30 назад, и на который я никак не найду ответ.
Переписывалась со своей relatrice по эл. почте по поводу дипломной работы. Переписка (3 имэйла) велась на итальянском языке. На первой личной встрече оказалось, что она русская, начали общаться на русском.
Сейчас я бы хотела написать ей письмо с просьбой снова встретиться и обсудить материалы, с которыми я тем временем ознакомилась. Мне кажется логичным продолжать теперь с ней переписываться на русском, да вот незадача - никак не пойму, как начать письмо.
На итальянском я бы написала Gentile prof.ssa X, а какой аналог этой фразы в русском языке? Уважаемая профессор Х? Не профессорша же... Не странно ли звучит фраза "уважаемая профессор"? Или это только мне кажется странным, но на самом деле это вполне приемлемая и часто используемая формулировка?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|