Предыдущая тема
:: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Gagarin Участник
Зарегистрирован: 13.06.2017 Сообщения: 86 Откуда: Bologna
|
Добавлено: 01 Мар 2018 14:57 Заголовок сообщения: "Кто лучшие итальянские чтецы аудиокниг?" |
|
|
Стивен фрай и Джим дейл ( споры насчет Гарри Поттера до сих пор идут) , Джереми Айронс, Нейл Гейман ( свои книги) - английский
Дерек Якоби- немецкий
Юрский , Невинный, Табаков - русский
А на итальянском кто в списке лучших?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
tatianamaoloni Почетный писатель
Зарегистрирован: 14.05.2011 Сообщения: 5778 Откуда: резидент провинции Ареццо, LED-FLR Возраст:44
|
Добавлено: 01 Мар 2018 16:01 |
|
|
Ты сам
Найди друга-итальянца, кот будет править ошибки и произношение. Читать книжки очень помогает в изучении. При этом помощник не обязательно должен быть с преподавательским образованим.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Gagarin Участник
Зарегистрирован: 13.06.2017 Сообщения: 86 Откуда: Bologna
|
Добавлено: 01 Мар 2018 16:36 |
|
|
Так меня со Ственом Фрайем не сравнить ..
Учеба отдельно , я скорее про наслаждение слушанием.. Есть очень очень интересные сочетания чтец- произведение.. Прямо музыка .. Хотелось итальянских чтецов высшего уровня послушать .
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Mumla Летописец
Зарегистрирован: 24.02.2005 Сообщения: 26535 Откуда: by - it - de Возраст:43
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33213 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 01 Мар 2018 16:58 |
|
|
Не знаю, насколько это актуально для внедряющегося в язык, но Данте лучше всех читает Витторио Гассман, хотя и Бениньи неплох.
Других советов у меня нет, потому что аудиокниги, в моем понимании, зло и ересь. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Gagarin Участник
Зарегистрирован: 13.06.2017 Сообщения: 86 Откуда: Bologna
|
Добавлено: 01 Мар 2018 17:06 |
|
|
Аудиокниги просто совершенно отдельная область .
Как нельзя книги и фильмы по ним сравнивать , так и с аудиокнигами
Разные ощущения- оцениваются по разному
Хороший чтец прямо меняет ( или скорее раскрашивает по своему) произведение
И есть отличнейшие примеры
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33213 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 01 Мар 2018 17:42 |
|
|
Вот в моем восприятии, чтец не только не раскрашивает, но и насаживает мне свои интонации, а порой все это еще и дополняется дебильной музычкой, что отдельно выбешивает. Или я читаю книгу, или слушаю радиопостановку, но тогда должны быть разные голоса и дополнительные фоновые шумы, соответствующие ходу пьесы - где надо, капающая вода, где надо - взрывы и т. д. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Assiolo Народный писатель
Зарегистрирован: 05.10.2008 Сообщения: 3514 Откуда: Реджо-Эмилия Возраст:55
|
Добавлено: 01 Мар 2018 20:32 |
|
|
Меня тоже раздражает, что сейчас везде всё читают на фоне музыки. К чему она? Иногда даже слова заглушает.
С мужем пробовали слушать аудиокниги - не понравилось. Ни тембр, ни интонация. Не знаю, кто там был чтец. Простите, Гагарин, что вместо конкретного совета недовольное бурчание.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Винни71 Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007 Сообщения: 75758 Откуда: Москва/деревня близ Кремоны Возраст:52
|
Добавлено: 01 Мар 2018 20:35 |
|
|
А для изучения языка как раз может быть полезно, я считаю. _________________ Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33213 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 01 Мар 2018 22:38 |
|
|
Винни71 писал(а): | А для изучения языка как раз может быть полезно, я считаю. |
Так я же не отговариваю. Просто мнение высказала. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
marta Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002 Сообщения: 33213 Откуда: СВАО - Ziznatic Возраст:48
|
Добавлено: 01 Мар 2018 22:40 |
|
|
Хотя, если вдуматься... Это, по идее, должно дейстовать хуже просмотров фильмов на языке оригинала с итальянскими титрами или хотя бы титрами на русском. Потому что книжку слушая, ты не можешь проверить, что там за слово невнятно произнес чтец, допустим. Таким образом, сложный текст пролетит мимо тебя чуть менее, чем полностью. Поэтому я оговорилась насчет полезности в случае с Данте. _________________ "-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
Вернуться к началу |
|
|
L.F. Генератор сообщений
Зарегистрирован: 22.04.2006 Сообщения: 15921 Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno Возраст:61
|
Добавлено: 01 Мар 2018 22:46 |
|
|
Мне кажется, если человеку нравятся аудиокниги, то почему бы и нет? Хотя я тоже под них засыпаю...
Среди самых известных чтецов - Giorgio Albertazzi, Arnoldo Foa, Vittorio Gassman, Paolo Stoppa, Paolo Poli, Alberto Lupo, Giancarlo Sbragia, Paolo Carlini, Franco Antonicelli и другие. Всех их легко можно найти сначала в ютубе, а потом уже выбрать, кто больше понравится.
Лично мне нравится Альбертацци, но всё равно предпочитаю смотреть, даже если без действия, а не просто слушать ...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
aishka Матерый писатель
Зарегистрирован: 09.08.2003 Сообщения: 816 Откуда: Torino Нижний Новгород Возраст:47
|
Добавлено: 01 Мар 2018 22:58 |
|
|
Все преподаватели языков всегда советовали смотреть фильмы с субтитрамм на том же изучаемом языке. Аудиокниги хороши, когда уровень уже близок к С1.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Gagarin Участник
Зарегистрирован: 13.06.2017 Сообщения: 86 Откуда: Bologna
|
Добавлено: 01 Мар 2018 23:54 |
|
|
Удивительно, но если аудиокниги правильно приготовить, то они вполне...
Я много слушал , так как 1 час на работу в машине и 1 обратно .. Иногда пробки - тогда и 2 часа.. иногда 3 ..
Обучение по книгам сильное - понимаешь после 5-6 прослушиваний очень много .. Уж на что мой немецкий робкий, и то Шерлока Холмса прмятно слушать было И очень полезно - слова дипнут сами, интонации..
А для удовольствия надо шедевры брать , конечно .. Рейтинги посмотреть и форумы...ВВС почти все ... Мерил Стрип.. Стивен Фрай Часто просто начитка без музыки и прочего , но зато какая! В принципе, простые детективы , например, про Стефани Плам или детское что то понятны , не раздражает непонимание , а позволяет насладиться хорошим чтецом
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|